$JES 941 Pratikraman Sutra Book in English

Author(s): JAINA Education Committee
Publisher: JAINA Education Committee

Page 19

01. नमस्कार मंगल सूत्र - NAMASKAR MANGAL SUTRA
01. Namaskära Mangal Sutra
Namo arihantänam.
Namo siddhänam.
Namo äyariyänam.
Namo uvajjhäyänam.
Namo loe savva-sähunam.
Eso pancha-namukkäro, Savva-päva-ppanäsano;
Mangalänam cha savvesim, Padhamam havai mangalam.
01. General Meaning
Namo Arihantänam
I bow to the Arihantas (Tirthankars) who have reached enlightenment by conquering or eliminating all their Kashaya (vices) such as anger, ego, deceit, greed, and inner weaknesses, who have attained infinite knowledge, vision, bliss, and power and have shown the path to the lay people that brings the cycle of birth, life, and death to an end.
Namo Siddhänam
I bow to the Siddhas or liberated souls that have attained the state of perfection and immortality after the attainment of Keval-Jnäna and after completing their current duration of life, thereby achieving total freedom from all karma. In this way they have completely ended the cycle of birth, life, and death.
By destroying all 8 types of karmas Siddhas acquire 8 unique attributes of their soul. They are as follows:
Anant Jnän
Infinite knowledge
Anant Darshan
Infinite perception
Eternal happiness
Perfect conduct
Immortality
Avyäbädha Sukha
Anant Chäritra
Akshaya Sthiti
PRATIKRAMAN SUTRA BOOK
19