$JES 941 Pratikraman Sutra Book in English

Author(s): JAINA Education Committee
Publisher: JAINA Education Committee

Page 77

26. देवसिअ पडिक्कमणे ठाउं ? सूत्र DEVASIA PADIKKAMANE THÄU?
SUTRA
-
26. देवसिअ पडिक्कमणे ठाउं ? सूत्र - Devasia
Padikkamane Thäu? Sutra
26. Introduction
To request permission to perform Pratikraman, in front of preceptor if present, and from Tirthankaras.
It is a basic procedure before starting Pratikraman to ask for permission in respect to atonement or apology and to selfintrospect.
26. देवसिअ पडिक्कमणे ठाउं ? सूत्र
इच्छा-कारेण संदिसह भगवन्! देवसिअ पडिक्कमणे ठाउं ? इच्छं,
सव्वस्स वि देवसिअ, दुच्चिंतिअ,
दुब्भासिअ, दुच्चिट्ठिअ, मिच्छा मि दुक्कडं...
26. Devasia Padikkamane Thäu? Sutra
Ichchhä-kärena sandisaha bhagavan!
Devasia padikkamane thäu? Ichchham,
Savvassa vi devasia, duchchintia,
Dubbhäsia, duchchitthia, michchhä mi dukkadam................................
26. Sutra Meaning:
O Lord! With your permission, can I admit to all harmful activities committed during the day?
1.
(When the preceptor grants the permission and accepting the permission we continue),
PRATIKRAMAN SUTRA BOOK
1.
For all the sinful thoughts, words and activities I may have committed during the day, may those harmful deeds be forgiven and become fruitless.....
1.
77