Pratikramana Sutra Part 1

Author(s): Nirvansagar
Publisher: Arunoday Foundation

Page 67

१. नवकार महामंत्र
सूत्र विभाग sutra part
1. navakāra mahāmantra की स्थापना करने वाले केवली.
sādhvi, śrāvaka and śrāvikā. तीर्थ = भव समुद्र को पार करने के लिए परम आलंबन रूप नाव. I tirtha = Agreat support like a boat to cross over the ocean of life. जिनेश्वर = इंद्रियों को जीतने वाले संपूर्ण दश पूर्वधर, चौदह पूर्वधर, | jinesvara = The best / highest amongst sadhus conquering sense organs, अवधि ज्ञानी, मना-पर्यव ज्ञानी और केवल ज्ञानी साधुओं में श्रेष्ठ.. having the knowledge of complete ten purvas, fourteen purvas, avadhi
jnani, manah-paryava jnani and kevala jnani. सर्वज्ञ / केवली/ केवलज्ञानी= सर्व पदार्थों के तीनों काल [भूत, वर्तमान | sarvajna/kevali/kevalajnani [omniscient]%DOne acquainted with and viewing
और भविष्यट के सर्व गुण एवं पर्याय को साक्षात् जानने और देखने | all the qualities and states (modifications of all the three periods (past, वाले.
present and future of all matters perceptibly. सिद्ध = सर्व कर्मों का संपूर्णतया नाश करके शुद्ध स्वरूप [मोक्ष को | siddha = Soul having attained the perfect form [salvation] by annihilating all the . प्राप्त आत्मा.
karmas completely. आचार्य = साधु समुदाय [गच्छ] के अधिपति.
ācārya = Head of the group of sadhus [gaccha]. उपाध्याय = सम्यग्ज्ञान और क्रियाओं का अभ्यास कराने वाले साधु. | upādhyāya = sadhu teaching right knowledge and rites [practices]. साधु = मोक्ष मार्ग की साधना करने वाले पंच महाव्रतधारी व्यक्ति. sādhu = Person observing five great vows endeavouring in the path of salvation. लोक / मनुष्य लोक / ढाई द्वीप = जंबू द्वीप, धातकी खंड एवं अर्ध | loka/human world / two and a half islands = jambudvipa, dhataki khanda and पुष्कर-वर द्वीप.
half puskaravara dvipa [island]. गुणस्थानक= आत्मा के क्रमिक विकास का परिचायक मानदंड/आत्मा | gunasthānaka=Astandardindicatinggradual upliftofthe soul/stage indicating| की मोक्ष की ओर उन्नति सूचक अवस्था.
the progress of the soul towards salvation. कर्म = शुभाशुभ प्रवृत्ति के अनुसार आत्मा के साथ बंधने वाले कर्म | karma = Group of atoms of karma attaching to the soul according topious or प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग -१
Pratikramana Sūtra With Explanation - Part - 1
Jain Education Interational