________________
२२. पुक्खर-वर-दीवड्ढे सूत्र सूत्र विभाग १३७ sutra part
22. pukkhara-vara divaddhe sūtra [सूत्र-१९.]...........................................५. ................. | [sutra-19.].
................................5. शब्दार्थ :
Literal meaning:१. पुक्खर-वर-दीवड्ढे = अर्ध पुष्कर-वर द्वीप में
1. pukkhara-vara-divaddhe = in half the island of puşkara-vara पुक्खर-वर = पुष्कर-वर, दीव = द्वीप में, अड्ढे = अर्घ
pukkhara-vara = puskara-vara, diva = in the island of, addhe = half धायङ्-संडे अ = और धातकी खंड में
dhāya-sande a = and in the continent of dhātaki धायइ = धातकी, संडे = खंड में, अ = और
dhāyai = dhātaki, sande = in the continent of, a = and जंबु-दीवे अ = और जंबु द्वीप में
jambu-dive a = and in the island of jambu जंबु = जंबु, दीवे = द्वीप में
___jambu = jambu, dive = in the island of भरहेरवय-विदेहे = भरत, ऐरावत और महाविदेह क्षेत्र में
bharaheravaya-videhe = in the regions of bharata, airāvata and
mahāvideha भरह = भरत, एरवय = ऐरावत, विदेहे = महाविदेह क्षेत्र में bharaha = bharata, eravaya = airāvata, videhe = in the regions of
mahāvideha धम्माइ-गरे नमसामि = [श्रुत] धर्म की आदि करने वालों को मैं | dhammaigare namamsāmi = i obeisance to the beginners of [Sruta] नमस्कार करता हूँ
dharma धम्म = धर्म की, आइ = आदि, गरे = करने वालों को,
dhamma = of dharma, aigare = to the beginners, namamsāmi =i नमसामि = मैं नमस्कार करता हूँ
obeisance २. तम-तिमिर-पडल-विद्धं-सणस्स = अज्ञान रूपी अंधकार के समूह | 2. tama-timira-padala-viddham-sanassa%3D annihilator of mass of darkness
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग-१ Jain Education International
137
Pratikramana Sūtra With Explanation - Part - 1
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
