________________
१४६
sutra part
23. siddhānam buddhānam sutra
२३. सिद्धाणं बुद्धाणं सूत्र
सूत्र विभाग पार-गयाणं = [संसार समुद्र को पार किये हुए
पार = पार, गयाणं = किये हुए परंपर-गयाणं = [गुणस्थानों की परंपरा [क्रम से सिद्धि में गये
परंपर = परंपरा से, गयाणं = गये हुए लोअग्ग-मुवगयाणं = लोक के अग्र भाग पर गये हुए
लोअग्गं = लोक के अग्र भाग पर, उवगयाणं = गये हुए
नमो सया सव्व-सिद्धाणं = सर्व सिद्ध भगवंतों को सदा नमस्कार
नमो = नमस्कार हो, सया = सदा, सव्व = सर्व, सिद्धाणं - सिद्ध भगवंतो को २.जो देवाण वि देवो = जो देवों के भी देव हैं।
जो = जो, देवाण = देवो के, वि = भी, देवो = देव हैं जं देवा पंजली नमसंति = जिनको देव अंजली पूर्वक नमस्कार
करते हैं जं = जिनको, देवा = देव, पंजली = अंजली पूर्वक, नमसंति
= नमस्कार करते हैं प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - १
pāra gayāņam = having crossed (the ocean of life]
pāra = crossed, gayāņam = having paramparagayānam = having gone [to salvation] in sequence of
gunasthānas)
paramparā = in sequence, gayānam = having gone loagga-muvagayānam = having reached the highest place in the universe
loaggam = the highest place in the universe, uvagayāņam = having
reached namo sayā savva-siddhānam = always be obeisance to all the siddha
bhagavantas namo = be obeisance, sayā = always, savva = all, siddhānam = to
siddha bhagavantas 2.jo devāna vi devo = who are even god of the gods
jo = who, devāņa = of the gods, vi = even, devo = are god jam devā panjali namamsanti = to whom the gods bow down with folded
hands jam = to whom, devā = the gods, pañjali = with folded hands,
namamsanti = bow down 146
Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
Jain Education International
