________________
२३. सिद्धार्ण बुद्धाणं सूत्र
सूत्र विभाग १४८ sutra part
23. siddhanam buddhānam sutra ४.उज्जित-सेल-सिहरे = गिरनार पर्वत के शिखर पर
4.ujjinta-sela-sihare = on the summit of giranāra mountain उज्जित = गिरनार, सेल = पर्वत के, सिहरे = शिखर पर ujjinta = of giranāra, sela = mountain, sihare = on the summit दिक्खा नाणं निसीहिआ जस्स = जिनकी दीक्षा, केवल ज्ञान और dikkha nanam nisihiajassa = whose kalyanakas of diksa, kevala jnana and निर्वाण कल्याणक हुए हैं
nirvāna took place दिक्खा = दीक्षा, नाणं = केवल ज्ञान, निसीहिआ = निर्वाण, dikkha = diksa,nanam = kevala jnana, nisihia = nirvana, jassa = whose |
जस्स = जिनकी तं धम्म-चक्क-वटि = उन धर्म चक्रवर्ती
tam dhamma-cakka-vattim = those religious emperor तं = उन, धम्म = धर्म, चक्कवटिंट = चक्रवर्ती
___tam = those, dhamma = religious, cakkavattim = emperor अरिट्ठ-नेमिं नमसामि = श्री अरिष्ट नेमि [नेमिनाथ] को मैं arittha-nemim namamsami = i obeisance to sri arista nemi [neminatha]
नमस्कार करता हूँ अरिठ्ठ-नेमि = श्री अरिष्ट नेमि को, नमसामि = मैं नमस्कार arittha-nemim = to sri arista nemi, namamsāmi = i obeisance
करता हूँ ५.चत्तारि अट्ठ दस दो य = [अष्टापद पर्वत पर चार, आठ, दस | 5.cattari attha dasa do ya = in the sequence of four, eight, ten and two on और दो के क्रम से
astāpada mountain) चत्तारि = चार, अट्ठ = आठ, दस = दस, दो = दो, य = और cattāri = four, attha = eight, dasa = ten, do = two, ya = and वंदिया जिणवरा चउव्वीसं = वंदित चौबीसों जिनेश्वर
vandiya jinavarā cauvvisam = all the twenty four jineśvaras obeisanced वंदिया = वंदित, जिणवरा = जिनेश्वर, चउव्वीसं = चौबीसों vandiya = obeisanced, jinavara = jinesvaras, cauvvisam = all the twenty
four प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - १
148
Pratikramana Sūtra With Explanation - Part - 1
Jain Education International
For Private & Personal use only
www.jainelibrary.org
