________________
९०
१३. नमुत्थु णं सूत्र
सूत्र विभाग चक्खु-दयाणं = [सम्यक्त्व रूपी] नेत्र प्रदान करने वाले
चक्खु = नेत्र मग्ग-दयाणं = [मोक्ष] मार्ग-दर्शक
मग्ग = मार्ग, दयाणं = दर्शक सरण-दयाणं = शरण देने वाले
सरण = शरण, दयाणं = देने वाले बोहि-दयाणं = बोधि-बीज देने वाले
बोहि = बोधि-बीज ६.धम्म-दयाणं = धर्म प्रदान करने वाले
धम्म = धर्म धम्म-देसयाणं = धर्मोपदेश देने वाले
देसयाणं = उपदेश देने वाले धम्म-नायगाणं = धर्म के स्वामी
धम्म = धर्म के, नायगाणं = स्वामी धम्म-सारहीणं = धर्म के सारथि/ प्रवर्तक
धम्म = धर्म के, सारहीणं = सारथि धम्म-वर-चाउरंत-चक्कवट्टीणं = चतुर्गति नाशक श्रेष्ठ धर्म
मोक्षमार्ग] रूपी चक्र धारण करने वाले प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - १
sūtra part
13. namutthunam sutra cakkhu-dayānam = bestowers of (right faith in the from of vision / eyes
cakkhu = of vision, magga-dayanam = guides to the path [of salvation] __magga = of the path, dayanam = guides sarana-dayānam = granters of protection
sarana = of protection, dayānam = granters bohi-dayānam = bestowers of seed of right faith (to attain salvation]
bohi = of seed of right faith, 6.dhamma-dayānam = bestowers of religiousness/path of right conduct
dhamma = of religiousness dhamma-desayānam = preachers of religious principles
dhamma = of religious principles, desayānam = preachers dhamma-nāyagānam = leaders of the religion
dhamma = of the religion, nāyagāņam = leaders dhamma-sārahiņam = charioteers / founders of religion
sārahinam = charioteers dhamma-vara-cauranta-cakkavattinam = holders of best religion [path of salvation in the from of disk destroying four states of birth / life
Pratikramana Sutra With Explanation - Part-1 For Private & Personal use only
www.jainelibrary.org
90
Jain Education International
