________________
१८. जय वीयराय! सूत्र सूत्र विभाग ११३ sutra part
18. jaya viyarāya! Sūtra ५.सर्व-मंगल-मांगल्यं = सर्व मंगलों में मंगल रूप
5.sarva-mangala-mangalyam = the most auspicious amongst all auspices/
auspicious things सर्व = सर्व, मंगल = मंगलों में, मांगल्यं = मंगल रूप
sarva = all, mangala = amongst auspicious, māngalyam = the most auspicious |सर्व-कल्याण-कारणम् = सर्व कल्याणों का कारण
sarva-kalyāna kāraṇam = the supreme cause of all prosperity कल्याण = कल्याणों का, कारणम् = कारण
kalyana = of prosperity, karanam = the supremecause प्रधानं सर्व धर्माणां = सर्व धर्मों में श्रेष्ठ
pradhānam sarva dharmānām = the best among all religious pursuits प्रधानं = श्रेष्ठ, धर्माणां = धर्मों में
pradhānam = the best, dharmāņām = among all religious pursuits जैन जयति शासनम् = जैन शासन जयवंत है
jainam jayati sāsanam = jainism is victorious जैन = जैन, जयति = जयवंत है, शासनम् = शासन ___jainam sāsanam = jainism, jayati = is victorious गाथार्थ :
Stanzaic meaning :हे वीतराग प्रभु! हे जगद् गुरु! आपकी जय हो! हे भगवन्! आपके प्रभाव | Oh lord vitarāgal oh preceptor of the world! be your victory. Oh bhagavan! by से संसार के प्रति वैराग्य, [मोक्ष] मार्ग के अनुसार प्रवृत्ति, इष्ट फल की | your grace let me earn detachment towards worldly objects, activity of moving सिद्धि... [मुझे प्राप्त हो]........
............ १. on the path of salvation, attainment of desired achievements... ................. ...लोक विरुद्ध प्रवृत्ति का त्याग, गुरुजनों के प्रति सन्मान, परोपकार ...renounciation of activities against public interest, respect towards elders, benevolent प्रवृत्ति, सदगुरुओं का योग और उनकी आज्ञा के पालन की प्रवृत्ति पूरी | activities,contacts with worthy preceptors, activeness in carrying out their instructions भव परंपरा में अखंडित रूप से मुझे प्राप्त हो.... ......२. | throughout the cycles of birth and rebirth without interruptions... हे वीतराग! आपके शास्त्र में यद्यपि निदान बंधन निषेध किया गया है. | Oh vitaragal though determination of fruits of religious rites is forbidden in your
......
2.
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग-१ Jain Education International
113
Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1
www.jainelibrary.org
For Private & Personal use only
