________________
९९
sutra part
15. jāvanta ke vi sūtra
१५. जावंत के वि सूत्र
सूत्र विभाग १५. जावंत के वि सूत्र
15. jāvanta ke vi sūtra
जावंत के वि साहू, भरहेरवय-महा-विदेहे अ.
jāvanta ke vi sāhū, bharaheravaya-mahā-videhe a. सव्वेसिं तेसिं पणओ, ति-विहेण ति-दंड-विरयाणं. .....१. | sawesim tesim panao, ti-vihena ti-danda-virayanam. .......... .1. शब्दार्थ :
Literal meaning :जावंत के वि साहू = जितने कोई भी साधु
jāvanta ke vi sāhū = as many as any of the sādhus जावंत = जितने, के = कोई, वि = भी, साहू = साधु
jāvanta = as many as, ke = any, vi = of, sāhū = sādhus भरहेरवय-महा-विदेहे अ = भरत, ऐरावत और महाविदेह क्षेत्र में bharaheravaya-mahā-videhe a = in bharata, airāvata and mahāvideha regions
भरह = भरत, एरवय = ऐरावत, महाविदेहे = महाविदेह क्षेत्र bharaha = in bharata, eravaya = airāvata, mahāvidehe = mahāvideha में, अ = और
regions, a = and सव्वेसिं तेसिं पणओ = उन सबको मैं प्रणाम करता हूँ
savvesim tesim paņao = i am obeisancing to all of them सवेसि = सबको, तेसिं = उन, पणओ = मैं प्रणाम करता हूँ ____savvesim = to all of, tesim = them, panao = i am obeisancing ति-विहेण = तीन प्रकार से ।
ti-vihena = by three ways ति = तीन, विहेण = प्रकार से
ti = three, vihena = by ways ति-दंड-विरयाणं = तीन प्रकार के दंड से निवृत्त
ti-danda-virayāņam = free from three types of punishment ति = तीन प्रकार के, दंड = दंड से, विरयाणं = निवृत्त
ti = three types of, danda = punishment, virayanam = free from
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग-१ Jain Education International
99
Pratikramana Sūtra With Explanation - Part - 1
www.jainelibrary.org
For Private & Personal use only
