________________
१३. नमुत्थु णं सूत्र
सूत्र विभाग पुरिस-सीहाणं = पुरुषों में सिंह समान निर्भय ___ सीहाणं = सिंह समान
पुरिस-वर-पुंडरीआणं = पुरुषों में पुंडरीक कमल समान श्रेष्ठ | वर = श्रेष्ठ, पुंडरीआणं = पुंडरीक कमल समान
पुरिस-वर-गंध-हत्थीणं = पुरुषों में गंध हस्ती [हाथी] समान श्रेष्ठ __गंध = गंध, हत्थीणं = हाथी के समान ४.लोगुत्तमाणं = लोक में उत्तम __लोग = लोक में लोग-नाहाणं = लोक के नाथ
लोग = लोक के. नाहाणं = नाथ लोग-हिआणं = लोक का हित करने वाले
लोग = लोक का, हिआणं = हित करने वाले लोग-पईवाणं = लोक में दीपक समान
पईवाणं = दीपक समान लोग-पज्जोअ-गराणं = लोक में प्रकाश करने वाले
पज्जोअ = प्रकाश ५.अभय-दयाणं = अभय प्रदान करने वाले
अभय = अभय, दयाणं = प्रदान करने वाले प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - १
८९ sūtra part
13. namutthu nam sūtra purisa-si hāņam = fearless like a lion among men
sihanam = like a lion purisa-vara-pundariānam = best among men like a white lotus
vara = best, pundariānam = like a white lotus purisa-vara-gandha-hatthiņam = best among men like a superior elephant
gandha-hatthiņam = like a superior elephant 4.loguttamānam = best in the world / universe
loga = in the world loga-nāhānam = lords of the universe
loga = of the universe, nāhānam = lords loga-hiāņam = benefactors of the universe ___hianam = benefactors loga paivānam = like a lamp in the universe
paivānam = like a lamp loga-pajjoa-garāņam = illuminators in the universe
pajjoa-garānam = illuminators 5.abhaya-dayanam = bestowers of fearlessness abhaya = of fearlessness, dayāṇam = bestowers
Pratikramana Sutra With Explanation -Part -1
89
Jain Education International
For Private Personal use only
www.jainelibrary.org
