________________
११. जग-चिन्तामणि चैत्य-वन्दन
सूत्र विभाग el sutra part
11. jagacintamani caitya-vandana नव कोडिहिं केवलीण = नव क्रोड़ केवली
nava kodihim kevaliņa = nine crore kevalis नव = नव, कोडिहिं = क्रोड़, केवलीण = केवली
___nava = nine, kodihim = crore, kevalina = kevalis कोडी-सहस्स नव साहु गम्मइ = नव हजार क्रोड़ (नब्बे अरब साधु | kodi-sahassa nava sahugammai = nine thousand crore [ninety arab] होते हैं
sādhus are present कोडी = क्रोड़, सहस्स = हजार, साहु = साधु, गम्मइ = होते । kodi = crore, sahassa = thousand, sāhu = sädhus, gammai = are
present संपइ जिणवर वीस मणि = वर्तमान काल के बीस जिनेश्वर मुनि | sampai jinavara visa muni = twenty jinesvara munis of present era संपइ = वर्तमान काल के, वीस = बीस, मुणि = मुनि
sampai = of present era, visa = twenty, muni = munis बिहुं कोडिहिं वरनाण = दो क्रोड़ केवल-ज्ञानी / केवली
bihum kodihim varanana = two crore kevalajnani / omniscience (munis
having complete perfect knowledge) बिहुं = दो, वरनाण = केवल-ज्ञानी
bihum = two, varanāna = kevalajñāni समणह कोडि-सहस्स-दुअ = दो हजार क्रोड़ (बीस अरब) साधु । samanaha kodi-sahassa-dua = two thousand crore (twenty arab] sādhus समणह = साधु, दुअ = दो
samanaha = sadhus, dua = two थुणिज्जइ = स्तवन किया जाता है
thuņijjai = eulogy is performed निच्च विहाणि = नित्य प्रातः काल में
nicca vihāņi = every morning निच्च = नित्य, विहाणि = प्रातः काल में ।
nicca = every, vihāņi = morning ३.जयउ सामिय! = हे स्वामी! आपकी जय हो
3.jayau sāmiya! = oh svāmi! [lord), be your victory जयउ = आपकी जय हो, सामिय = हे स्वामी
jayau = be your victory, sāmiya = oh svāmi प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग-१
Pratikramana Sūtra With Explanation - Part - 1 For Private & Personal use only
www.jainelibrary.org
71
Jain Education International
