________________
भगवती सूत्रम् शः ९ उ: ३१
उत्तर ४९—गोयमा ! णो उवसंतवेदए होज्जा खीणवेदए होज्जा ।
A. 49. ment.
Gautama !
Not
tranquilisation,
but enfeeble
प्रश्न ५०–जइ सवेदए होज्जा किं इत्थीवेदए होज्जा पुरिसवेदए होज्जा णपुंसगवेदए होज्जा पुरिसणपुसगवेदए होज्जा पुच्छा ?
Q. 50. Bhante! If he be with sex, is he a woman, a man, an eunuch, or a man-eunuch ?
उत्तर ५०-गोयमा ! इत्थीवेदए वा होज्जा पुरिसवेदए वा होज्जा पुरिसणपुसगवेदए वा होज्जा।
A. 50. Gautama! He may be a woman, or a man or a man-eunuch.
प्रश्न ५१—से णं भंते ! कि सकसाई होज्जा अकसाई होज्जा ?
Q. 51. Bhante ! Is he with, or without passions ?
उत्तर ५१–गोयमा ! सकसाई वा होज्जा अकसाई वा होज्जा ?
Gautama !
He
may
with as
well
as
without
___A. 51. passions.
प्रश्न ५२–जइ अकसाई होज्जा कि उवसंत कसाई होज्जा खीणकसाई होज्जा ?
Q. 52. Bhante ! If he be without passions, is it because his passions are tranquilised or enfeebled ?
उत्तर ५२-गोयमा ! णो उक्संत कसाई होज्जा खीणकसाई होज्जा।
A. 52. Gautama ! They are not tranquilised, but enfeebled.
