________________
Bhagavati Sätra Bk. 9 Ch. 31
29
प्रश्न ५३–जइ सकसाई होज्जा से णं भंते ! कइसु कसाएसु होज्जा?
many
Q. 53. Bhante! If he be with passions, how passions does he have ?
उत्तर ५३—गोयमा ! चउसु वा तिसु वा दोसु वा एक्कम्मि वा होज्जा । चउसु होज्जमाणे चउसु संजलणकोहमाणमायालोभेसु होज्जा। तिसु होज्जमाणे तिसु संजलणमाणमायालोभेसु होज्जा। दोसु होज्जमाणे दोसु संजलणमायालोभेसु होज्जा। एगम्मि होज्जमाणे एगम्मि संजलणलोभे होज्जा ।
A. 53. Gautama ! He may have four, three, two or even one. When four, they are short-lived anger, pride, attachment and greed ; when three, short-lived pride, attachment and greed ; when two, short-lived attachment and greed ; when one shortlived greed.
प्रश्न ५४-तस्स णं भंते ! केवइया अज्झवसाणा पण्णत्ता ?
Q. 54. have ?
Bhante ! How many subjective conduct does he
उत्तर ५४-गौयमा ! असंखेज्जा। एवं जहा असौच्चाए तहेव जाव... केवलवरणाणदंसणे समुप्पज्जइ ।
A. 54. Gautama ! Innumerable, as in the case of one without hearing.
प्रश्न ५५–से णं भंते ! केवलिपण्णत्तं धम्म आघवेज्ज वा पण्णवेज्ज वा परूवेज्ज वा?
Q. 55. Bhante ! Does he enunciate. propound establish the Law given by the omniscient ?
and
उत्तर ५५ -हंता ! आघवेज्ज वा पण्णवेज्ज वा परूवेज्ज वा।
A. 55. Yes, he does enunciate, propound and establish it.
