________________
Bhagavali Sätra Bk. 9 Ch. 33
अहाणुपुवीए संपट्टिया एवं जहा उववाइए तहेव भाणियव्वं जाव... आलोयं च करेमाणा जयजयसदं च पउंजमाणा पुरओ अहाणुपुवीए संपट्टिया। तयाणंतरं च णं बहवे उग्गा भोगा जहा उववाइए जाव... महापुरिसवग्गुरापरिक्खित्ता जमा लिस्स खत्तियकुमारस्स पुरओ य मग्गओ य पासओ य अहाणुपुवीए संपट्ठिया।
The youngmen did accordingly. Ahead of the palanquin started the following eight auspicious objects: svastika, śrīvatsa, nandyāvarta, vardhamanaka, bhadrâsana, a jar, a fish and a mirror, followed by a jar which was full, and sundry objects as described in the Aupapatika, till followed by a gigantic banner which touched the sky. People followed shouting victory unto the hero. Tne palanquin was flanked, preceded and followed by men born in the line of Ugra, Bhoja, etc., and by many a prominent personality.
तएणं से जमालिस्स खत्तियकुमारस्स पिया व्हाया कयबलिकम्मा जाव... विभूसिए हत्थिक्खंधवरगए सकोरंटमल्लदामेणं छत्तेणं धरिज्जमाणेणं सेयवर चामराहिं उद्धव्वमाणीहिं हयगयरहपवरजोहकलियाए चाउरंगिणीए सेणाए सद्धिं संपरिवुडे महयाभडचडगर जाव...परिक्खित्ते जमालिस्स खत्तियकुमारस्स पिट्टओ अणुगच्छइ। तएणं तस्स जमालिस्स खत्तियकुमारस्स पुरओ महं आसा आसवरा उभओ पासिं णागा णागवरा पिट्ठओ रहा रहसंगेल्ली। तएणं से जमाली खत्तियकुमारे अब्भुगायभिंगारे परिगहियतालियंटे ऊसवियसेयछत्ते पवीइयसेयचामरबालवीयणाए सव्विड्डीए जाव...णाइयरवेणं तयाणंतरं च बहवे लट्ठिग्गाहा कुंतग्गाहा जाव...पुत्थयगाहा जाव...वीणग्गाहा। तयाणंतरं च णं अट्ठसयं गयाणं अट्ठसयं तुरयाणं अट्ठसय रहाणं । तयाणंतरं च णं लउडअसिकोतहत्थाणं बहूणं पायत्ताणीणं पुरओ संपट्ठियं । तयाणंतरं च णं नहवे राईसरतलवर जाव...सत्थवाहप्पभिइओ पुरओ संपट्ठिया खत्तियकुंडग्गामं णयरं मज्झमज्झेणं जेणेव माहणकुंडग्गामे णयरे जेणेव बहुसालए चेइए जेणेव समणे भगवं महावीरे तेणेव पहारेत्थ गमणाए।
Jamāli's father too completed his bath and fulfilled other rites, put on worthy clothes and ornaments befitting the occasion and took his seat on the back of an elephant. With an umbrella decorated with garlands of korantaka
