Book Title: Two Prakrit Versions of Manipati Charitra
Author(s): R Williams
Publisher: Royal Asiatic Society

Previous | Next

Page 226
________________ TRANSLATION -- - 213 963. and shoved him into the water. As he fell in he caught hold of a big tree which was being tossed about and eventually reached the town of Supratișthā. 964. There the king had died childless and his horse had been consecrated. On seeing him it neighed and offered him its back. 965. He became king there, whilst Sukumālikā, having con sumed the substance of the household with the cripple, put him on her shoulder 966. and wandered from village to village singing songs together with him. Out of pity people gave them alms. 967. When she arrived at the town of Supratişthā she started singing and the king hearing of her from the people called for her and had her brought in behind a screen. 968. She sang together with the cripple to whom the king spoke. He asked her : ‘Lady, you excel Rati and Rambhā in beauty, 969. how is it you have such a husband ?' She replied : Sir, I am a faithful wife, such is my husband as he was given to me by my parents ; 970. and since for women of good family a husband is a divinity I carry him around.' Throwing aside the curtain the king recited this verse : 971. Bravo! Bravo ! faithful wife, who threw into the Ganges the husband from whose arm you had drunk the blood and from whose buttock you had eaten the flesh. 972. Then he commanded her to be banished. You have certainly acted with me, reverent sir, like the very evil Sukumālikā, the symbol of ingratitude. 973. Just as the Noble Steer proved his innocence, disciple • Kuñcika, so shall I give a proof of mine : do not uselessly vex me. 974. Kuñcika asked: "Tell me, who was this noble steer?' The muni replied : 'Listen attentively, disciple.' 975. In the city of Campā was a steer of noble nature who did no harm to anyone. People gave him fodder such as grain,

Loading...

Page Navigation
1 ... 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384