________________
MAŅIPATI-CARITA OF HARIBHADAR
TRANSLATION
I. After adoring Mahāvīra the steadfast who is endowed
with the thirty-four supernatural powers, I will tell the story of Manipati, that is full of jewels, to wit, 'the
virtues of good sādhus. 2. There is here in Bharatavarsa a peerless city called
Maņipatikā: its king was Maņipati, gracious to his
subjects. 3. His queen was Pșthvi and their son was called Municandra:
he evoked joy in the hearts of the people and was as
a moon to the cluster of lotuses, his kinsfolk. 4. Now one day the king noticing a white hair felt the
desire for renunciation and, placing his son on the throne, entered the ascetic life in the presence of
Damaghosa. . 5. He studied the twofold teaching and in time, adept in
preserving the six categories of jīvas, he entered on the
noblest austerity of the solitary life. 6. When the cold season was come Manipati's wandering
brought him to the park at Ujjain. At night whilst
he was engaged there in the kāyotsarga, 7. shepherd-lads reverently covered him with robes. Whilst
he was at ease hear what happened. 8. Outside that city there dwelt a Brahmin, Bhatta who
had a wicked and unchaste wife named Dhanasri. 9. Because he had amassed much sesamum seed he was
called by the people Tilabhațța. Through his stupidity
he was unaware of his wife's evil conduct. 10. This Dhanaśrī whose mind lusted after luxuries secretly
sold this sesamum seed and dissipated it. . II. Then this wicked woman pondered : What answer apt
for this emergency shall I give my husband if questioned insistently?'
290
