Two Prakrit Versions of Manipati Charitra

Author(s): R Williams
Publisher: Royal Asiatic Society

Page 374

GLOSSARY
kharanțiya MPCH 534 smeared khaliya 592 skhalita a stumbling khaliyārai MPCH 624 khali-ky to vex, humiliate khallǎ MPCH 237 skin, hide (cf. Guj. khal skin) khoṭṭai 664, 927 MPCH 430 to knock, drive in gaggaya MPCH 264 gadgada faltering
ganthiya 65 granthita braided hair (P: guthela kesa) ganthima 64 threaded (Comm. on Nayadhammakahão: sūtreṇa
grathyante mālā-vat)
gahalliya MPCH 266 a little verse (diminutive of gāthā)
gāma 242, 1172 grama the sense organs
guḍiyā 828 guṭikā pill
guruyana 800 MPCH 449 guru-jana parents guruyattana 307 gurutva dignity
guru (pl.) 811 parents
gulugulei 754 to trumpet (of elephant)
gonasa 510, 513 MPCH gonasa blunt-nosed snake goyara 41, 966 go-cara alms; 5 go-cara range, access go-vagga MPCH 457 *go-varga a paddock for cattle (?) govaiya MPCH 317 gopayita concealed
ghattiya MPCH 525 thrown
ghattha MPCH 104 grasta possessed by
361
ghalliya MPCH 524 thrown (cf. Guj. ghalv to thrust) ghayaunna MPCH 343, 346, 348 *ghrta-purna a cake fried in
ghee (?)
ghuṭṭai 368 to drink
ghummai 33 to be agitated gholiya MPCH 377 rubbed
caukka 5, 590 catuşka rectangular courtyard caumuha 5 caturmukha square
cauhaṭṭaya 541 *caturhaṭṭa market, bazaar
caccara 5, 541 catvara intersection of four roads
caṭṭai 990, 992 to lick
caḍai, caḍiya 826, 989, 1062 to climb 626 to happen to be camu 603 camu army, host
carada 943 robber, marauder
cankarai 147 MPCH 39 to gainsay (?)
căuranta MPCH 631 caturanta world, cycle of transmigration cāḍu 1163 cātu pleasing words, affectionate approaches
cikkhā 324 pus (?) (P: paru)
cikkhilla 242 mud
chailla MPCH 391 clever, slick (cf. Guj. chel fop, Skt. chekila clever)
chaḍiya 1013 chardita abandoned, thrown away