Sambodhi 2000 Vol 23

Author(s): Jitendra B Shah, N M Kansara
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Page 48

Ācārānga, Section I, Chapter 9 [According to Hermann Jacobi Ch. 8. Figures against the words indicate uddeśaka and paragraph of the Jacobi's edition of Ayāramga-Sutta. The italicized letters in the words from the edition of Jacobi indicate that there is retention in one set (generally A of palm-leaves) and elision in the other set (B of paper Mss.)] Treatment of medial consonants Jacobi = J.
Schubring = S. (1) -k- = -k-, -g-, -y
-k- = -k-, -g-, -yएगतिया
2.8
एगइया
एगृत्तगते
1.10.
एगत्तगए
एगदा
2.2,11,15
एगया
एगदा
2.2,3,3,6;3.8,9;4.3
एगया
दंसमसगे
3.1
दंसमसए विडं
विगडं
1.17
1.7
सुकरं
In the above usages Jacobi's edition has voiced -k- into -g- while in the edition of Schubring there is once -k- for -k-, twice it is dropped and 12 times it is voiced into -g-.
(2) -g- = -gभगवं 1.1, 14 etc.
भगवं भगवता 3.14 etc. भगवया विगत- 4.15
विगयmedial -g- is retained in both the editions.