Indian Antiquary Vol 19

Author(s): John Faithfull Fleet, Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 374

344
THE INDIAN ANTIQUARY.
[NOVEMBER, 1890.
(3)
(64) Vandinakkum tichai yanai madam
kodukkum malarkkavikai apayarkansi tandinukkum eliyanô ena vekundu
tadam payankal kulunka nakkân. (65) Kan araņum malai araşam kadalaranum
chu! kidanta kalingar påmi tânaranam udaittenru karutatu
varuvatum attandu pôlum. (66) Ența kûralam yanavan kariyam
onşu kůravan ké! enra uņarttuvan. (67) Arachar chîravarênum adiyavar
uraichegâtu oligårkal osutiye. (68) Enai vêntai eriya chayataran
tânai allatu tânavar vêņdumo. (69) Vidda tandinil minavar aivarum
kedda keddinai kêddilai pôlu ni. (70) Pôrin mêl taņdedukka puçakidum
chôravarttai chevippaddatillaiyô. (71) Vélai kondu viļinam alittatum
chalai koņdatum tandu koņdallavô. (74) Kanda nayakar kakku navilayil
kondatu ayiram kuncharam allavo. (75) Alantu tâmudai maņdalam taņdinal
ilanta ventar inaiyar ensu eņņukên. (76) Kandu kaņon puyavali niyumat
tandu kondavan chakkaram vantate. (77) Infu chíținum nalai achchênaimun
ninra poltil ennai ninaittiyal. (80) Ennudaiya tôl valiyam enudaiya
vâlvaliyum yâtum ariyatu pisar pôl ninnudaiya pêtaimaiyinál uraicheytay
itu ninaippalavil vella aritô. (81) Vēlam iratam puravi vempadaiñar
ensinaiya nampadaiñar chenşu kaduka chola kulatungan vida vantu vidu
tandinetir chenramar tudaökukenavê. (82) Paņņuka vayakkaļiņu paņņuka vayap
puravi panguka kaņippil pala têr nannuka padai cherunar nannuka
cherukkalam namakkikal kidaitta tenavê. (83) Kalingam avai @linum eluntatoru
pêroli kasanku kadal @lum udanê malanki elum elichai enatticbai tikaippura varun toni eluntatenavê.
Canto 12. (1) Edum edum edum ena eduttator
ikal oli kadal oli ikakkavê vidu vidu vidu pari karikkulâm vidum vidum enum oli mikaikkave. Eri kadal odu kadal kidaittapôl irupadaikalam etir kidaikkavê mari tirai tirai oda malaitta pôl
varu pari odu pari malaikkave. (4) Kana varai odu varai mulaittapol
kada kari odu kari mulaikkavê ina mukil mukil odum etirttapôl
iratamum iratamum etirkkavê. (5) Poru puli puli odu chilaittapôl
poru padar odu padar chilaik kavê ariyin odu ariyinam adarppapol
aracharum aracharum adarppavê. (6) Vilai kanal vilikalin mulaikka vê
minal oli kanal idai erikkavê valai chilai urum ena idikkavê vadi kanai odu malai padaikkavé. Kurutiyin nati veli parakkavê kudai inam nurai ena mitakkavê kari tuņi padum udal adukkiyê
karai ena ira pudai kidaikkavê. (22) Vidutta vírar kynthanka!
mêl vilamal yantirattu edutta véli pôl kalingar
vaddaņańkal iddave. (40) Alakil cheru mutaspolutu vandaiyar
arachan aracharkaļ nayakan mantiri ulaku pukal karunakaran tanatu orukai iru paņai vêiam muntave.
(41) Upaya pelamum vidatu veñchamam
udala polutinil vâkai munkola apayan vidu padai el kalingamum
adaiya oru mukam îiki muntave. (42) Anikal oru mukam aka muntina
amarar amar atu kâņa muntinar tuņikal pada mata må musintana
turaka nirai odu têr musintave. (45) Paraobai mata malai ayirankodu
poruvam enn varum 61 kalingartam araohan urai cheyta anmaiyun keda amaril etir viliyatu otunkiyê.