Indian Antiquary Vol 19

Author(s): John Faithfull Fleet, Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 455

DECEMBER, 1890.]
KANARESE BALLADS; No. 5.
421
2ne nudi.
Henņu-makkal-iḍuwa wastâ bannisi na pêlvenus sanna naḍuvina dâba bangârâ | bugadi bawali jamikiwâli chalatumbu chendâdall-iḍawa ryâguti chewari helala bangârâsâvirad-honnina saradâligaļu moharada muttina mûgati mêle kettisid-antá vajjarâ I kanthaka darisuwa kariḍigi-sarapani kaṭṭani karimaņi pattigi-mattu dore chinták-harade hawalasarâ hiri-pilligalu kiri-pilligala lulla-mintiki ralliya" gejji kalkaḍaga sarapali kâlungara Mandaradharana karuna tappi wanda wuliyada hôdawn munda illo namaga âsarà 1 Chye H Wakkalagitteru sakalaka sahaneru satyaka sarapara sakshiya hêluvar-enu I akka nilliså dukhkha yenuta I Râma Lakshmana prêmadind-iru vâga keṭṭa Ravana Janaki wôdu wanadolag=ittà Hanumanta hôgi Lauka sutti Vibhishanaga kattyaro pattâ gatti sikewu hâki hinda daityaran-ella bandu mâdida bhûpa tâyi tandano kula-dipa II Yêra 11 Hôd-antâ maga nimaga âdânu pêlavvà tâyi bhêdisi hêluru yellaru 2 ||
3ne nudi.
Hoduwa-hantâ hodikigôlu bhêdisi na pêlvenu hôdawu yeshto rajada mêle hêri makkala wuḍuwa mandila-siri tottugal-aduwa tôpina-sîri uttumar-udawa wulligani-siri râniyavar=uduwa râgâwali-siri bâleyar-nḍuwa bâlipatti-siri chedarer= uduwa chandrakali-siri huḍigiyar=uḍuwa hûvina-sîri sannavar=uduwa sisibannadasiri kanyer-uduwa kambavati-sîri küsige "hochchuwa kulayi koñchigi yêsondu na pêlali araleli bindali toppige någa-muri selyava munḍasa sêlu sakalâti pachcheda angi parimala-pâwada hoduw-antâ dotara Nakpuri | yella hôgi illad-âytu Mallasarja mâdida badaku ball-ashtu hêlaven-adara sûri | Chye Ashtu hôgi namma kashta bidalill-ayya paṭṭane nelak=haniya badawuta Iravva kaṭṭi hâyuven-alag=enuta | tottugal-ellaru suttale muttidara mukkanna-Harana dayadinda nimaga makkal= aidâru tâyi yenuta tamman-aidânu tâyi nimaga bandadd-ênu ummâyadindale böler Iravvaga summan-irada alutihaļu | Yêra II Hannerada-sâvira dandu harada hôti nammana bittu wadad-ânga âditu tumbida keri | 3 ||
4ne nudi.
warmâ
Hantâ dorigalu hentâdâyita. Kantuharane kêl-avarige hentâ hotta tanda Îsvara | nâḍan=âluwa dorigalig-hinta kêḍa bara-bârad-andu Kittûra nad-ella marigito marmarâ mânyê-mânyera alu-hantâ hannerada karûti halli honnu yettugalu hêri hôdawn innûra satyaka Sravana-masaka yeppatt-êla-nûra mandi tṛipti badu-hantâ jaigamara hasdên-andara kiviyali kêlada happu hâlu sakkari nîdi dânâ koduvar-anná wastara dharmâ hôgi karmâ hechchi marma vetti pêļuvenu sagawadu madadaru mûvaru | Chyê. 11 Rajjeka Rayanayaka gôja hachchad-iddara môj-âgi dawalattu sågatitt-annutali måjanar-ella maraguvarn patta-gatti dêsâyige gatți sikewa haki atti Channavvân=oydu Hongaladaga hâkidarû sâkida magan=embavaru | Tâkur-såb bandu târ-âgi madadanû dîrar-idaroļu hatti ûru togolar-endu bhôr-iḍnta janar-alutiharu Yêra Akasada mêgina chandra lês-âgi belak-illadidra | yêsond-iddar-êna nakshatra 14 ||
5ne nudi.
Vyilê-vyaleka wattara hêli hêli baradira nali hond-ambuwa pattarâ I wastâ wadavi yalla uchchi podavige wagadâlo badavi wudarastalo kannîrâ sangad-ella hori bandi yettu sâgali mundaka yendu bichchi hodadar-ella dana-karâ | guravina karisi pâliki tarasi mêle aptagêri hidasi hârast-hontara chattara châmarâ sanna magal-ayyâ nânu sâri nimage pêļuvenu I tappa kêlo saradârâ Chyê appa Honda hond-andara mandita hiḍadalo banda mâdi avaru yeliyaka hôdara kand-avara
This is an archaism. We have the same word in the third verse; also péluvenu, in verses 4 and 5; and pêlali in verse 3. Other instances of archaisms are,- -idaroju, verse 4; dikkinoļu, verse 5; and pôguvága, verse 6.