________________
158
THE INDIAN ANTIQUARY.
[JUNE, 1877.
Iya, R. 4= iyam.
Tata, S. 8=Sansk. tatra, Pali tattha: compare Iya m, S. 3, 5, 6; R. 3 = Sansk. ayam and Delhi sep. ed. 3, &c. idam : compare Khálsi XII. 13, iyam mule; Delhi Tav dy a ti, R.5; probably a mistake for tapa. III. 17, iyan kayane, &c.
yati = Sansk. tarpayati, Pali tappeti. Udald, S. 3, R. 3, B. 6= Sansk, udarah, Pali Ti, S. 7, R. 3, B. 6,7 = Sansk. iti, Pali ti. uldrá.
Te, R. 2=Sansk., Pali, te (nom. pl. m. of tad). Updsake, S. 1, B.2= Sansk. updsakah, Pali Thayi, S. 8, probably for athayin = Sansk. wpásako.
astham (1st per. sing. aor. act. of stha). Et dye, S. 4= Sansk. etasmai; compare Gir- Thaya, S. 8, a variant of the preceding. når III. 3, &c.
Dani, R. 2=Sansk. idánim, Pali dáni. Etin d, R.5=Sansk. etena.
Diyadhiyan, S. 6, R. 4, B. 8=Sansk. doyarEtiya, R. 3=etdye.
dham, Pali diyaddham: compare diyadha, Khalei Eten a, S. 2=Sansk. etena.
XIII. 35. Esa, R. 2, B.4=Sansk. esha, Pali esa : compare Diyadhi ya , S. 6; a vicaricus form for the Dhauli sep. ed. I. 2, &c.
preceding. E: á, R. 2, probably a mistake for esa or ese. Duve=Sansk. dve, Pali duve. Ese, B. 5= Sansk. esha, Pali eso, Magadhi ese. Deva, S. 3. B. 4, probably mistake for devd.
Katd, 8.3, R. 2=Sansk. kitah, Pali kata : Devd, S. 3, R. 2=Sansk. devdh. compare Dhauli V. 3, &c.
Deodna , B. 1=Sansk. devándm, Pali devdKate, R. 3,5=Sansk. kritam (neuter): compare nar. Dhauli V. 1, &c.
Dev dnam, . 1, R. 1, & mistake or variant -Katu, in yavata-katu, R. 5= Sansk. kritrah for the preceding. and Pali khattur.
Na, S. 1= Sansk., Pali, na. Kapi, R. 2, 3=Sansk., Pali, kimapi,-possibly Nam, B. 2 in vasd-nam), B. 4 (in amisd-nam)= a mistake for kipi.
Sansk. nanu, Saur., Mây., nam, Hemach. IV. 283, Kaidy a, R. 2= kalaya with sense of kedle. 302, ed. Pischel.
Kiti, R. 4 = Sansk. kimiti, Pali kimti; rock No, s. 1, 3, R. 1, 2, B. 2,5=Sansk., Pali, no : edicts usually kinti, but Khálsi N.face XIII. 12 kiti. compare Dhauli V. 3, &c.
Khudak d, S. 4, R. 3, B. 6= Sansk. kshudra- Paka, 1.5=Sansk. pakvah, Pali pakko. Iedh, Pali khuddakd.
Pakate, R. 1, 2 = Sansk. prakrantah, Pali pa. Khuda kena, S. 3, -kend, R. 2=Sansk. kshu- kkanto, but with the meaning of pardkranta. drakena.
Pak a m a itu, R. 3 = Sansk. prakrámantu, Cha, S. 1, 2, 4, 5, 6, 7; R. 1, 2, 3, 4, 5; B. 3,6 = Pali pakkamantu. Sansk. and Pali cha.
Paka masi, R. 2=Sansk. prakrame. Chan, S. 5, mistake for cha.
Pakdre, R. 3= Sanak. prakarah, Pali pakdro, Chá, B. 6, mistake for cha.
but possibly a mistake for pakame. Chirathitike, R. 4= Sangk. chirasthitikah, Papaye or papayite, B. 3=Sansk. prápitah. Pali chiratthitiko.
. Papite, R. 1 (in samgha-pa)=Sansk. praptah. Chilathittle, S. 5; see the preceding : com- Parumam in en d, R. 3, mistake for pakamapare Dhauli V.8. VI. 6.
minend = Sansk. prakramamdnena. Chilathit (ke), B. 7; see the preceding. Palaka nte, S. 1, 2= Sansk. pardkrántah,
Chu, R.1= Sansk. tu: compare Dhauli VI. 7, Pali parakkanto. sep. ed. I. 10.
Palak amatu, B. 6, a variant of the following. Chh a va chhare, R. 1= Sansk. sarvatsarah, | Palaka m a tu, S. 5=Sansk. pardkrámantro, possibly a mistake for sava'; but compare káchhati Pali parakkdmantu: compare also Dhauli V1.6, &c. = "kassati-Sansk. karishyati, in the pillar edicts. Palak a maminend, S. 3,4 = Sansk. pard
Jana mtu, B. 7; probably a mistake for jd. kramamanena: for the termination mina compare nantu.
sampatapddayamine, Dhauli sep. ed. I. 15. Jambu dipasi, R. 2, B. 4= Sansk. jambu- Pala ka na si, S. 3, B.4=Sansk. pardkrame. dvipe, Pali jambudipe.
Palak a me, S. 5= Sansk. pardleramah: comJambu dipasi, S. 2; see the preceding. pare Dhauli VI. 7. Jana mtu, S. 5, R. 4= Sansk., Pali, jánantu. Palarumamin end, B. 4, 5, a mistake for
-Thiti, s. 5, R. 4 (in chila-thitike) = Sansk. palakamaminend. sthiti, Pali thiti.
Panatisu, R. 4, a varia lectio for the following. Ta, S. 2, mistake or vicarious form for te, which Pavat esu, S. 7=Sansk. parvateshu, Pali pab
batesu. Ta, R. 6, for ti = Sansk. iti.
Pak 4, R. 1, a mistake for hakd.
Bee.
