Prakrit Prose and Verse

Author(s): Kamalchand Sogani
Publisher: Apbhramsa Sahitya Academy

Page 123

Na Piam Dukkham Jāņia Emeva Savvajivānam
Ind. (Pia) 1/1 Adj. (Dukkha) 1/1 (Jāņa) Abs.
Ind. [(Savva) Pro.Adj.
(Jiva) 4/2]
(is) not
dear pain (so also) having known
in this way for all (other) Jivas beings
Savvāyaram- [(Savva)+(Ayaraṁ) uvautto
+(Uvautto)] [(Savva)Pro.Adj. all the Jivas beings
(you should give) (Ayara)2/1)
affection (to) Uvautto (Uvautta) 'O' suffix signifying adequately
Ablative meaning Attovammeņa [(Atta)+(Uvammena)] [(Atta)
yourself (with) (Uvamma)3/1)
equality
(And) (by reason of the) Kuņasu (Kuņa) Imp. 2/1 Tr. (you should) give Dayam (Dayā) 2/1
sympathy (to all of them)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
23.Jivavaho
Appavaho
[(Jiva)
(Vaha) 1/1) [(Appa). (Vaha) 1/1)
[(Jiva)(Dayā) 1/1]
(a) Jiva (being)
Killing one's own self
(is) killing the Jiva (being) compassion (for)
Jivadayā
104 Jain Education International
Prakrta Prose and Verse