Prakrit Prose and Verse

Author(s): Kamalchand Sogani
Publisher: Apbhramsa Sahitya Academy

Page 224

Ind.
3. Jaya
When Rattie (Ratti) 7/1
(at) night Ego
(Ega) 1/1 (one Prahara) three Jāmo (Jāma) 1/1
hours Gao (Gaa) PAP. 1/1 Irre.
passed Taya Ind.
then Sā (Tā) 1/1 Pro.
she Tam (Ta) 2/1 Pro. Adj.
that Savvaṁ (Savva) 2/1 Pro. Adj.
all Suhadavesaṁ[(Suhada)-(Vesa) 2/1) warrior's attire Parihāya (Pariha) Abs.
having worn Asim (Asi) 2/1
(and) sword Gahiūņa (Gaha) Abs.
having taken Nissañcare (Nissañcāra) 7/1Adj. devoid of
any movement Rāyapahammi (Rāyapaha) 7/1 on the main road
Niggayā
Fem. (Niggaya + Niggayā) PAP. 1/1 Irre.
went
----
Piassa Hattão Näidūre
not
Rukkhassa
(Pia) 6/1
the husband's (Hațța) 5/1
shop ((Na)+(Ai)+(Dūre)]
(Na) Ind. (Ai) Ind. (Dūra) 7/1 very far from (near) (Rukkha) 6/1
(the) tree Ind.
behind (Appaña) 2/1
herself (Āvara) Abs. Having made hidden (Thiă) PAP. 1/1 Irre. (she remained)
standing
Paccha Appanam Avaria Thia
-
-
-
-
-
-
-
-
Prāksta Prose and Verse
205