Prakrit Prose and Verse

Author(s): Kamalchand Sogani
Publisher: Apbhramsa Sahitya Academy

Page 240

Tayacciya
Tumam Nāyā
Mae
(Tayā+Cciya)
Tayā (Ind.)
Cciya (Ind.) (Tumha) 1/1 Pro.
(Nā) PAP. 1/1 (Amha) 3/1 Pro. (Cinta) PAP. 1/1 (Amha) 6/1 Pro.
(Bhajjā) 1/1
(Ki) 1/1 Pro. (Kara) PT. 3/1 Tr.
at that time
even
you were known
by me It was thought
my wife What will do
Cintiam
Mama Bhajjā Kim Karei
--
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Teņāham [(Tena)+(Ahaṁ)]
Tena (Ind.)
Aham (Amha) 1/1 Pro. Bhayabhanto [(Bhaya) - of seizing with fear
(Bhanta) 1/1) Iva
Ind.
like (the fact) Tattha Ind.
there Thio (Thia) PAP. 1/1 Irre.
stayed Savvávaharana-[(Savvā)+(Avaharanaṁ) + muvekkhiaṁ (Uvekkhiaṁ)] [(Savvā)
(and) all (Avaharana) 1/1)
lootedness Uvekkhiaṁ (Uvekkha) PAP. 1/1 was neglected Annaha Ind.
Otherwise Mama (Amha) 6/1 Pro. Purao
Ind.
(possesses) before Itthie (Itthi) 6/1
(a) woman Kā (Kā) 1/1 Pro.
what (Satti) 1/1
strength
me
Satti
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
.
.
.
Prákyta Prose and Verse
221