________________
૫૩
જાવંતિ ચેઈઆઈ સૂત્રમાં – (૫) ઈહ તે તત્વ સંતાઈ (શુદ્ધપાઠ)–અહીં રહેલે હું
ત્યાં રહેલાને. ઈઅ સંતે તત્થ સંતાઈ (અશુદ્ધપાઠ)-આ પ્રમાણે રહેલે હું ત્યાં રહેલાને. (શુદ્ધ) ઈહિ–અહીં. (અશુદ્ધ) ઈ-આ પ્રમાણે. જાવંત કે વિ સાહુ સૂત્રમાં – (૬) તિવિહેણ તિબંડ વિરયાણું (શુદ્ધપાઠ)-ત્રણ પ્રકારે ત્રણ દંડથી વિરામ પામેલા સર્વ સાધુઓને હું નમ્ય છું.
તિવિહેણ તિદંડ વરિયાણું (અશુદ્ધપાઠ)-ત્રણ પ્રકારે ત્રણ દંડમાં પરાક્રમવાળા સર્વ સાધુઓને હું નમ્યો છું. મને દંડ, વચનદંડ અને કાયદંડ એ ત્રણ દંડ છે અને તે પાપસ્વરૂપ છે. (શુદ્ધ) વિરતેભ્યઃ'નું પ્રાકૃતમાં વિયાણું' બને છે. (વિકરમ) વિરયાણું=વિરામ પામેલાઓને. (અશુદ્ધ) વીર્ય” શબ્દનું પ્રાકૃતમાં “વીરિય” થાય છે. અને તેનું ષષ્ઠી બહુવચનમાં “વરિયાણું થાય છે.. તિરંવરિયાણું ત્રણ ઇંડમાં પરાક્રમવાળાને.
આમ વિરયાણું શબ્દમાં રહેલા “ર” ને બદલે “રિ બેલવાથી “પપસ્વરૂપ ત્રણ દંડથી ત્રણ પ્રકારે નમન-વચનકાયાથી) વિરામ પામેલા સર્વ સાધુઓને એવા સાચા અને સારા અર્થને બદલે, ત્રણ પ્રકારનો દંડ કે જે.
