________________
Samvatsari Pratikramana
153
liberated souls (Siddhas), the leaders of the monastic congregation (Dharmächärya), and all the monks (Sädhus), I wish to confess for all the wrong doings I may have committed while following layman's vows. (1)
To pray and ask forgiveness for Common code of conduct Jo me vayäiyaro, näne taha dansane charitte a. Suhumo va bäyaro vä, tam ninde tam cha garihämi. (2)
I wish to confess, scorn and reproach for whatever slight or major wrong-doing I may have committed, in respect to ethical behavior related to right knowledge (gyäna), right faith (darshana), right conduct (chäritra) and the other two, austerity (tapa) and energy (virya). (2)
To pray and ask forgiveness for possessiveness Duvihe pariggahammi, sävajje bahuvihe a ärambhe. Kärävane a karane, padikkame samvachchhariam
savvam. (3)
I want to repent for the wrong-doing I may have committed in regard to acquiring two types of possessiveness, external (wealth, live stock, land etc.) and internal (passions, etc.) as well as any dayto-day harmful activities, either done by me or my approval of such activities done by others. (3)
To pray and ask forgiveness for wrong knowledge Jam baddhamindiehim, chauhim kasäehim
appasatthehim. Rägena va dosena va, tam ninde tam cha garihämi. (4)
