________________
156
Samvatsari Pratikramana
Confession of violation of truthfulness Bie anu-vvayammi, parithulaga-aliya-vayana-viraio. Äyaria-mappasatthe, ittha pamäya-ppasangenam. (11)
Sahasä rahassa däre, mosuvaese a kudalehe a. Biya-vayassa-iäre, padikkame samvachchhariam
savvam. (12)
With regards to the second minor vow of truthfulness, I want to atone for whatever violations I may have committed during the day due to careless or disapproving behavior, such as falsely accusing, disclosing close secrets of a trusting person, betrayal by divulging spousal secrets, preaching of wrong doctrines or forging of documents. (11,12)
Confession of violation of non-stealing
Taie anu-vvayammi, thulaga-paradavva-harana-viraio.
Āyaria-mappasatthe,
ittha pamäya-ppasangenam. (13) Tenähada-ppaoge, tappadiruve viruddha-gamane a.
Kuda-tula kuda-mäne, padikkame samvachchhariam savvam. (14)
With regards to the third minor vow of non-stealing, I want to confess for whatever violations I may have committed during the day due to careless or disapproving behavior, such as buying stolen goods, helping a thief in burglary, adulterating and selling, smuggling and selling contrabands or falsifying weights and measures. (13, 14)
