________________
158
Samvatsari Pratikramana
accumulation of wealth and grains, farm and real estate property, silver, gold and other precious metals, or two legged and four legged living beings. (17,18)
Confession of violation of voluntary confinement of directions Gamanassa u parimäne,
disäsu uddham ahe a tiriam cha.
Vuddhi sai-antaraddhä,
padhamammi guna-vvae ninde. (19)
With regards to voluntary confinement of directions (dig vrata) the first spiritual vow of self-discipline (guna vrata), I want to criticize myself for whatever violations I may have committed by increasing or forgetting the restrictions on movement in the upper, lower, or oblique directions. (19)
Majjammi a mansammi a,
pupphe a phale a gandha-malle a.
Uvabhoga-paribhoge, biammi guna-vvae ninde. (20) Sachitte padibaddhe, apoli-duppoliam cha ähäre. Tuchchhosahi-bhakkhanayä, padikkame
samvachchhariam savvam. (21)
With regards to simplicity (bhogäbhoga vrata) the second spiritual vow of self-discipline, I want to repent for whatever violations I may have committed, such as, consuming alcoholic beverages, meat, other forbidden food and fruits, enjoying the fragrance of flowers, camphor, or wearing flower garlands. (20)
