________________
166
Samvatsari Pratikramana
I am ready to follow the layman's vows laid down by
Omniscients, and I bow to the 24 Tirthankars (pathfinders) while performing penitential retreat for any sins committed through the activities of
mind, speech and body. (43)
Jävanti cheiäim, uddhe a ahe a tiria-loe a. Savväim täim vande, iha santo tattha santäim. (44) Jävanta ke vi sähu, bharaheravaya-mahävidehe a.
Savvesim tesim panao, tivihena tidanda-virayanam. (45)
I, who live here, adore all those images of Jinas present in the upper world, lower world and the middle world, and pay my respect to all the monks, who have freed themselves from the mental, verbal and bodily sins, residing in five Bhärata, five Airävata and five Mahävideha continents (kshetras). (44,45)
prayer for equanimity and right faith Chira-sanchiya-päva-panäsanii,
Bhava-saya-sahassa-mahanie. Chauvisa-jina-viniggaya-kahäi, volantu me diahä. (46)
Mama mangala-marihantä, Siddhä sähu suam cha dhammo a.
Samma-dditthi devä, dintu samähim cha bohim cha. (47)
