________________
पुरुषार्थसिद्ध्युपाय 139. Within the limits (set in dikvrata), one should again fix limits specifying a village, market, house, street etc., for a fixed period of time, and abstain from activities outside the new limit (desavrata').
इति विरतौ बहुदेशात्तदुत्थहिंसाविशेषपरिहारात् । तत्कालं विमलमतिः श्रयत्यहिंसां विशेषेण ॥
(140)
अन्वयार्थ - (इति बहुदेशात् विरतः) इस प्रकार बहुदेश से विरक्ति हो जाने पर (तदुत्थहिंसाविशेषपरिहारात्) उस बहुदेश में होने वाली हिंसा-विशेष का परित्याग हो जाने से (तत्कालं विमलमतिः) उस समय तक वह निर्मल बुद्धि का धारी-देशव्रती (विशेषण) विशेषरूप से (अहिंसां श्रयति) अहिंसा को पालता है।
140. This way, desisting from activity in a vast region for a fixed time period, the pure-minded effectively renounces, for that time and space, all himsā, and, therefore, must be deemed to observe the vow of complete ahimsā.
पापद्धिजयपराजयसङ्गरपरदारगमनचौर्याद्याः । न कदाचनापि चिन्त्याः पापफलं केवलं यस्मात् ॥
(141)
अन्वयार्थ - (पापद्धिजयपराजयसङ्गरपरदारगमनचौर्याद्याः) पापों की ऋद्धिस्वरूप अर्थात् अधिक पाप फल को देने वाले अपना जय, दूसरों का पराजय, संग्राम,
Deśavrata limits the field of activity still further than in the case of dikurata. Besides, dikurata is taken for one's lifetime, whereas deśavrata is taken for shorter periods.
90
