________________
पुरुषार्थसिद्ध्युपाय
sound, showing oneself, and throwing clod etc., outside the region of one's resolve, are the five transgression of the supplementary vow with regard to limiting the region of one's activities (deśavrata).
Five transgressions of the supplementary vow with regard to limiting the region (deśavrata)
Áchārya Umasvami's Tattvārthsūtra:
आनयनप्रेष्यप्रयोगशब्दरूपानुपातपुद्गलक्षेपाः॥
(Ch. 7-31)
[आनयनं] मर्यादा से बाहर की चीज को मंगाना, [प्रेष्यप्रयोगः ] मर्यादा से बाहर नौकर आदि को भेजना, [शब्दानुपात:] खांसी, शब्द आदि से मर्यादा के बाहर जीवों को अपना अभिप्राय समझा देना, [रूपानुपात:] अपना रूप आदि दिखाकर मर्यादा के बाहर के जीवों को इशारा करना और [ पुद्गलक्षेपाः] मर्यादा के बाहर कंकर, पत्थर आदि फेंककर अपने कार्य का निर्वाह कर लेना - ये पाँच देशव्रत के अतिचार हैं।
Sending for something outside the country of one's resolve, commanding someone there to do thus, indicating one's intentions by sounds, by showing oneself, and by throwing clod
etc.
Acharya Pujyapada's Sarvarthasiddhi:
Ordering someone to bring something from a country outside his mental resolve, commanding someone outside the limit, ‘Do thus', making known one's intentions to someone beyond the limit by signs such as coughing, grunting, etc., by putting oneself in such a position as to be seen by persons on the other side, and by throwing clod etc. - these are the five transgressions of the vow of limiting the country of one's operations.
-
Jain, S.A., Reality, p. 210.
129
