________________
पुरुषार्थसिद्धयुपाय (ऋजुता च) मायाचार का अभाव, सरल परिणाम, (शौचम्) लोभ कषाय का त्याग, पवित्रता, (अथ सत्यम् ) इसके अनन्तर सत्य वचन बोलना, (आकिश्चन्यं) परिग्रह रहित वृत्ति रखना, (ब्रह्म) ब्रह्मचर्य धारण करना, (त्यागः च) दान देना, (तपः च) तप धारण करना, (संयमः च) संयम धारण करना, (इति धर्मः सेव्यः ) इस प्रकार धर्म सेवन करने योग्य है।
204. These ten virtues (das dharma) are worth observing: forgiveness, modesty, straightforwardness, contentment, truthfulness, non-attachment, chastity (celibacy), renunciation, austerity, and self-restraint.
The ten supreme virtues (das dharma) Achārya Umasvami’s Tattvārthsūtra: उत्तमक्षमामार्दवार्जवशौचसत्यसंयमतपस्त्यागाकिञ्चन्यब्रह्मचर्याणि धर्मः॥
(Ch.9-6)
[उत्तमक्षमामार्दवार्जवशौचसत्यसंयमतपस्त्यागाकिंचन्यब्रह्मचर्याणि] उत्तम क्षमा, उत्तम मार्दव, उत्तम आर्जव, उत्तम शौच, उत्तम सत्य, उत्तम संयम, उत्तम तप, उत्तम त्याग, उत्तम आकिंचन्य और उत्तम ब्रह्मचर्य - ये दस [धर्मः] धर्म हैं।
Supreme forbearance, modesty, straightforwardness, purity, truthfulness, self-restraint, austerity, renunciation, nonattachment, and celibacy constitute virtue or duty.
Acharya Pujyapada's Sarvārthasiddhi: ____What for is this mentioned? The first control' is intended to curb activity. The second 'regulation is intended to indicate regulation of activity, in the case of those who cannot curb it altogether, by giving proper directions. And the object of the tenfold virtue or duty is to avoid spiritual inertia or negligence, while engaged in activities such as movement. Forbearance is
146
