Book Title: Indian Antiquary Vol 11
Author(s): Jas Burgess
Publisher: Swati Publications

View full book text
Previous | Next

Page 204
________________ 178 THE INDIAN ANTIQUARY. (JULY, 1882. words of foreign origin. The Shan (and also Khyen, Sgo, and Pg5 Karen) have not admitted cerebrals into their alphabets. Dentals and labials of a peculiar nature occur in Talaing, Khyen, and Karen; Talaing has invented two letters for labials in addition to the Indian varga; Khyen also requires an extra sign in the labial row. Sibilants, though numerous in the languages of Further India, have graphically but one re- presentative; it is pronounced in Talaing and Burmese very much like English th in those but in Shan like s aspirated, and in the latter undistinguished in form or sound from the aspirated surd consonant placed in the palatal varga. It has already been intimated that the sounds, arranged as palatals in written language, are in their nature sibilants. Writing in Talaing, Burmese, and Shan is not the handmaid of speech; orthoepy is but dimly reflected in orthography; "a stranger may acquire the spoken tongue by training of the mouth and ear, or the written by help of grammar and dictionary, and in either case the other tongue will be nearly as strange to him as if it belonged to an unknown race." Nor do the methods of spelling in these three languages deserve, on historical grounds, the same consideration at the hand of philologists, as antiquated modes of spelling in other languages; in the former the tie between writing and utterance must at all times have been exceedingly loose and indefinite; ancient Talaing and Burmese inscriptions furnish important data for palæography, but philology is unable, from ancient or modern written docu. ments, to unveil important phases of the life and growth of Indo-Chinese languages. Researches, based upon the evidence of written idioms, into their nature and genetic connection, must prove abortive. A thorough investigation of the physiology of sounds and of their relation to one another, as exhibited in the spoken languages, must precede all other linguistic inquiries. 3. Before we enter upon the exposition of the Indo-Chinese phonetic system, it is incumbent to ascertain, what in these idioms is due to ethnic capacities and what are transmitted habits, arising from the contact with other languages. Buddhism became established in China at the beginning of the Christian era; it rose by imperial favour to a high legitimate status; devoted Chinese priests studied, translated, and imitated Buddhistic legendary and controversial literature ; and the Chinese people divided their homage between Con-fu-tze, Lao-tze, and Buddha. In China the Mahâyâna school prevailed : its vehicle was Sanskrit. In Further India the sacred language of Buddhism is Pali; this idiom began its influence upon Talaing about 2,000 years ago; upon Burmese 900; and upon Shan probably not more than 300 years ago. The Sanskritic tantra School of Northern India left also some traces on the alphabet, literature, and language of the Burmans. The differences subsisting between PAli and Sanskrit are not sufficiently important to produce dissimilar effects in the phonetic habitus or morphological structure of those monosyllabic languages, which they have influenced in common. The latter, however, differ greatly as to the conditions under which they granted citizenship to the long-membered sojourners from India. The Chinese possessed considerable and varied learning before the advent of Buddhism and the diffusion of its literature in their dominions. Many technical vocables were transferred from Sanskrit, yet Chinese commentators were not at a loss to bring their meaning home to their readers in terms of their own tongue. A written literary language, the regulated medium of the thoughts of the wise, and uninfluenced by Aryan diction, was understood in all corners of China, irrespective of differences in their common dialects. In Further India, Hindu coloniste imparted the first impulse of culture and development to the life and languages of the natives; they had not yet gathered up and set in order their own legendary lore and poetry; their vulgar tongues had never been the medium for themes of imagination or philosophy. The constant presence and pressure of a learned, highly organised, but uncongenial language upon the undeveloped indigenous idioms, rather retarded and crippled their internal growth, too slow to keep space with the demands made upon its own resources, by the altered material condi. tions, ways of life, and new institutions, social and private. They had recourse to external growth; the technical vocabularies of crafts, arts, and sciences of Hindu origin are decidedly

Loading...

Page Navigation
1 ... 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396