Book Title: Epigraphia Indica Vol 29
Author(s): Hirananda Shastri
Publisher: Archaeological Survey of India

Previous | Next

Page 199
________________ 98 EPIGRAPHIA INDICA [VOL. XXIX The charactors are Nägari of the thirteenth century being on the whole identical with those of the Pēņdrābandh charter. Some of the peculiarities noticed! in the case of the latter, such as non-distinction between p and y as the second members of conjunct letters, scoring off of the superfluous syllable by vertical strokes at the top, besides others, can be detected in this inscription also. The avagraha sign is not used in many places; for instance, Ratnadevo-bhavat in line 12 and tato-bhūt in line 13. It is, however, used in vadano='jani in line 8 and a few other expressions. As the first member of a conjunct letter, n sometimes looks like t, e.g., -anvaya in line 2. The subscript this not generally distinguished from t; e.g., pratisht-8- in line 27 and vishțāyāṁ in line 33. The form of cerebral si is made up of three vertical strokes-the first being slightly curved, the second a wavy line and the third a straight line, similar to its later counterpart. This kind of is not met with in the Pēndrābandh charter. In the Pēndrābandh inscription it is represented by a symbol resembling 1 without its top joint. In regard to orthography we may note the following. In rare cases the anusvāra is replaced by the class nasal, e.g., Oganga in line 13. V is substituted for b; e.g., Vrahma-in line 1. and 'amvara- in line 2. In certain expressions j is used for y and vice versa ; e.g., yātaḥ for jātah in lines 5 and 7, jah for yah in line 13 and jasas for yasas in lines 9 and 14. In a majority of instances 8 is written for $; e.g., sivar for fivam in line 1, dese for dete in line 4. The reduplication of the consonant following is resorted to in a large number of syllables, though the exceptions to this practice are not negligible ; e.g., pratyartha (thi) in lines 3-4, sau(sau)rya in line 6 and darpana in line 10. The language is Sanskrit. . With the exception of the usual salutation to Brahman in the beginning and the date at the end, the whole record is composed in verse. There are thirty verses in all. They are generally punctuated by single dandas at the end of each half and double dandas at their completion. The verses are numbered. An inadvertent omission has occurred in numbering the 16th verse. On account of this the following verses are all numbered less by one than the actual figure. This mistake has been corrected in the accompanying text. Some errors in marking the dandas have also been rectified. The first fourteen verses describing the genealogy of the Kalachuri family down to Pratapamalla, are identical with those in the Pēndråbandh plates. The next six verses, which are new, give an account of the donee's family and the circumstances of the gift. The following nine verses constitute the familiar praise of land gift and the customary imprecation. The last verse refers to the scribe who wrote the record. The object of the epigraph is to record the gift, on the date specified below, 'of the village Sirala to a learned and pious Brāhmaṇa, named Haridasa, by king Pratapamalla. Pratäpamalla belonged to the Kalachuri family of Ratanpur. The genealogy of the family is traced as usual from the primeval ancestor Manu of the solar descent. This account is identical with that found in tho Pēņdrābandh inscription. Pratāpamalla was the son of Ratnarāja or Ratnadēva III and great-grandson of Prithvidēva II. From the last part of the otherwise conventional eulogy (verses 13-14), it can be gathered that Pratāpamalla was quite young when he became king. Pratāpamalla is the last known ruler of the Kalachuris of Ratanpur and his existence was brought to the notice of scholars for the first time by Mr. L. P. Pandeya's discovery of copper coins bearing his name on the banks of the river Mahanadi near Bälpur. Subsequent disclosure of two copper plate charters issued by him, viz., the Pēņdrābandh record, and the present one, have placed his reign beyond all doubt. The date as given in lines 28 and 38 is Samvat 969, Ashādha, lunar eclipse. The Sanivat evidently refers to the year of the Chēdi or Kalachuri era. Assuming the above year to be expired 1 Ibid., p. 1. * Ibid., p.3.

Loading...

Page Navigation
1 ... 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432