________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
जयद्रथः
Bhagavad gitā Word-Index Pt. I B
स्यागे
The vulgate reading Janmakarma- by the use of this strange expression phalapradāṁ which is an epithet of formed by adding the affix Tva to Gati instead of the Yājñikas is the the adverb Tadā. Probably what is better one.
meant in 18. 38 is that when one 157. 74 : Nom. sing. of the becomes identified with the object mas. noun Jayadratha ( The name of of enjoyment one feels as if the the king of Sindhudeśa who was the happiness arising from it is compar. son-in-law of Dhrtarastra) 1.8/2. able to nectar. In 18. 37 the expres
158. Fra Pres. 3rd pers. sing. of sion seems to have been meant to the root Jan-jā (To be produced ) compare the happiness arising from 6. 42/2.
Atmabuddhi-prasāda to poison in 159. arga Pres. 3rd pers. dual of the beginning. the root Tan-jā (See No. 158 ) 170. aa Gen. sing. of the pronoun 14. 17/3.
Yusmad (Thou or You ) 11. 44-1, 2. 160. Tata TATT: Nom. plu. of the mas. form of the comp. adj.
171. Je Gen. sing. of the proJñananirdhautakalmasa (One whose noun Tad ( See No. 166 ) 2. 60/,. blemish has been washed away by 172. art Acc. plu. of the neu. knowledge ) 5. 17/4.
form of the pronoun Tad (See No. 161. 17# Acc. sing. of the neu. 166 ) 15. 8), noun Jñāna (Knowledge ) 13. Un. 173. ar: Acc. plu. of the fem.
162. # Acc. sing. of the pot. form of the pronoun Tad (See No. participial adj. Jñeya here used in
166 ) 17. 2/a. the sense of a noun (The thing which should be known) 13. Un.
174. fagfa Pres. 3rd pers. sing. of 163. Jaafa Pres. 3rd pers. plu. the root Sthā-tişth (To stand or of the root Jval (To burn or blaze remain motionless ) 3. 36-2; 14. 23/a. forth) 11. 28/4.
175. Adv. Ind. (But or however) 1. 11/,; 2. 5/3, 48-1; 3. 36-4 ;
5. 17-1 ; 14. 15/s. 164. ga: Adv. Ind. (A correlative 176. afe Nom. sing. of the fem. of Yatah meaning therefore')
noun Tuşți (Satisfaction ) 16.3/.. 11. 44-2. 165. aa:7#
177. à Nom. plu. of the mas. form Comp. adv. Ind.
of the pronoun Tad (See No. 166) (Thereafter or beyond that ) 15. 41,.
11. 27--1, 44-33. 166. ac Acc. sing. of the neu. form of the pronoun Tad (That)
178. F: Gen. sing. of the neu. 3. 36-1; 18. 50/2.
noun Tejas (Lit. 'light', but here 167. Tiff Ady. Ind. (So or in 'prowess or splendour') 11. 44-3. that manner) 11. 27-1.
179. cari Nom. sing. of the mas. 168. a Adv. Ind. (Then) 2. 58/4 noun Tyāgin (One who has re
169. agra Loc. sing. of the neu. nounced the world ) 2. 48-1. noun Tadātva. 18. 371., 38/2. It is 180. 1 Loc. sing. of the mas. not easily intelligible what is meant noun Tyāga (Renunciation) 2. 48-1.
176
For Private and Personal Use Only
