________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
Bhagavad gita Word-Index Pt. I-Appendix II
Chapter,
verse and S.No. verse-quar
ter in the vulgate
Reading in the
N.S.P. edition of the
vulgate
Reading in the Kaśmir recension
Remarks
262.10-1
त्वं मानुष्येणोपहतान्त- मानुषेण in B ac
रात्मा, विषादमोहाभि- cording to C. भवाद्विसंज्ञः। कृपागृहीतः समवेक्ष्य समवीक्ष्य in A.
बन्धून, अभिप्रपन्ना- according to C.
न्मुखमन्तकस्य ॥ |, 11/1-2 अशोच्यान् अन्वशोचस्त्वं अशोच्यान् अनुशोचंस्त्वं प्राज्ञवत् in A ac
प्रज्ञावादांश्च भाषसे - प्रज्ञावानाभिभाषसे। cording to C. 12/1 न तु एवाहम्
न हि एवाहम् न इमे जनाधिपाः न अमी जनाधिपाः C does not
note this variant. | अतःपरम्
इतःपरम् ,, 21/4 | कं घातयति हन्ति कम् हन्यते हन्ति वा कथम् ..24/3 | नित्यः सर्वगतः स्थाणुः नित्यं सर्वगतः स्थाणुः नित्यसर्वगतः स्थाणुः
according to Madhava Anandatirtha. C does not note this
variant. 33 ,26/1 अथ च नम्
अथ वा एनम् (3,4,5) 34, 30/4 न त्वं शोचितुमर्हसि न अत्र शोचितुमर्हसि According to C
the reading in R and A is the same as in the vulgate and that in B is नानुशोचितुम् .
(2) 2.18/3
अनाशिनोऽप्रमेयस्य
(3) ,, 26/4
नैनं शोचितुमर्हसि
विनाशिनोऽप्रमेयस्य
(J and C) नैवं शोचितुमर्हसि __(Sand J) ध्रुवं मृत्युः (S and J) तथैनमन्यः (T and C)
27/1
,, 29/2
ध्रुवो मृत्युः तथैव चान्यः
196
For Private and Personal Use Only
