________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
Bhagavad gita Word-Index Pt. I--Appendix II
Chapter,
verse and S.No. verse-quar-|
ter in the vulgate
Reading in the
N.S.P. edition of the
vulgate
Reading in the Kāśmir recension
Remarks
17. (7,8)
129 1,26/3 | भविष्याणि च भूतानि भविष्यन्ति च भतानि
,, 28/1 | येषां तु अन्तगतं पापम् | येषां तु अन्तं गतं पापम् | Not noted by c.
131062,3,4,5,
| प्रयाणकाले अपि माम
, 2/3 प्रयाणकाले च माम्
6,7) , 11/3-4 | सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ... (9)
| नित्ययुक्तस्य योगिनः , 17/1 | अहःयद् ब्रह्मणो विदुः , 20/2 | व्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः
| सङ्ग्रहेण अभिधास्ये(8)
133
,, 14/4
134
नित्ययुक्तस्य देहिनः | अहः ये ब्रह्मणो विदुः व्यक्ताव्यक्तः सनातनः
135
............
...
..
.
...
.........
7.23/5-6
भूतान्भूतयजो यान्ति In S as an मद्धता यान्ति मामपि ॥ | additional line
in stanza 23 and in J as an additional one line
stanza. (8) ,, 24 अव्यक्तं व्याक्तमापन्न ।
R has omitted this whole stanza
according to C. ममाव्ययमनुत्तमम् ॥ 30/2 साधियज्ञं च ये विदुः | साधियज्ञं तथा विदुः (C) 18.1/1 किमध्यात्मम्
किमध्यात्म (T) विसर्गः कर्मसंज्ञितः विसर्गः कर्मसंज्ञितम् (J) अन्तकाले च मामेव अन्तकाले अपि मामेव .
(T and C) 1,8/2 चेतसा न अन्यगामिना चेतसा अनन्यगामिना (C)
,9/4 आदित्यवर्ण तमसः परस्तात् आदित्य......पुरस्तात् (C) 1,10/2 भक्त्या युक्तः
भक्त्या युतः (J) (7),,between
सर्वे वेदा यत्पदमामनन्ति __ 11/1-2
तपांसि सर्वाणि च यद&11/3-4
दन्ति । (T) 1, 11/3-4 सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये सङ्ग्रहेण ब्रवीमि (T as
an alternative ) 1, 12/4 | आस्थितो योगधारणाम् आस्थितो योगधारणम् (T)
3/4 ., 5/1
8808 2008
206
For Private and Personal Use Only
