________________
168
EPIGRAPHIA INDICA.
(VOL. XXIV.
10 ng-ellaikk=utpatta nir-nilamum karu[]che[y] punchey[yu]m nattamun=tõtta[mu]m
kulamun-kulapparippum utpa[t]ta nilattil pallichchandam(pallan-dēvadāŋamum Sūrankudi-nāttu=pPattina-Marudūr-pal Kulasekarapperunteruvi[1] Valugūrudaiyan
Udaiyan Küttādu vān-ā]na Vi11 llavadarai ya]n vilai-koņ[d-uddaiya[nā]
y ivv-ur Ulaguyyavanda-Isvaramudaiyar de(va]däņam manai to[t]tamum [na]ttamum utpa[da]-chChundara-Pandiyan-kõlal [ni]lam nālu-măvum nikki [nik]ki-ulla nila[m] [m]unn-udaiyarum palam-pörum
ulavum mudalum=tavirttu 12 or-ū[0] oru-purav=ākki=kkudiy-irukkal[a]m nattattilē kudiy-irupp-åga=ppangum
mapaiyum=eļudi [Mu]rappu-n[ät]ţu-pPõsala-Vira-Somidēva-chchaturvvēdimanga[la]m-enru [m]āmadi pe[ya]rāletřāvadiņ=edirăm-ándin=edirām-ā[n]du-mudal brahmadēyan
cheyya-ppera-vēņu13 m-enrum i[vv-ū]r [ru]kkum-idattu irupattu-năl-adiy-āņa Sundara-Pān[di]ya[n]-kõlal
nilam-alandu payir pārttu [vi]lainda nilattukku antarāyamum viniyo[ga]mun= taruvadāņa achchum k[@]riyavā[r]āchchisya]m vetti-pättamum pañchupili sandu
(sandhi)vikkiragappērum 14 ma[i]rum ep[p]eyarp[pa]ttinavum=utpada kärukku māt[t]ālkāšu kālum muda[1]
Virapāņdiyaņāl nellu mu-kkalamum Tulā viraich[chu) vilainda nilattukku
i-vvaribaiyil onru-pădiyum elļu Varagu tinaippull-irungu vilainda nilattukku 15 [ma]ttāl tira[ma]m irandum paśā[na]m i-vvarisaiyum-äga ivv-āņdu-mudal irup
pad-aga irai katta-pperavēņum-enru [mā]madi namakku-chchonnamaiyil Vēdamum
Sastramum poy vyākhyātākkalāy-irukkum chaturvvēdi-Bhattargal peya[r] 16 iru-n[ū]r[r-i]rupattu-nālvarkulppangu iru-nurr-irupattu-nälum dēvadāņa-ppaņisey
virutti pangu irupadum aga=ppangu iru-nürru-nälpattu nälukkum Murappu
nāțţu=kKüdalūrum kilai-kKūda[lū]rum ullitta ürgaļukku=kkil-ellai Tan[po)17 ru[nda]-arrukku mērkum tenn-ellai Muttālankuru[chchi*ly-āņa Rājasimhamanga
lattu ellaikkum Señalür-āņa Tiruvaranga-chchaturvvēdimangalattu ellaikkum [valdakkum mēl-ellai i-[m]Murappu-năţțu=kkāl-āņa [Su]ndara[p]andiyan-tennārru
kku kilakkum vadav-ellai 18 Tanporun[da]-ar[ru]kku t[e]rkum aga nâng-ellaikk-utpatta nir-nilamu[m] karun
che[y*] puncheyyu[m] nattamun=tottamum kulamun=kulapparippum utpatta nilattil palan-dē[va]dānamum pallich[cha]ndamum Sūra[i]kuļi-nättu Pattina-Ma
rudūr-pālo Kulasēkara-pperunteruvil Valugu19 [rudailyān Udaiya[n] Kū[t]tāduvā[n-]na Villavadarai[ys*. vilai-kond-udaiya ivy
úr Ulaguyyavanda-Isvaramudaiyāsku? dēvadāŋam-äņa tõttamum nattamum= utpada Sundarapandisya]p-kõlal nilam nälu-måvum nikki nikki-ulla nilam munn-udaiyarum palla]m-pērumoulavu[m] mudalu
1 Read paffichchandamum. • This is the colloquial form of vifaiths : see 1. 22. • Road naloarkku. . Read närpattu. • This word oocurs in l. 10, above, with the spelling puycheyyum.
• Here and in similar places, the particle pal is used in the sense of 'in or near'. To distinguish particular place from others bearing the same name, it was usual to mention the place near it or in which it was situated and affix to it the particle. The practice is rarely in vogue now.
Read oyarkku.
• The word per occurs in l. 11 also. But the form peyar is wed in eppeyarpattina (II. 14 and 21) and mamadi-peyaral (n. 12 and 20). It seems për denoted number of persons and peyar. the name or kind'.
