________________
Nota dell'editore indiano
È con immenso piacere che la Sarva Seva Sangh pubblica la traduzione in inglese del Saman Suttam. Achārya Vinobaji ha dato alle stampe l'essenza di tutte le religioni e le loro opere: per esempio l'Essenza del Cristianesimo, l'Essenza dei Veda, il Dhammapada, il Kuranasara, il Bhāgvata Dharma Sāra, il Manusmrti, ecc. Egli ha anche voluto esporre l'essenza della religione jainista, custodita dai monaci jaina, acconsentendo a esaminare la raccolta dei loro testi sacri. Su sua ispirazione, Śrī Jinendra Varniji si assunse la responsabilità di preparare la prima stesura. Inizialmente il lavoro fu pubblicato con il titolo Jainadharma Sāra. In seguito, con l'aggiunta dei commenti e delle opinioni sia dei monaci sia degli studiosi, venne pubblicata una nuova raccolta, intitolata Jinadhamma. Infine, il 29 e 30 novembre 1974, a Nuova Delhi si tenne un'assemblea alla quale parteciparono gli Achārya2 e i monaci, gli studiosi e i laici, cioè la rappresentanza completa di tutti i gruppi jaina. In quell'assemblea il Saman Suttam assunse la forma attuale.
Quindi, grazie ad Acḥārya Vinobaji, il sottoscritto (Radha Krisna Bajaj) ha sottoposto agli Achārya e ai monaci di tutti i gruppi jaina la prima stesura preparata da Jinendra Varniji. Di ciò sono molto grato ad Achārya Tulsiji, a Yuvāchārya Mahāprajña, a Muni Nathmalaji, ad Achārya Vidyanandaji e ad Achārya Susil Kumarji, che hanno collaborato con tutto il cuore. Anche Āchārya Janakavijayaji ha dedicato parte del suo tempo a questo lavoro.
Hanno inoltre collaborato Achārya Anand Rşiji, Upādhyāya Amarmuniji, Achārya Dharmasagarji, Achārya Vijaya Samudrasuriji, Muni Santa Balji e Muni Yaśovijayaji. Abbiamo avuto anche la benedizione di Achārya Ramachandra Suriji e il sostegno di Śrī Kanjiswami.
È scritto nei testi religiosi: «Sarvesāmavirodhena brahmakarma samārabhe», «il lavoro dovrebbe essere svolto con la collaborazione di tutti».
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
