________________ 230 लोकाशाहचरिते ___अर्थ-यहाँ एक श्रीदत्त नामका सार्थवाह रहता था. यह अशुभ कर्म का पात्र था. निधन था. एवं अपने बन्धु आदि धनिक वर्ग द्वारा सदा तिरस्कृत था, अतः इसके चित्त में न चैन थी और न संतोष जैसी सुन्दर वस्तु ही थी // 43 // આ નગરીમાં એક શ્રીદત્ત નામના વ્યાપારી રહેતો હતો તે અશુભ કર્મ કરવાવાળો હતો. નિધન હતો અને પોતાના બંધુ વિગેરે ધનવાન વર્ગ દ્વારા હંમેશાં તિરસ્કૃત હતા. તેથી તેના ચિત્તમાં ચેન કે સંતોષ જેવી કંઈ જ સુંદર વસ્તુ હતી નહી. 43 यदावतीर्णः खलु चैप कुक्षौ हा हन्त हन्तास्य मृतोऽथ तातः / जातेऽपि तस्मिन् जननी परासु बभूव धिर धिग् दुष्कर्मवृत्तिम् // 44 // अर्थ-जब यह बालक अपनी माता के गर्भ में आया-तो इसके गर्भ में आते ही पिता का देहांत हो गया. और जब यह पैदा हुआ तो इसके पैदा होते ही इनकी माता मर गई. दुष्कर्म, पाप कर्म की वृत्ति को अनेक बार धिक्कार है. // 44 // જ્યારે આ બાળક પિતાની માતાના ગર્ભમાં આવ્યું તો તેના ગર્ભમાં આવતાં જ તેના પિતાનો દેહાંત થઈ ગયો. અને જયારે તે પેદા થયું ત્યારે તેની માતા મરી ગઈ દુષ્કર્મ પાપકર્મની વૃત્તિને અનેકવાર ધિક્કાર છે. 44 अस्यैव सच्छ्रेष्ठि महोदयस्य भवेत्सुताया दयितः प्रियोऽसौ / कालान्तरे स्याच्च नृपालमान्यः अहो विचित्रारित विधेर्व्यवस्था // 45 // अर्थ-कालान्तर में यही बालक यहां के धनपतियों में जिसकाउदय महान् वर्त रहा है ऐसे इसी गुणपाल सेठ की सुता का प्यारा पति और राजा से भी सन्मानित होगा. देखो-कर्म की गति बडी विचित्र है. // 45|| કાલાન્તરમાં આજ બાળક અહીંના ધનપતિમાં જેને પ્રભાવ વર્તાય રહ્યો છે, એવા આ ગુણપાલ શેઠની પુત્રીને પ્રિય પતિ થશે. અને રાજાથી પણ સન્માનિત થશે જુ કર્મની ગતિ ઘણી જ વિચિત્ર છે. Iઝપા उक्त्वाऽथ पश्चात्पुनरस्य वृत्तं भवान्तरस्थं ह्यवदद्दयालुः / विज्ञायते कन्दुकवज्जनस्य भवे भवे वोत्यतनं निपातः // 46 // __ अर्थ-ऐसा कह कर पश्चात् उन मुनिराज ने पुनः इसका अन्यभव सम्बन्धी वृत्तान्त कहा. जिससे यह प्रतीत हो जाता हैं कि प्राणी का कन्दुक की तरह हर एक भव में उत्थान और पतन होता है. // 46 //
