Indian Antiquary Vol 54

Author(s): Richard Carnac Temple, Stephen Meredyth Edwardes, Krishnaswami Aiyangar
Publisher: Swati Publications

Page 83

APRIL, 1925] COPPER-PLATES OF UTTAMA-CHOLADEVA IN THE MADRAS MUSEUM 69
40. ulakkiņukku nel aiññāļiyum tayiramudu pôdu uriyaga muņṛu sandikku [ta-] 41. yiramudu nali-urikku nel munṇaliyum aḍaikkayamudu mânṛu sandikku 42. nel munṇaliyum viragiņukku nel irunâliyum ârâdikkum
43. vêda-brahmanan oruvaņukku nel padakkum ivaņukku puḍa vai-mudal 44. orâttai nalaikku pon aiñgaļañjum paricharakani-jeyyu-mâni oruvaṇukku 45. nel arunâliyum ivanukku puḍavai mudal orâttai nâlaikku pon 46. kalañjum tirumeykappan oruvaņukku nisada-nel kuruņiyum ivaņu47. kku puḍavai mudal ôrâţṭai nâlaikku pon-iru-kalañjum nandavaṇam uļap48. pår iruvarkku nisada-nel kuruņi naņaliyum ivargalukku puḍavaikku pon
Third Plate First Side.
49. kalañjum Sankiranti onṛiņukku acharyya pūšanai utpaḍa pon kalañjêy kalaga Saikiranti pannirandiņukku pon padiņain-galafjum tirumeyyptohohu51. kkum tirupugaikkum tingal araikkal ponnaga ôrâṭṭai nalaikku 52. pon kalañjaraiyum tirunamanigai mûnṛukku ôrâttai naļaikku po53. n mukkalum tirupparisattam manṛukku oraṭṭai nalaikku pon kalan. 54. jum ugachohagal talaipparai onrum maddali irandum karaḍigai on55. rum talam oprum sekandigai onṛum kalam iraṇḍum kai
56. mani onṛumaga al onbadiņukku puḍavai mudal-utpada Ulaiûr poli57. attu nel nûrraimbaddiņ-kadiyum Kachchippêttu nagarattârpakkal vilai ko58. nḍudaiya nilattil Chittiravalli-pperuñjeruvana pattiyum Tundu59. pukkachchêriyil vilai konduḍaiya nilattil mêttu madagâṛu pâñja 60. Sendaraippottan nilattukku vaḍakkil taḍi mûprum Kadaḍikun.
Third Plate: Second Side.
61. diflijn vaḍakkil oheruvuv-onrum palla madagaru pâñja nilattu! 62. Kônêriyår pôgattil vaḍakkil kuṇḍilumaga taḍi aiñjiņal pa63. tti nilamumaga innilam iranḍu pattiyum ippoliyattu nel nûr
64. raimbadin-kâdiyum uvachchargal onbadiņmarkku nivanäamagavum [*] tirune65. Jukkiḍuvarkku nisada-nel munṇaliyum Karikala-terriyil iruvar Devark66. ku munṛu sandikku nisadam-arisiy-arunaliyaga nisadam-arisi kuruni na67. pâlikku nel mukkuruni arunaliyum kariyamudu mûņru sandi
68. kku nel naṇaliyum viragukku nel munņaliyum mûņru sandikku ney. * 69. yamudu ulakkinukku nel-nnaliyum iruvar dêvarkkum tirunonda-viļakki70. randiņukku ney-urikku nel kuruņi-nanaliyum tirumeyppachchukkum 71. tiruppugaikkum tingal mañjadi-pponnaga orâttai nâlaikku pon pan
72. piranḍu mañjaḍiyum ivviruvar dêvarkkum nivandhamagavum [*] KopParakesaripa
Fourth Plate: First Side.
73. nmarkku yandu padiņārvadu Kachchippe[t]tu Uragattu niprarulipa dévarpakkali. 74. vvür Kambulanpåḍiyar konda pon elubattu mukkalañjaraiyum A75. dim&pappadiyår konda pon eļubattu-mukkalajaraiyum Kadjaga76. ppadiyår konda pon muppattaingalafjum Erruvalichohariyar 77. konda pon padinen kalafjum Agappon iruṇarru-kkaļas,
78. jiņukku kalañjiņvây piļavu-polisaiyaga orâttai na
79. Jaikku vanda polisai-ppon murpadin-kalafiju ippo
80. n muppadiņ-kalafijum i devar Chittirai tiruvilavukku nivandañjeyda 81. padi tiruvila lunalaikkum enņaikku pon elu-kalañjum' ēļu naļaikku në 82. ru pâvúm nâṛu áândukkum pop irukaļañjum ēļunāļum kötti sey.