Indian Antiquary Vol 54

Author(s): Richard Carnac Temple, Stephen Meredyth Edwardes, Krishnaswami Aiyangar
Publisher: Swati Publications

Page 99

Ara, 1998)
THE FIGHT AT THE GAUNA OF QUEEN BELA
78
179 Lakhan samujhAwain Kshatrió ko :-"Yaro, sharam tumhare bath. Muhara maro tum Chaunda ko, duhari talabain deun baphAi." Said Lakhan to the Kshatriyas : "My friends, my honour is in your hands. If you slay Chaund&, I will double your pay.”
180
Kanwajwäre man ke bárhe, jin nirlobh kari talwar. Bhaje sipahi Chaundawale : tab Chaunda ne kahi sunai The men of Kanauj were encouraged, who had used their swords without interest: Chaunda's men took to flight : then spake Chaunda :
181 "Das das rupiya ke chákar hain : náhaq dariho inhen katas! Hamari tumhari hoe lardi : dekhen kah& karain Bhagwan." · These are servants for ten rupees : you are killing them for nothing. Let the fight be between you and me : let us see what the Lord will do."
182
Lakhan jawab dayo Chaunda ko :"Niki kaht, ChaundiyA RAI Chot agmani Chaunda kori le, aur man ki hanse lewa bujhat." Lakhan made answer to Chaunda :-"Chaunda Rai's word is right: Aim first at my breast, O Chaunda, and satisfy the desire of your heart."
183 Chaunda ne tab gurj uthâyo, aur LAkhan par dayo ohalal. Gurj ki chot lagi hauda par; dhakka lagi Kannaují kyår. Then Chaund& raised his mace and aimed at Lakhan. The mace struck the haudd and shook the king of Kanaaj (Lakhan).
184 Dola gherf liya Chaunda ne, tab Sayyad ne kahi bunaf "Laye dharohar jo Kanwaj se, 8o Dilli men gaf nighai." Then Chaund& surrounded the palankeen, and the Sayyad spoke “What I brought from Kanauj as security, has been robbed in Delhi."
185
Khai sanak Ayo Sayyad, wah man men lagyo bahut pachhitan. Sayyad bashike gayo Lakhan ten, dekhi chot Kannauji kyar. The Sayyad lost his head, and great remorse was in his mind. The Sayyad went forwards to Lakhan and saw the wound of the king of Kanau.
186 “Kyon kumhilane, LÅkhan Rana? Ao ghawa denha men nåhin." . LAkhan jawAb dayo Sayyad se : "Chacha, suno hamArt båt." “Why are you fainting, Lakhan RANA ! You have received no wound." Lakhan answered the Sayyad :-"Uncle, hear my words."
187 "Garai chot kart Chaunda ne ; lagi gh&wi kareje m&nbió.". LAkhan lalkAro Chaunda ko “Bakleshi, khabandAr jao." “Chaunda gave me a deep wound: the wound has reached my heart." Then Lakhan shouted to ChaundA : " Leader, have a care."
188 Taulí ke bhala Lakhan mare, laike Ajaipal ko nám. Bhala lagyo ikdanta ke, wah gir paryo dharani bhahrál. Weighing his spear well Lakhan struck, taking the name of Ajaipal. The spear struck the one-toothed one, and he fell to the ground at once,