________________
215
No. 36]
TERUNDIA PLATE OF SUBHAKARA II
Nārāyaṇakara of the present record is the same as Peṭṭapāla Nārāyaṇa who heated the Neulpur plate of Subhakara I. The plate was engraved by the tathakara (i.e., metal-worker; of. Hindi tha thera) Aghaka who was the son of Malin.
Of the geographical names mentioned in the charter under discussion, Dakshina-Tōsali included the present Puri District of Orissa together with parts of the Cuttak and Ganjam Districts. I have not been able to locate the Sulantarakurbha vishaya and the villages called Lavāgaṇḍā and Taramandapa. The location of Guhadevapātaka or Guhasvarapātaka has already been indicated above.
TEXT.1
[Metres: Verse 1 Vasantatilakā; verse 2 Šārdulavikridita; verses 3-7 Anushiubh; verse 8 Pushpitāgrā; verse 9 Malini.]
1 [Sidddam ||]2 Svasty-a[ti-ru?]dra-matanga-samghata-samattungs-prākāra-parikshiptät | kshi
(kshi)r-amvu(mbu)raser-iv-asēsha-bhōgi-samupabhujyam[a]
2 na-sahaj-au[d][rya*]-[sambhá]rät | Guhadēvapijak-väsita-jaya-skandhāvācāt] [5]μd= ashdhara[na]-parakram-añhri(nghri)[p]ithi*]krita-pratisama
Obverse
3 nta-chuḍā-man-indrēshu [sura?)-nivas-bhupa(va)d-gatōahu
Bhauma-kula-manava-dēvēsh[u] tad-anvavaya-prabhavaḥ sva-prabhāva-sa
4 māsādita-sārvvabhauma-bhavaḥ paramōpāsaka-mah[ā]rājādhirāja-paramēśvara-sri-Subhākaradérab Tasy-atmasjaḥ] samadapēdi jaga
5 n-namasyah Ariman-aripaḥ Sivakaraḥ talibikhar-ábhaḥ | yaḥ sad-guga-papaya-kṣid-{vṣi]ahapakshapāti [kshmābhṛi]t-satā-pa[rigaly-Spahita-pen
6 modaḥ || [1] Yasya pratyupakara-nispriha-mater-artham yath-abhyarthitam sa[rvvě]bhyō dadataḥ krip-amṛita-nidhēḥ safntōshal]taḥ safrvva]dā] na prādāt-sama
yog-hit-[k]ropa-va
Lakshmikara-prabhisishu
7 th viniya kavachath vipenya vaikarttanas-tach-chhakti-grahap-ápavarjjita-nij-anrityaprava(ba)ndh-dayaḥ || [2]*] Yaḥ [kö]sar-[1]va [öür-ägrö dhi!]mäch(min) ári-Sugat-a
8 yaḥ [*] pitri-bhaktaḥ kul-ōdyō(ddyō)ti-dipah Purur-iv-abhavat | [3||*] tasya tanayas-tatpad-anudhyātaḥ paramasaugata[b] pratata-bhagya-samva(samva)
9 lana-nirata-[ma]hōpaya-pa[llavi]ta-samihit-atisayō niratisaya-sāstr-ānusāra-pravarttita-krita
10 rap-asrama-vyavasthaḥ
sapa[dy-a]dhika-dha[vala]-yabo-vitäna-tiröhite-Dillp-di-mahipala
pratitiḥ tamarasa-nābha iva
11 vijita-[kusu)mavā(bā)ņa-prasarö Bhi[m-ågra]ja iva viddhë-pi Saly-öddharaṇa-viśāradaḥ ääradamaha]hrada iva avachchh-inta!]r-daya[*]
svipta-pra(e)tib paramabhaṭṭāraka-mahārā
bhavishyan-mahāsē [ma]nta-mahārā
ntarikan-anya[n-api] rāja-prasā
1 From the original plate kindly lent by Mr. C. M. Acharya, Vice-Chancellor, Utkal University, and from impressions prepared in the office of the Government Epigraphist for India, Ootaca:nund,
Expressed by symbol.
The intended reading may have been man-iddheshy
12 prathita-Bhavana-[vadda(varhia)-la]läma-bhätäyä]
mahādēvyh Ari-Mohinidēvyk
13 jādhirāja-para[mēéva]ra-sri-Subhākaradēvaḥ ku[sajli || Dakshina-Tõsalyam(lyäṁ) varttamina
14 ja-rajaputer-inta]ra[figa]-kumārāmāty-öparika-vishayapati-tadayaktaka-dāṇḍapädika-sthäni
