________________
No. 41]
RUSSELLKONDA PLATES OF NETTABHANJA
263
Second Plate ; Second Side
20 n=anyåms=cha rāja-păd-opajivikān=yath-årha[m*) satkritya samājñāpayati vidi21 tam=astu bhavatām(tām) ētad-vishaya-samva(mba)dha(ddha)-Chandūtungan-nama
grämah chatuh22 simā-parikshiptaḥ kar-ādāna-varjitaḥ sarv-āvā(bā)dha-parihțitaḥ akariksi23 tya ma(a)smābhiḥ Kausika-gõttrảya VājasanĒya-charanaya Väsudě24 vasväminē 3 Gõlasvāminē 1 Adityadēva(vāya) 1 Yajñasvami(svāminē) 1 Chharampasvami
(svāminē) 1 25 Sivas[v]āmi[nē*] 1 apara-Chharampasvāmi[nē*]* 1 Gõpēndrasvāmi[nā*] 2 Kayārasvāmi[nē*] 2
Third Plate; First Side
LO
26 Kārāyāṇasvāmi[nē*] 1 Bho(?)yisvämi(nē*] 1 Jayasvami[nē*) 1 aparaḥ(ra)-Jayasvā27 mi[nē*) 1 Ravichonasvāmi[nē*] 1 ēbhyo dvij-ottamēbhyaḥ nānā-göttra-oharaņēbhyah 28 salila-dhārā-purassarēna vidhină rājñi Kshattridēvi Kaivarttadevi 29 rāja-puttri(ttri) Meghāvalidēvi abhyo npipati-lavdha(bdha)-prasād-ánu30 jãēbhyo dēvyah paraloka-gamana-păthēya-sva-varga-gamana-sõpāna31 māl-adhigatayē pratipāditaḥ [l*) tad=bhavabhu(dbhiḥ) tāsām-akshayāya(yai) puny-abhi32 vșiddhi(ddhayē) támra-pattaka-darsanat yatha-kāla-phala[m*) sviksity=Opah(pa)-
Third Plate; Second Side
[6]* 33 bh[u]őjānēbhyaḥ nfipa-gauravāt dharm-ānurodhā[ch]- cha chandr-arka-kshiti34 samakālam)(lam) na kaischid=vighātaḥ karaniya[b] | ū(u)ktam cha dharmērma)-sāstrē [l*] Mã
bhū35 d=8-phala-sankā vaḥ para-datt=ēti pārthivāḥ [l*) sva-dănăt phalam=ānantyam pa36 ra-datt-ánupälanē [12*] Shashtim=va(shtim va)rsha-saha sahasrāņi sva[r]gē mödati bhū37 midah [1*] ākshēptā (ch=ā*]numantã cha tany=ēva narakē vasēt [113*] Iti kamala-dal-a38 mvu(mbu)-vinda(ndu)-lõlām briyam=anuchintya manushya-jīvitaṁ cha [l*) sakalam=idam=u
[dā*]hfitam cha vu(bu)39 dhvä(ddhvā) na hi purushaiḥ para-kirtayo vilõpyā[h*] || [4*] Sarvat shat(a)-vimsatima
rājyē likhita[m] 40 Vandya-Dēva[bha]drēņa" [l *] Utkirita' Dāra-bhögikēna[ll]
1 This number of the inscribed face stands in the left margin slightly towards the left below line 20. • What looks like a half visarga sign is found after ma. * This name is again written below the line. • This number of the inscribed face stands in the left margin slightly towards the left above lino 27.
. The reading intended seems to be ojhabhyo devibhyab or better åsam rripati-labdha-prasad-anujnandi devinam(devyöh raja-putryah cha ?).
• Pathiya-spa seems to hate been used in the sense of money required for provisions for a journey'. * There is a mark at the end of the line. This figure is faintly visible in the left margin near the beginning of lino 34.
Cham was originally engraved. # These two aksharas are superfluous.
u Bha is written below the line. There is a space left between the reference to the writer and that to the engraver.
13 Read kirgan.
