Book Title: Epigraphia Indica Vol 10
Author(s): Sten Konow, V Venkayya
Publisher: Archaeological Survey of India

Previous | Next

Page 156
________________ No. 23.] NEW BRAHMI INSCRIPTIONS OF THE SCYTHIAN PERIOD. 117 TRANSLATION. "Success. In the year 80, the 1st (month) of winter, the 12th day, of the Mahārāja Vasudeva,-on that (date specified as) above, the daughter of the lay hearer Sa the daughter-in-law of Samghanadhi (Samghanandin) " Bala XI-INSCRIBED BAS-RELIEF FROM MATHURA, THE YEAR 99. The inscription is incised along the raised border of a fragmentary bas-relief on yellow sandstone. The bas-relief consists of two panels with raised borders. The lower one is larger but its lower part is broken. The smaller panel at the top is in good preservation. It consists of a stupa in the centre with two Jinas on each side seated in the attitude of meditation under umbrellas. The Jina on the proper left of the stupa has no umbrella on his head. A sevenheaded snake takes the place of the umbrella and shows that it is Parsvanatha, the 23rd Tirthamkara. The inscription is incised on the rims at the top and bottom of this panel. The lower panel contains the upper part of a woman's figure standing with her left hand on her hips and the right one lifted up. A small inscription consisting of two lines has been incised over her right shoulder (A). To her left stands a nude male figure, evidently an ascetic, with a iece of cloth on his left wrist. In the space between the heads of these two figures occurs the ription B. Two female figurines are standing to the left of the ascetic and behind them the plic's upper part of the figure of a Naga king under a tree with his hands folded in supleft ip. On each side of this group is a pillar with a bell shaped capital, of which the one on the ounted by a wheel. A drawing of this bas-relief has been published by Mr. Smith.* The soiption has already been published by Dr. Bühlert (No. 75 of Professor Lüders' List, above, p. 1 though Mr. V. A. Smith did not notice it at first. The original inscription differs in two a thraces from Dr. Bühler's readings. of TEXT. 1 S[i]doe[i] Ship 90 91 gri 2 di 10 e2 Koṭṭiyātō gapato Thaniyātō kulātō Vaï[rā]to sakható Ary Sura 2 [si]sini hama[s[i]ye niv[a]rtanā Grahadatasya dhi[tā] Dhanahathi • A. Anagha [Sethi Vi B. Kana 8(rama[n] Ś[r]ama[a].5 Remarks. 1. The year is most certainly 99, as has already been recognized by Dr. Hoernle and Mr. V. A. Smith in the J. R.4. S. 190, p. 152. 2. The second of the symols denoting the date was taken by Dr. Bühler to be 8, but it is similar in all respects to the symbol for six, cf. above, Vol. I., p. 388, No XII. 3. The reading of the third sylable is certain though the cross-bar of sa is not distinct in the impression. 4. I have not been able to make at the aksharas preceding the word grahadatasya. 5. The smaller inscriptions are host probably labels and as such are unique among the Mathura sculptures of this period. Their Sanskrit equivalents are given in Dr. Führer's Annual Report for 1890-1 (p. 3). The baslief has not been explained as yet. Jaina Stupa, p. 24, pl. XVII. fig. 2, and Lucknow Museum Catalogue No. J-623. + Ante, Vol. I. p. 392, No. XXII. [On the plate the reading appears to be Dhamadharave.-Ed.]

Loading...

Page Navigation
1 ... 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450