________________
164
EPIGRAPHIA INDICA.
[VOL. X.
22. (1363). S. 9.- Lucknow Provincial Museum Jaina image inscription.-1909 R. D. Bandyopadhyaya, Journ. Proc. Beng. As. Soc. N. S. Vol. V. p. 273, No. 3; 1910 R. D. Banerji, Ep. Ind. Vol. X. p. 109 f., No. 3, and Plate I and Plate of Images I; 1911 correction by Lüders, Journ. Roy. As. Soc. 1911, p. 1086; 1912 Lüders, Journ. Roy. As. Soc. 1912, p. 157 f.
-sam 9 he 3 di 10.
Mixed dialect. Gift of Grahapala (Grahapala), daughter of Grahamitra, daughterin-law of Avasiri (Avari), wife of Kalala, at the request of Arya-Taraka (AryaTaraka) out of the Kolaya (Kautika) gana, the Thaniya (Sthaniya) kula, the Vaira (Vajri) sakha. There is besides an inscription: the fomale pupil (sisine) of Arya-Aghama (Arya-Aghama).
23. (1364). S. 12.- Lucknow Provincial Museum Jaina image inscription.-1909 R. D. Bandyopadhyaya, Journ. Proc. Beng. As. Soc. N. S. Vol. V. p. 273 f., No. 4; 1910 R. D. Banerji, Ep. Ind. Vol. X. p. 110 f., No. 4, and Plate I and Plate of Images II; 1911 correction by Lüders, Journ. Roy. As. Soc. 1911, p. 1084; 1912 Lüders, Journ. Roy. As. Soc. 1912, p. 170 ff.
-sa[m] 10 2 va 4 d[i] 10 1 êtus[y] a purvv [a]yam.
Mixed dialect. Fragment. [Gift] of the female lay-hearers (säviki), the vaddhaddhinis (?), Jinadasi, Rudradeva (?), Dättägäli (?), Rudradevasamini (svāmini), Rudrad. data (datta), Gahamitra (Grahamitra), Rudra .. n. a, Kumarasiri (Kumaraśri), Vamadasi, Hastisenä, Grahasiri (Grahasri), Rudradata (Rudradatta), Jayadasi, Mitrasiri (Mitrasri). . . . at the request of Dövä, the panatihart, the sister of Nandi (Nandin), the female pupil (sisini) of Aryya-Pasila (Arya-Pushyala), the ganin out of the Koliya (Kautika) gana, the Bambhadasiya (Brahmadasika) kula, the Uchênagari (Uchchairnagari) sākhā.
25. Add: 1911 correction by Lüders, Journ. Roy. As. Soc. 1911, p. 1085.
Summary. Read [Kolilya (Kautika)' instead of [Kotti] ya (Kauṭṭika).' 27. Add: 1911 correction by Lüders, Journ. Roy. As. Soc. 1911, p. 1084. Summary. Read Koliya (Kaufika)' instead of Kottiya (Kauṭṭika).' 28. Add: 1911 correction by Lüders, Journ. Roy. As. Soc. 1911, p. 1082 ff. Summary. Read Koliya (Kautika)' instead of 'Kottiya (Kauṭṭika).'
29. Add: 1911 corrections by Lüders, Journ. Roy. As. Soc. 1911, p. 1084; 1086.
Summary. Read daughter of the jeweller (manikara) Khalamitta (Khadamitra)' instead of 'daughter of the Khoṭṭamitta (?), the manikara', and 'Koliya (Kautika)' instead of Kottiya (Kauttika).'
30. Insert after Kankali Tila 'now Lucknow Provincial Museum.'
32. Add: 1911 corrections by Lüders, Journ. Roy. As. Soe. 1911, p. 1082; 1084. Summary. Read Koliya (Kaufika)' instead of Kottiya (Kauṭṭika)'.
33. Add: 1910 Vogel, Cat. Arch. Mus. Mathura, p. 60, No. A 49; 1910 correction by Vogel, Journ. Roy. As. Soc. 1910, p. 1314.. Read' of the time of [Va]s[i]sbka' instead of ..shka.'
' of the time of
36. Add: 1911 correction by Lüders, Journ. Roy. As. Soc. 1911, p. 1085.
Summary. Read [Koli] ya (Kautika)' instead of [Kotti] ya (Kauttika).'
