________________
No. 26.]
DANAVULAPADU PILLAR INSCRIPTION OF SRIVIJAYA.
8 Turaga-dhalamgala9 n-oḍdida kari-ghate
10 yam piriya-nera
11 [v]iyam ball-aniyam [1]
12 dhard-edeyol-i]ri
13 du gelgum
karad-a [si]
14 karam-aridu raṇa
15 dol-Anupamakaviya [112]
16 Kupitavati Śrivi
17 jaye Balikula-ti
18 lak [ö] Narendra-daṇḍādhi
19 patau [1] girir-agi[ri"]r=vvana
20 m-avanam jalam aja
21 lamh ripu-sa[m]ha-ba
22 lam-abala[m] [3]
Second Face.1
23 Vasumatiy ola
24 g-ild-enta [m de]segala
25 kusukaraman=ey di
26 månade mattam
27 ruha-garbh-aṇḍakkam
[B]i[sa]-2
pa
28 sarisidudu [ki]rtti ne29 ṭṭan-Anupamakaviya [ 4*] 30 Asrita-jana-kalpa-ta
31 ravviruta-ri[p]u-nripa 32
i-tripa-davkoala-ma[r]tti[b] [*] 33 Śri-vanita-Smara-pāśaḥ1
34 patus-tava bähu mē
35 dinim Srivijaya(ya) [5]
36 Chatur-udadhi-valaya
37 valayita-vasundha
38 răm-Indra-[6]asauit-sam
39 raksha[n] Śrīvijaya
40 Daṇḍanayaka [ji]va
41 chiram dana-dharmma-ni
42 rata-manaska [11 6*] 43 Mamgala-ma(ma) ha-śriḥ [*]
151
1 This would actually be the third face-the second on the pillar being occupied by sculptures in three panels, see above, p. 147.
2 The syllables bisa are corrected from vana.
The syllable la of davanala is written between two cross marks below the line, the omission being indicated by a similar cross mark made over the letter na.
The visarga at the end of the line appears to have been changed into an annavara; the lower dot of the visarga is, however, still faintly visible on the estampage.
The order of the words here is wrong. It is evident that the author must have intended päsö bahustava patu; for, otherwise, the word bahs, which is not of the neuter gender, will have to be altered into bahur-me," in which case the metre would be faulty..
