Sirikummaputtachariyam

Author(s): Ananthans, Jinendra Jain
Publisher: Jain Adhyayan evam Siddhant Shodh Samsthan Jabalpur
Catalog link: https://jainqq.org/explore/002548/1

Page #1
saMsthAna ke prakAzana kA tRtIya puSpa zirakuNAputacAriyoM (mUlapATha, anuvAda evaM zabdArtha sahita) bhAratIya saMvidhAna kI sulikhita prati meM aMkita jainoM ke 24veM tIrthaGkara varddhamAna kI dhyAnastha mudrA kA citra DaoN. jinendra jaina Danication Intematonal. For Private & Personal use only www.jimdonary.org

Page #2
anantahaMsakRta sirikummAputtacariaM

Page #3

Page #4
anantahaMsakRta sirikummAputtacariaM (mUla pATha, hindI anuvAda evaM zabdArtha sahita) anuvAdaka DaoN jinendra jaina prakAzaka jaina adhyayana evaM siddhAnta zodha-saMsthAna jabalapura (mapra)

Page #5
anantahaMsakRta sirikummAputtacariaM anuvAdaka : DaoN. jinendra jaina sarvAdhikAra surakSita : anuvAdaka prathama saMskaraNa : 2004 mUlya : ru. 100/ kampyUTarAijDa modI lejara kampyUTara senTara lADanUM- 341 306 (rAjasthAna) prakAzaka jaina adhyayana evaM siddhAnta zodha-saMsthAna zrI pisanahArI maDhiyA jabalapura (ma. pra.) Rs. 100/ SIRIKUMMAPUTTACARIAM [by Anantahans] Translated by Dr Jinendra Jain

Page #6
sa ma rpa Na apanI medhA evaM maulika cintana se h prAcya vAGmaya - prAkRta evaM jaina sAhitya ke cintana- samIkSaNa meM satata saMlagna tathA usake vikAsa meM adhyayana-adhyApana evaM zodha ke mAdhyama se vidvAnoM kI lambI zrRMkhalA taiyAra kara samAja ko apane bahuAyAmI avadAnoM se lAbhAnvita karane vAle, aise manISI guruvara evaM bhratAzrI zraddheya prophesara prema sumana jaina ke kara-kamaloM meM sabahumAna samarpita !

Page #7
prakAzakIya kavi ke antarmana se udbhUta vicAroM kI zrRMkhalA jaba zabda-dara-zabda Abaddha hokara eka naye rUpa ko grahaNa karatI hai taba kavitA kA janma hotA hai| zabda naye rUpa meM pariNata hokara, jahA~ kavi ke jIvana kI anubhUtiyoM ko udghATita karate haiM, vahIM samAja kI anyAnya ceSTAe~ bhI kAvya ke mAdhyama se vyAkhyAyita hotI haiN| isIliye sAhitya samAja kA darpaNa kahA gayA hai| jaina adhyayana evaM siddhAMta zodha-saMsthAna prAcya-vidyAoM kI akAdamika gatividhiyoM ko protsAhana aura unheM saMrakSaNa-saMvarddhana pradAna karane vAlA eka samarpita saMsthAna hai| jaina dharma-darzana, itihAsa, saMskRti tathA prAkRta sAhitya, bhASA, vyAkaraNa Adi vidhAoM ke anusaMdhAna ke sAtha-sAtha tatsambandhita aura saMskRta, hindI bhASA ke utkRSTa sAhitya kA prakAzana karanA bhI saMsthAna kA eka viziSTa uddezya hai| saMsthAna prAkRta sAhitya kI viziSTa kathAkRti anantahaMsakRta sirikummAputtacariaM ko prakAzita karake Apa taka pahu~cAne kA laghu prayAsa kara rahA hai| isa kRti meM dharma ke dAna, tapa, zIla aura bhAva ina cAra prakAroM meM bhAvanAzuddhi ko mAnava jIvana ke lie anivArya batAyA hai| grantha meM spaSTa kiyA hai ki kisa prakAra kUrmAputra bhAvazuddhi se kevalajJAna ko grahaNa karake tapazcaraNa karate hue mokSa ko prApta karatA hai| vAstava meM mAnava-jIvana milane para jisane tapazcaraNa nahIM kiyA, usane apanA jIvana sArthaka nahIM kiyaa| sirikummAputtacariaM nAmaka yaha dharmakathA sudhi pAThakoM ke hA~thoM meM sauMpate hue saMsthAna harSa kA anubhava karatA hai| saMsthAna sadaiva prayAsarata hai ki isa taraha ke sAhitya-prakAzana se vaha samAja ko hamezA lAbhAnvita karatA rhe| 12 navambara, 2004 maMtrI jaina adhyayana evaM siddhAMta zodha-saMsthAna jabalapura (ma. pra.)

Page #8
bhUmikA bhAratIya vAGamaya meM vaidika, jaina aura bauddha sAhitya kA apanA vizeSa mahattva hai| ina tInoM dhArAoM meM jIvana ke aneka mUlyoM ko aura samAja ke vibhinna pakSoM ko udghATita kiyA gayA hai| dharma evaM darzana samAja kI mukhya ciMtanadhArA kA eka AyAma hai| jaina paramparA meM saMskRta aura prAkRta ina donoM bhASAoM meM vipula sAhitya likhA gyaa| prAkRta sAhitya meM sirikummAputtacariaM (anantahaMsakRta) eka AkhyAyikA grantha hai| yadyapi sirikammAputtacariaM grantha ke zIrSaka se yaha carita graMtha pratIta hotA hai, kintu viSayavastu ko dhyAna meM rakhane se isakI kathA nirvedajananI ke rUpa meM prApta hotI hai| ataH carita kAvya kI bajAya kathAgrantha kI koTi meM ise rakhanA ucita hogaa| sirikummAputtacariaM ke do saMskaraNa pUrva meM prakAzita ho cuke haiN| aMgrejI anuvAda sahita pro. ke. vhI. abhyaMkara dvArA sampAdita grantha kA prakAzana I. 1933 meM gujarAta kaoNleja, ahamadAbAda dvArA kiyA gayA thA tathA dUsarA prakAzana 1973 meM zrI prAkRta bhASA pracAra samiti, pAtharDI (ahamadanagara) se prA. ema. esa. raNadive dvArA sampAdita kRti ke rUpa meM marAThI anuvAda sahita huaa| hindI anuvAda kI pUrti isa prakAzana ke mAdhyama se aba pUrI ho rahI hai| isa prakAzita saMskaraNa meM AvaraNa pRSTha para sirikummAputtacariyaM ke sthAna para sirikummAputtacariaM prAkRta bhASA kI dRSTi se honA upayukta hai, kintu yaha truTi bhUlavaza saMzodhita nahIM ho sakI hai| zeSa grantha meM prAkRta bhASA ke niyamAnusAra 'a' ko 'a' hI surakSita rakhA gayA hai, ya zruti nahIM kiyA gayA hai| sirikummAputtacariaM nAmaka isa prakAzita kRti meM prastAvanA ke antargata jo viSaya pratipAdana kiyA gayA hai, usakA AdhAra prA. raNadive dvArA sampAdita kRti hI hai| yaha saMskaraNa chAtropayogI bane, isake lie hindI zabdArtha evaM pariziSTa ke aMza bhI kRti meM diye gaye haiN| isake prakAzana meM artha-saujanya pradAtA zraddhA ilekTrikalsa, jabalapura tathA parokSa rUpa se sahayoga karane vAle anya mahAnubhAva sAdhuvAda ke pAtra haiM, unake prati bahuta-bahuta aabhaar| isa kRti meM dharma ke dAna, tapa, zIla aura bhAva ina cAra prakAroM meM bhAvanAzuddhi ko mAnava jIvana ke lie upayogI batAyA hai| grantha meM spaSTa kiyA hai ki kisa prakAra kUrmAputra bhAvazuddhi se kevalajJAna ko grahaNa karake tapazcaraNa karate hue mokSa ko prApta karatA hai| vAstava meM mAnava-jIvana milane para jisane tapazcaraNa nahIM kiyA, usane apanA jIvana sArthaka nahIM kiyaa| ataH yaha kRti pAThakoM ko sanmArga meM lA sakI, to isakI sArthakatA hogii| kArtika zuklA ekAdazI DaoN. jinendra jaina samvat 2061 (22.11.2004)

Page #9
viSayAnukramaNikA samarpaNa prakAzakIya bhUmikA i-xi prastAvanA 'kummAputtacaria' kA kartA, samaya aura sthala * 'kummAputtacaria' kA sArAMza * 'kummAputtacaria' kA mUlAdhAra * prAkRta kathA sAhitya kI saMkSipta paramparA evaM kummAputtacariaM * 'kummAputtacaria' dharmakathA * 'kummAputtacaria' kI bhASA kummAputtacariyaM : (mUlapATha evaM anuvAda) zabdArtha pariziSTa : (a) gAthAnukramaNikA (ba) graMtha meM uddhRta pAtroM kI sambaddha kathAe~ (sa) atirikta gAthAe~ (da) jIva dvArA kSaya kI jAne vAlI prakRtiyoM kA vivaraNa 1-41 42-75 76-88

Page #10
prastAvanA 'kummAputtacariaM' kA kartA, samaya aura sthala kartA-prAcIna bhAratIya graMthakAroM kA hameM atyalpa paricaya milatA hai, kyoMki ve prasiddhiparAGmukha the| isameM 'kummAputtacariaM kA kartA apavAda nhiiN| 'kummAputtacariaM' kI aMtima gAthA meM graMthakAra ke bAre meM likhA hai-'zrehemavimala isa maMgalamaya AcAryavarya ke zrIjinamANikya rajaka ne isa (kUrmAputra) prakaraNa kI racanA kI hai"sirihemavimalasuhagurusirijiNamANikkarayaeNaM raiyaM pgrnnmey|" lekina jaina Ananda pustakAlaya, sUrata, I.sa. 1616 aura dehalA upAzraya, ahamadAbAda-ina do hastalikhita prati kI prazasti meM 'kummAputtacariaM' kA kartA anantahaMsa hai, aisA ullekha milatA hai| yadi SaSThI tatpuruSa samAsa liyA jAe, to zrI hemamaMgala AcArya kA ziSya jinamANikya aura jinamANikya kA raja ke samAna ziSya (anaMtahaMsa) thA, usane yaha kAvya likhA hogA, aisA artha hotA hai "zrIhemavimalaH zubhaguruH yasya asau yaH jiNamANikyaH tasya yaH ziSyarajaH tena (anaMtahasena) rcit|" kAvya kI upAnta gAthA meM 'aNaMtasuhabhAyaNaM havai' (anaMtasukha kA pAtra hai|) aisA zabda-prayoga milatA hai| ataH kavi ne parokSarIti se apane nAma kA aisA ullekha kiyA hogaa| anantahaMsakRta 'dRSTAntaratnAkara' nAma kI eka hastalikhita prati kI prazasti meM anantahaMsa ne apane guru kA nAma jiNamANikya kahA hai| 'kummAputtacariaM' tathA 'dRSTAntaratnAkara' ina donoM kRtiyoM meM sAmya dikhatA hai; isaliye anantahaMsa ukta donoM kRtiyoM kA kartA hogA, ise puSTi milatI hai| anantahaMsa ke nAma para 'bArahavratasajjhAya' aura 'ilAprAkAracaityaparipATI' ye do gujarAtI kRtiyA~ milatI haiN| lekina eka do prati kI prazasti meM dI huI bAta para kitanA vizvAsa rakhanA cAhiye, yaha prazna hai| kyoMki zrI jinamANikya ke rajasamAna (anaMtahaMsa) ziSya ne isa prakaraNa kI racanA kI, aisA artha karanA pdd'egaa| parantu eka hastalikhita prati kI prazasti se aisA mAluma hotA hai ki tapAgaccha ke zrIhemavimalasUri ke ziSya zrIjinamANikya ne 'kummAputtacariaM' kI racanA kI aura mahopAdhyAya zrImuktisaubhAgyagaNiziSya muni kalyANasaubhAgya ne usako lipibaddha kiyA

Page #11
iti zrImattapAcandragacchezaANahavimalasUripaTTAlaMkArazrIhemavimalasUriziSyazrIjinamANikyena kUrmAputracaritraM viracitaM mahopAdhyAyazrImuktisaubhAgyagaNiziSyamunikalyANasaubhAgyena likhit| jinamANikya ke nAma para hameM gujarAtI bhASA kA 'kUrmAputrarAsa' nAma kA kAvya milatA hai| DaoN. ke.vhI. abhyaMkara ne 'kummAputtacariaM' tathA 'kUrmAputrarAsa' kA kartA vahI jiNamANikya hai, aisA pratipAdana kiyA hai| lekina 'kUrmAputrarAsa' kA kartA jinamANikya kharataragaccha meM se 60vA~ paTTadhara thaa| usakA janma saMvat 1546 (I. 1462) meM ho gayA aura saMvat 1560 meM usane dIkSA lI thii| isalie 'kummAputtacariaM' kA kartA tapAgacchIya jiNamANikya 'kUrmAputrarAsa' kA kartA jinamANikya se pUrNatayA bhinna hai, isameM kucha sandeha nhiiN| yadi ukta bAtoM para vicAra kiyA jAe to 'kummAputtacariaM' kA kartA jiNamANikya hai yA anaMtahaMsa hai, yaha nizcita vidhAna kiyA nahIM jA sktaa| ina donoM meM se koI eka isa kAvya kA kartA ho, aisA anumAna karanA pdd'egaa| kintu kucha pratiyoM meM anantahaMsa kA pRthak ullekha prApta hone se use hI isa graMtha kA kartA mAnanA ucita hai| samaya-'kummAputtacariaM' kI prAcInatama prati I.sa. 1538 kI hai, to 'dRSTAntaratnAkara' graMtha I.sa. 1513 meM likhA gayA hai, aisI vivecanA milatI hai| tapAgaccha ke paTTAvali se zrIhemavimalasUri kA samaya I.sa. 1462 se I. 1512 taka prApta hotA hai| jiNamANikya yA anaMtahaMsa inameM se koI bhI kartA mAnA jAe, to usakA samaya I.sa. 1538 ke AsapAsa arthAt solahavIM zatAbdI kA prArambha kAla hogA, aisA pratIta hotA hai| sthala-'kummAputtacariaM' kI hastapratiyA~ uttara gujarAta meM milI haiN| usa samaya hastalikhita prati eka sthAna se dUsarI jagaha le jAnA azakya thaa| isase kahA jA sakatA hai ki 'kummAputtacariaM' ke kartA kA nivAsa sthAna uttara gujarAta meM hI hogaa| tapAgaccha kA saMbaMdha bhI gujarAta-mAravAr3a prAnta se hI dikhatA hai| isaliye tapAgaccha ke AcAryazrI ke ziSya jinamANikya yA praziSya anaMtahaMsa kA saMbaMdha bhI isa prAnta se honA svAbhAvika hai| jinamANikya ko ahamadAbAda meM tathA anaMtahaMsa ko IDara meM vAcakapada milA, aisA ullekha milatA hai| isalie 'kummAputtacariaM' ke kartA kA vihAra ahamadAbAda aura usake AsapAsa kA pradeza sAbarakAMThA, mahesANA, banArasakAMThA Adi jiloM meM huA hogaa| saMkSepa meM kahA jAye to 'kummAputtacariaM' kA kartA jinamANikya yA anaMtahaMsa tapAgaccha ke hemavimalasUri kA ziSya yA praziSya thaa| vaha I.sa. 16vIM sadI ke prArambha

Page #12
kAla meM ahamadAbAda ke parisara (AsapAsa) meM huA hogaa| vaise hI vaha jinAgama meM pAraMgata thA aura usakA saMskRta, prAkRta aura apabhraMza bhASAoM para gaharA prabhutva thA, aisA mAluma hotA hai| 'kummAputtacariaM' kA sArAMza dAna, tapa, zIla aura bhAva ina caturvidha dharmoM meM bhAva-cittazuddhi kA mahattva siddha karane ke lie anaMtahaMsa kavi ne purANakAvyazailI meM 'kummAputtacariaM' nAma ke laghu, lekina pariNAmakAraka kathAnaka ko mahArASTrI prAkRta bhASA meM likhA hai| isa zuddha bhAva se hI ghara meM rahakara bhI kUrmAputra ko kevalajJAna prApta ho gyaa| isa viSaya para yaha kAvyamaya kathA hai| maGgalAcaraNa maGgalAcaraNa ke rUpa meM sura aura asuroM ke iMdroM dvArA vaMdanIya bhagavan mahAvIra prabhu ke caraNakamaloM ko vandana kara kavi saMkSepa se kUrmAputra kI jIvanakathA kA prArambha karatA hai| (1) prArambhikI eka samaya bhagavAn mahAvIra vihAra karate-karate rAjagRha ke guNazilpaka udyAna meM pdhaare| usa samaya devoM ne samavasaraNasabhA kI racanA kii| vahA~ bhagavan sabhA meM Aye bhavyajIvoM ko dAna, tapa, zIla aura bhAva ina cAra prakAra ke dharmoM kA hitopadeza dene lge| unameM bhAva-cittazuddhi mahattvapUrNa hai, kyoMki bhAva hI saMsArasAgara pAra karAne kI naukA, svarga aura mokSa kA mArga tathA manovAMchita vastu kI prApti ke lie ciMtAmaNi hai| isalie kUrmAputra ko isa zuddha bhAva ke prabhAva se ghara meM rahakara bhI kevalajJAna kI prApti huii| saca kahA jAye to bhAvazuddhi ke lie gRhastha aura muni yaha bheda hI nahIM rhtaa| yaha sunakara indrabhUtigautamagaNadhara ne jijJAsA se bhagavan ko kUrmAputra ke bAre meM puuchaa| taba bhagavan kUrmAputra kI adbhuta jIvanakathA kahane lge| (2-8) kUrmAputra kA pUrva jIvana jaMbUdvIpa ke bhAratavarSa meM durgamapura nAma kA samRddha aura suvikhyAta nagara thaa| vahA~ mahApratApI drauNa rAjA apanI dumA paTTarAnI ke sAtha sukha se rAjya karatA thaa| unakA durlabha nAma kA kAmadevasadRza sundara aura guNazIla putra thaa| vaha javAnI aura rAjamada se sevaka Adi ko genda ke samAna Upara pheMkane meM Ananda mAnatA thaa| (6-13)

Page #13
eka samaya vahA~ ke durgilaudyAna meM sulocana nAma ke kevalimuni pdhaare| vahA~ bahuzAlavaTavRkSa ke nIce pAtAla meM apane suvarNamaya bhavya prAsAda meM bhadramukhI nAma kI yakSiNI rahatI thii| vaha pUrvajanma meM mAnavatI nAma kI suvelavelaMdharadeva kI prANapriyA thI / kevalimuni ke pAsa Akara usane unako vandana kiyA aura apane pUrvajanma ke pati ke bAre meM puuchaa| vahA~ ke drauNarAjA kA putra durlabhakumAra hI apanA pUrvajanma kA pati hai, yaha kevalamuni se jAnakara vaha harSita ho gii| mAnavatI kA rUpa lekara vaha kumAra ke pAsa aaii| usane sevaka Adi ko Upara pheMkane kI kSudrakrIr3A ke bAre meM kumAra ko DAMTA, anya sundara bAtoM ke lie use AkarSita kiyA aura apane pIche Ane ko khaa| kautUhalavaza vaha bhI usake pIche daur3A aura pAtAla meM usake svarNamaya prAsAda meM aayaa| 'yaha indrajAla hai yA svapna hai?" isa vicAra se vaha vismita hokara dekhane lgaa| usake mana kI zaMkA dUra karane ke lie usane kahA ki kitane varSoM ke bAda usane use dekhA hai / dRSTibheTa kI manISA pUrNa hone se use atyAnaMda huA aura vaha use vahA~ lekara aaii| bhadramukhI ke premapUrNa zabda sunate-sunate tathA mohaka netroM se dekhate-dekhate use jAtismaraNa ho gyaa| usane hI kumAra ke zarIra se azubha pudgala nikAla kara vahA~ zubha pudgala ddaale| ve donoM vahA~ sukha se kAlakramaNA karane lge| ( 14-36) putraviyoga se duHkhI hue usake mAtA-pitA ne durlabhakumAra kI bahuta khoja kI, lekina usakA patA nahIM lgaa| devoM dvArA apahRta kI gaI vastu kabhI mAnavoM ko mila sakegI kyA? unhoMne sulocana kevalimuni ko putra ke bAre meM puuchaa| kevalimuni ne kahA ki bhadramukhI yakSiNI pUrvajanma ke prema se durlabhakumAra ko pAtAla meM le gaI aura kumAra bhI premAtura hokara usa divya prAsAda meM usake sAtha vaiSayika sukha bhogate hue rahane lagA hai| / jaba ve vihAra karate-karate phira vahA~ AyeMge taba kumAra kI bheMTa ho jAegI - aise bhI khaa| yaha sunakara kumAra ke mAtA-pitA ko vairAgya utpanna huA aura unhoMne apane choTe para baiThAkara valimuni ke caraNoM meM dIkSA lii| muni aura AryikA kA kaThora AcaraNa karate ve donoM kevalimuni ke sAtha vihAra karate-karate phira eka bAra vahA~ ke durgilaudyAna meM hI Aye / ( 37-48 ) putra avadhijJAna se 'kumAra alpAyuSI hai' yaha jAnakara bhadramukhI kevali ke pAsa AI aura unheM vandana karake pUchane lagI- kumAra kI Ayu bar3hegI yA nahIM? unhoMne vastu kA svarUpa samajhAyA aura batAyA ki koI bhI pratApI baladeva, vAsudeva, deva tathA tIrthaMkara Adi bhI AyuSya ke TUTe hue Tukar3e jor3a nahIM skte| taba kumAra kA viyoga ho jAegA, isa kalpanA se hI vaha yakSiNI duHkhI ho gaI / kumAra ne Agraha pUrvaka usase udAsI kA kAraNa puuchaa| usane kumAra ke alpAyuSya ke bAre meM khaa| zeSa AyuSya meM AtmakalyANa karanA cAhie, kumAra kI yaha icchA jAnakara yakSiNI kumAra ko kevali ke pAsa le aayii| (46-63) iv

Page #14
kumAra ko dekhakara putraprema se usake mAtA-pitA rone lage / 'drauNarAjA aura drumArAnI ne putraviyoga ke duHkha se kaisI dIkSA lI thI? yaha bAta kevalimuni ne use btaayaa| mAtA-pitA ke darzana se durlabhakumAra Anandita hokara aura unako kaMThAliMgana dekara rone lagA| yakSiNI ne AMcala se usake A~sU poMcha kara usako sAntvana kiyA / saca hI moha kA prabhAva vicitra hai / ( 64-71 ) ratnavyApArI kA dRSTAnta yogya samaya dekhakara kevalimuni dharmopadeza karane lge| mahatprayAsa se prApta kiyA huA ciMtAmaNi pramAda se kho dene vAle ratna vyApArI kI taraha hama durlabha mAnavajanma prApta karake dharmAcaraNa meM pramAda kara ise vyartha kho na deveM / eka nagara meM eka kalAkuzala ratnapArakhI vyApArI rahatA thaa| saba ratnoM meM zreSTha ciMtAmaNi prApta karane kI lAlasA se usane aneka prayatna kiye, jagaha-jagaha khAna khode| usake saba prayatna vyartha ho ge| eka samaya eka gRhastha ke kahane se vaha jahAja meM baiThakara ratnadvIpa meM gyaa| vahA~ ikkIsa anazana se usane AzApUrIdevI kI ArAdhanA kI / devI prasanna ho gyii| usane vara ke rUpa meM ciMtAmaNi kI mA~ga kI / deva bhI apane-apane karmoM ke anusAra kucha dete haiN| isalie devI ne kahA ki ciMtAmaNi prApta karane lAyaka usakA acchA karma nhiiN| yadi usakA acchA karma thA to vaha ratnadvIpa meM Akara devI kI kyoM ArAdhanA karatA? 'phira jo honA hai hone do' aise kaha kara usane Agraha se ciMtAmaNi dene kI yAcanA kii| devI ne use ciMtAmaNi diyA / Anandita hokara vaha jahAja meM baiThA aura vApasa jAne lagA / jaba jahAja sAgara ke bIca meM AyA, taba pUrva dizA meM pUrNimA kA candrodaya huaa| candramA kA yA cintAmaNi kA teja (prakAza) jyAdA hai, yaha dekhane ke lie usane ciMtAmaNi karatala meM liyA aura eka bAra cintAmaNi ko aura phira eka bAra candramA kI ora bAra-bAra dekhane lgaa| lekina usake pramAda se vaha ciMtAmaNi karatala se athAha sAgara meM gira gyaa| usane jahAja rokA aura khUba khoja kI, lekina kucha bhI upayoga nahIM huaa| mahatprayAsa se prApta kie ciMtAmaNi kI taraha durlabha mAnava-janma prApta kara vaha pramAda se vyartha gavA dene vAlA mUrkha hai| lekina mAnava janma meM jinadharma ko svIkAra kara tadanusAra AcaraNa karane vAlA dhanya hai| usakA hI janma saphala hotA hai / ( 72 -61 ) mahAzukrasvarga meM deva kevalimuni kA yaha dharmopadeza sunakara yakSiNI ne samyaktva dhAraNa kiyA / durlabhakumAra muni ho gyaa| usane 14 pUrvoM kA adhyayana kiyaa| ugra tapazcaraNa karake V

Page #15
mAtA-pitA ke sAtha vaha mahAzukrasvarga ke maMdiravimAna meM deva ho gyaa| una tInoM jIvoM ke dvArA cAritryapAlana kA yaha phala thA / yakSiNI bhI mara kara vaizAlI ke rAjA bhramara kI rUpaguNazIlasaMpanna kamalAvatI nAma kI rAnI ho gyii| rAjA aura rAnI ne jinadharma ko svIkAra kiyaa| aMta meM zubhadhyAnapUrvaka marakara ve donoM hI vahA~ mahAzukrasvarga meM deva ho gye| ( 62-66 ) kUrmAputra kA jIvana mahApratApI mahendrasiMha rAjA dhanadhAnya se samRddha aura suprasiddha rAjagRha meM nyAya pUrvaka rAjya karatA thaa| usakI rUpaguNazIla sampanna kUrmA nAma kI rAnI thii| sukha se rAjyopabhoga bhogate kisI dina rAnI ne svapna meM eka bhavya devaprAsAda dekhA / taba rAjA ne svapna kA phala kahA ki rAnI vizva kA netra aise guNazIla yukta putra ko janma degii| durlabhakumAra kA jIva, jo mahAzukrasvarga meM deva thA, vaha usake udara meM avatarita huaa| isa garbhadhAraNa se rAnI tejasvI dikhane lagI / ( 67-108 ) kUrmArAnI ko dharmazravaNa karane kA dohada ho gyaa| rAjA dvArA nimantrita kie SaDdarzana pAraMgata vidvAn AcAryoM ne apanA-apanA hiMsAyukta dharma kahA / lekina jinadharmarata rAnI ko vaha dharmopadeza acchA nahIM lgaa| taba rAjA ke nimantraNa se jainAcArya ne chaH prakAra ke jIvoM para dayA dikhAne vAlA ahiMsA dharma kahA / vaha sunakara rAnI atyanta harSita ho gii| yogya samaya meM zubhalagna tathA zubha dina meM use rUpaguNasaMpanna putra ho gyaa| bar3e aizvarya se janmotsava mnaayaa| dharmazravaNa karane kA dohada hone se putra kA 'dharmadeva' nAma rkhaa| lekina usakA bolacAla kA kUrmAputra yaha nAma hI rUr3ha ho gyaa| use pA~ca dhAya Adi saba kA pyAra thaa| usane apanI cANAkSa buddhi se alpa samaya meM 72 kalAe~ AtmasAta kara liiN| lekina pUrvajanma meM sevaka Adi ko Upara pheMkane ke azubha karma se vaha sirpha do hAtha pramANa kA ho gyaa| (106-128) javAnI meM saba unmatta hote haiM, lekina pUrvajanma meM pAlana kiye cAritra ke prabhAva se usakA mana sAMsArika sukhopabhogoM se virakta bnaa| eka samaya munivaryoM kA upadeza sunakara use jAtismaraNa ho gyaa| vaha kSapakazreNi para car3hane lgaa| saba karma - bandhanoM kA kSaya hote hI kUrmAputra ko kevalajJAna prApta huaa| lekina apane viraha se mere mAtA-pitA mara jAe~ge, isa vicAra se unako bodha karAne ke lie vaha saMsArAvasthA meM hI rhaa| dhanya hai vaha mAtRpitRbhakta kUrmAputra ! ( 121-136) dravyapUjA aura bhAvapUjA meM bhAvapUjA zuddhabhAva ke kAraNa zreSTha hai, isalie Arase mahala meM bharata cakravartI ko, bAMbU ke Upara car3he hue ilAputra ko aura nATaka meM vi

Page #16
bharatezvara kI bhUmikA karate samaya ASADhabhUti ko kevalajJAna kI prApti huii| (140-145) bhagavan jagaduttamatIrthaGkara kA upadeza mahAvidehakSetra ke samRddha ratnasaMcayA nAma kI nagarI meM mahAtejasvI devAditya cakravartI apanI 64 hajAra kAminiyoM ke sAtha sukha se rAjyopabhoga bhogatA thaa| eka samaya vihAra karate-karate bhagavan jagaduttama tIrthaMkara vahA~ udyAna meM pdhaare| devoM ne samavasaraNa kI racanA kii| devAditya unake darzana ke lie saparivAra aayaa| bhagavan ko vidhipUrvaka vandanA karake vaha samavasaraNasabhA meM yogya sthAna para baitthaa| tIrthaMkara prabhu bhavya jIvoM ko Atma-kalyANa kA upadeza dene lge|-'maanvjnm durlabha hai| saba indriyoM se paripUrNa hokara AryakSetra meM janma milanA kaThina hai| jainAcArya kA AtmakalyANa viSayaka dharmopadeza zravaNa karanA, usa para zraddhA rakhanA aura tadanusAra vratAcAra se jIvana vyatIta karanA usase bhI kaThina hai| jo isa taraha muni-caritra aMgikAra kara AtmakalyANa karate haiM ve mokSagAmI bhavyajana dhanya haiN|' yaha Atmahita paraka hitopadeza sunakara kisI ne samyaktva dhAraNa kiyA, kisI ne munidharma svIkArA tathA kisI ne zrAvakadharma aMgikAra kiyaa| (146-164) kamalA, bhramara, drauNa aura drumA ke jIvoM ko kevalajJAna-prApti kamalA, bhramara, drauNa aura drumA ke jIva jo mahAzukrasvarga meM deva ho gaye the, ve Ayu pUrNa hone para vahA~ se cyuta hokara bhAratavarSa meM vaitADhya parvata para vidyAdhara ho gye| unhoMne cAraNa muni ke pAsa munidIkSA lii| eka samaya ve cAroM cAraNamuni bhagavan jagaduttamaprabhu ko vaMdana kara samavasaraNa meM baitthe| devAditya cakravartI dvArA pUchane para bhagavan ne kahA ki bhArata meM cakravartI nahIM haiM, lekina kUrmAputra gRhasthAvasthA meM kevali bana gayA hai| mAtA-pitA ko bodha karAne ke lie vaha ghara meM hI rahA hai| una cAroM cAraNamuniyoM ne bhagavan ko pUchA ki unheM kaba kevalajJAna prApta hogA? taba bhagavan ne kahA ki jaba kUrmAputra unako mahAzukrasvarga kI bAta kahegA taba ve kevali baneMgI zIghra hI ve cAroM cAraNamuni kUrmAputra ke pAsa Ayo kUrmAputra se mahAzukrasvarga kI pUrvajanma kI bAta sunakara unheM jAti-smaraNa huaa| ve kSapakazreNi para car3ha gaye aura karmakSaya karake kevali bne| phira ve Akara bhagavan jagaduttama ke samavasaraNa meM baitthe| unheM kUrmAputra se kevalajJAna prApta huA, isalie unhoMne bhagavan ko vandana nahIM kiyaa| bhagavan ne kahA ki kUrmAputra sAtaveM dina meM tIsare prahara meM munidIkSA legaa| phira bhagavan hitopadeza karane ke lie pRthvI para idhara-udhara vihAra karane lge| (165-188) vi

Page #17
kUrmAputra kI dIkSA, upadeza aura mokSa-prApti tadanaMtara yogya samaya meM mahAsattvazIla kUrmAputra ne munidIkSA lii| devanirmita kamalAsana para baiThakara usane svAnubhava se upadeza kiyA ki jaise dAnoM meM abhayadAna, jJAnoM meM kevalajJAna, dhyAnoM meM zukladhyAna vaise hI dAna, tapa, zIla aura bhAva ina caturvidha dharmoM meM bhAva (cittazuddhi) zreSTha hai| yaha sunakara usake mAtA-pitA mahendrarAjA aura kUrmArAnI ne usake pAsa bhagavatI dIkSA grahaNa kii| acchI taraha se cAritrya pAlana karake unhoMne sadgati prApta kii| anya bhavyajanoM ne bhI apanI zakti anusAra samyaktva, munidharma tathA zrAvakadharma ko aMgikAra kiyaa| isI taraha aneka bhavyoM ko bodha kara aura dIrghakAla taka kevali-paryAya kA pAlana kara kUrmAputra ne mokSaprApti kii| 'kummAputtacariaM' kA mUlAdhAra 'kummAputtacariaM' eka paurANika kathA hai| yaha kathA prAcInakAla se dantakathA ke rUpa meM pracalita thii| jaina AgamagraMthoM meM isa kathA kA ullekha nahIM milatA, lekina TIkAgranthoM meM milatA hai| vizeSAvazyakabhASya (gAthA 3170 aura 3171) aura aupapAtikasUtraTIkA (pR. 114) meM isa kathA kA saMkSipta ullekha milatA hai| dharmaghoSa ke 'RSimaNDala' meM prAcIna muniyoM kI kathAe~ eka-do zlokoM meM atisaMkSepa meM kahIM haiN| 'RSimaNDala' ke kramAMka 125veM zloka meM kUrmAputra kA isa prakAra ullekha AyA hai dorayaNipamANataNU jaghaNNaogAhaNAi jo siddho| tamaha tiguttiguttaM kummAputtaM nmsaami|| . (RSimaNDala-125) 'jo do hAtha pramANa zarIra kA hai, jisakA ati choTA deha hai, to bhI triguptiyoM kA pAlana karake jo siddha ho gayA, usa kUrmAputra ko maiM vandana karatA huuN|' RSimaNDala kI vividha TIkAoM meM zubhavardhana, harSanandana Adi ne vistAra se kUrmAputra kA caritra diyA hai| zeSa TIkA-graMthoM meM yaha kathA suprasiddha hone se kahane kI AvazyakatA nahIM, isalie vistAra nahIM kiyA gyaa| __dharmaghoSa ke RSimaNDala para zubhavardhana kI saMskRta TIkA ke dUsare khaNDa meM yaha kUrmAputra kI kathA 82 saMskRta zlokoM meM dI hai| anaMtahaMsa ne zubhavardhana kA saMskata kathAkAvya sAmane rakhakara prAkata meM 'kummAputtacariaM' kI racanA kI hogii| saMskRta kathA ke samAna sirpha nirdeza na dekara kavi ne prAkRta meM kucha prasaMgoM kA saMkSepa meM, lekina kAvyamaya varNana kiyA aura yaha kathA AkarSaka aura vAcanIya kI hai| VIII

Page #18
prAkRta kathA sAhitya kI saMkSipta paramparA evaM kummAputtacariaM 'kummAputtacariaM' kA svarUpa prAcIna bhAratIya kathA-sAhitya para vicAra kiyA jAe to saMskRta, pAli aura prAkRta meM vipula kathA-sAhitya hai, tathA isa kathA-sAhitya kI racanA gadya aura padya meM kI gaI hai| kathAvAGmaya ke kathA aura AkhyAyikA aise do bheda haiN| bANabhaTTa kI 'kAdambarI' ke samAna kathA sirpha kalpanA para AdhArita hotI hai, to usake 'harSacarita' ke sadRza AkhyAyikA kI racanA kalpanA ke svara upayoga karake aitihAsika yA paurANika ghaTanA para kI jAtI hai| kathA ke ye donoM prakAra manoraMjana ke liye kie gaye haiN| isake anusAra kUrmAputra kA caritra AkhyAyikA hai| prAkRta ke gadya kathAvAGmaya meM saMghadAsakRta 'vasudevahi~Di', haribhadrasUrikRta 'samarAiccakahA', devendragaNikRta 'rayaNacUDarAyacariyaM', sumatikRta 'jiNadattAkkhANaM', Adi kA samAveza hotA hai| padya kathA vAGmaya meM pAdaliptasUrikRta 'taraMgavaIkahA', vimasUrikRta 'paumacariyaM', haribhadrasUrikRta 'dhUrtAkhyAna', dhanezvarasUrikRta 'surasuMdaricariyaM' Adi kA samAveza hotA hai| vaise hI gadyapadyAtmaka campUkathA vAGmaya meM udyotanasUrikRta 'kuvalayamAlA' kA samAveza hotA hai| 'kummAputtacariaM' meM gadya ke do pariccheda tathA eka-do vAkya yA taM ca kerisaM, tathA hi, yaduktaM, Adi vAkyAMza milate haiM, to bhI isako campU na kahakara padyamaya kathA hI kahA gayA hai| ___ haribhadrasUri ne apanI 'samarAiccakahA' meM kathA ke nimnalikhita tIna prakAra kahe haiM 1. divyakathA-devoM kI kthaaeN| 2. mAnuSakathA-mAnavoM kI kthaaeN| 3. divyamAnuSakathA-devoM aura mAnavoM kI kthaaeN| kavi kotUhala ne lIlAvaIkahA meM bhI inhIM tIna prakAra kI kathAoM kA ullekha kiyA hai| _ 'kummAputtacariaM' meM drauNarAjA, drumArAnI, durlabhakumAra tathA mahendrasiMha rAjA, kUrmArAnI, kUrmAputra Adi mAnava aura mahAzukrasvarga meM deva, indra, bhadramukhI yakSiNI, Adi devI-devatAoM kA ullekha huA hai| isalie yaha divyamAnuSa kathA hai| phira bhI haribhadrasUri ne viSayagata kathAoM ke cAra prakAra kahe haiM1. arthakathA-dravyArjana sambandha kI kthaaeN| 2. kAmakathA-vaiSayika sukhopabhoga sambandha kI prnnykthaaeN|

Page #19
3. dharmakathA-saMsAra se virakti nirmANa kara samyaktva-prApti ke lie likhI gaI dhArmika kthaaeN| 4. saMkIrNakathA-dharma, artha aura kAma puruSArtha siddha karane ke lie likhI gaI saMmizra kthaaeN| saMsAra-jaMjAla se virakti nirmANa kara samyaktva kI preraNA jAgRta karane vAlI yaha 'kummAputtacariaM' kathA dharmakathA hai| udyotanasUri ne apane 'kuvalayamAlA' nAmaka pradIrgha campU kAvya meM kathA ke pA~ca prakAra batAe haiM-1. sakalakathA, 2. khaMDakathA, 3. ullApakathA, 4. parihAsakathA aura 5. saMkIrNakathA tathA unhoMne haribhadrasUri dvArA batAe gae bhedoM meM dharmakathA ke nimnAMkita cAra bheda bhI kie haiM 1. AkSepiNI-manonukUla AkarSaka kthaaeN| 2. vikSepiNI-manapratikUla udvegajanaka kthaaeN| 3. saMvedajananI-jJAnotpatti karane vAlI kthaaeN| 4. nirvedajananI-vairAgya utpanna karane vAlI kthaaeN| prastuta kummAputtacariaM kathA nirvedajananI hai| ataH kahA jA sakatA hai ki 'kummAputtacariaM' yaha prAkRta kI padyAtmaka kathA AkhyAyikA prakAra kI utkRSTa nirvedajananI dharmakathA hai| _ 'kummAputtacariaM' dharmakathA prastuta prAkRta grantha 'sirikummAputtacariaM' AkhyAnaka vibhAga meM nirvedajananI divyamanuSya jaina dhArmika kathAkAvya hai| isameM kUrmAputracaritra ke AdhAra se bhAvazuddhi kA mahattva samajhAyA hai| mukti ke lie munidIkSA kI nahIM, lekina cittazuddhi kI jarUrata hai| jisa vyakti kA mana zuddha hai, bhAvanA zuddha hai; vaha gRhastha ho yA muni, vaha kevali ho sakatA hai| isa dRSTi se dAna, zIla, tapa aura bhAvanA isa caturvidha dharma meM bhAvanA sarvazreSTha hai| zuddha bhAvanA saMsArasAgara pAra karAne vAlI naukA hai, muktipurI ko pahu~cAne vAlA mArga hai aura manovAMchita vastu pradAna karane vAlA ciMtAmaNi hai| isa zuddha bhAvanA se hI gRhasthAvasthA meM rahate hue bhI kUrmAputra ko kevalajJAna kaise prApta huA, isakA sarasa varNana isa kAvya meM kiyA hai| yahA~ ratnapArakhI vyApArI kA dRSTAnta diyA hai| isameM durlabha mAnavajanma prApta karake pramattatA se ciMtAmaNi kho dene vAle vyApArI ke samAna mAnava bhI pramattatA se manuSyajanma vyartha kho detA hai, yaha siddhAnta sikhAyA hai| isalie 'pramattatA kA tyAga kara dhArmika vRtti meM apramatta raho, vratAcaraNa karo aura

Page #20
jIvana sArthaka banAo' aisA upadeza diyA hai tathA zubhAzubha kamoM kA acchA-burA phala milatA hai, isakA bhI sundara varNana kiyA hai| rAjamada se sevaka Adi ko Upara pheMkane ke azubha karma se hI kUrmAputra sirpha do hAtha pramANa kA ho gayA hai| isa taraha kUrmAputracaritra yaha eka sarasa prAkRta dharmakathA kAvya hai| _ 'kummAputtacariaM' kI bhASA prastuta 'kummAputtacariaM' prAkRta kA dhArmika kathA-kAvya hai| yaha kathA paurANika hai, to bhI isa kAvya kI bhASA prAcIna nahIM dikhtii| isameM dezI zabdoM kA upayoga nahIM kiyA gyaa| lekina kucha sthAnoM meM zabda racanA para saMskRta kA gaharA prabhAva dikhatA hai| kyoMki usa samaya vidvAnoM kI sAhityika bhASA saMskRta thii| apanA kavi anantahaMsa to saMskRta, prAkRta aura apabhraMza bhASAoM meM acchI taraha se pAraMgata thaa| devendragaNi ne uttarAdhyayanasUtra para 'sukhabodhA' nAma kI TIkA likhI hai| usameM se 'agaDadattacariyaM' ke samAna mahArASTrI prAkRta bhASA se milatI-julatI isa kathAkAvya kI racanA hone se 'kummAputtacariaM' kI bhASA mahArASTrI prAkRta hai| zloka 7 aura zloka 36 ke pazcAt jo gadyAMza Aye haiM, ve sthAnAGga Adi sUtrasAhitya meM se uddharaNa ke rUpa meM ardhamAgadhI prAkRta meM haiM tathA uttarAdhyayanasUtra aura dazavaikAlika sUtra se uddhRta zloka bhI ardhamAgadhI prAkRta meM haiN| 'ee kevalI bhaNiyA diTuMtA suNeUNa bisesaM verggmaavno| etyaMtare (62 ke pazcAt), taM ca kerisaM (24 ke pazcAt), io ya (37 ke pUrva), ityaMtare (165 ke pUrva), aise kucha vAkya aura sUcanAyukta vAkyAMza bhI isa kAvya ke bIca-bIca meM dikhate haiN| gAthA kramAMka 53, 114, 115 aura 162 zloka saMskRta meM likhe haiM aura ve sAmAnya subhASita ke rUpa meM haiM tathA 'caturvidhabhogasvarUpaM sthAnAMge'pyuktam' (36 ke pazcAt), 'uktaM ca dazavaikAlike' (118 ke pUrva), 'kSapakazreNikramaH punarayam' (178 ke pUrva), 'yaduktamAgame' upadezamAlAyAM (11 ke pUrva), (42 aura 144 ke pUrva), yaduktaM (53 ke pUrva), yataH (144 aura 162 ke pUrva), tathA hi (74, 117 aura 161 ke pUrva), kiM tu (128 ke pUrva), itazca (66 ke pUrva), tatra cAvasare (122 ke pUrva) Adi kucha saMskRta vAkya aura saMskRta vAkyAMza bhI bIca-bIca meM dikhate haiN| 122 aura 123 gAthAe~ apabhraMza meM haiM aura unameM kUrmAputra ke janmotsava kA saMkSipta sundara varNana kiyA hai| isa kUrmAputracaritra dharmakathAkAvya kA pramukha lakSaNa hai-srltaa| sAmAnya vAcaka bhI yaha kAvya zurU se anta taka sahajatA se par3ha sake, aisI isa kAvya kI

Page #21
sarala racanA hai| yahA~ bar3e-bar3e samAsa, kliSTa racanA aura durbodha alaMkAroM kA upayoga dikhatA hI nhiiN| lekina isa kAvya meM guNasilae guNanilae (2), bhaddamuhI (20), surabhivaNe surabhavaNe (30), sukayasukyavasao (31), niyasurabhi, surabhiM surabhi (68), guruyaM, guruaMtie (62), varanayaraM varanayaraMgaMtamaMdiraM, Adi meM bhinna-bhinna arthoM ke zabdoM kA prayoga huA hai| isa kAvyazailI kA yaha anokhA vaiziSTya hai| eka hI zabda bAra-bAra najadIka Ane se karNamadhura banatA hai tathA unake vibhinna artha jJAta hone se mana prasanna hotA hai| 67 aura 68 gAthAoM meM sahajasulabha upamAoM kA upayoga kiyA hai| xii

Page #22
anantahaMsakRta sirikummAputtacariaM (zrI kUrmAputra caritra) namiUNa vaddhamANaM asuriMdasuriMdapaNayapayakamalaM / kummAputtacarittaM vocchAmi ahaM samAseNaM / / 1 / / artha : asuroM evaM devoM dvArA caraNa-kamaloM meM praNAma kie gae bhagavAn varddhamAna ko namaskAra karake maiM kUrmAputra ke caritra ko saMkSepa meM kahatA huuN| rAyagihe varanayare nyrehaapttsylpurisvre| gaNasilae guNanilae samosaDho vddhmaannjinno|| 2 / / artha : nyAya kI rekhA ko prApta samasta zreSTha puruSoM se yukta rAjagRha nAma ke zreSTha nagara ke guNa nAmaka yakSa maMdira ke guNazilaka nAmaka udyAna meM bhagavAn varddhamAna aae| devehi samosaraNaM vihiaM bhupaavkmmosrnnN| maNikaNayarayaNasArappAyArapahAparipphariaM / / 311 artha : maNi, sonA aura ratnoM ke sArabhUta aneka prakAra kI prabhA se sphurita/zobhAyamAna (tathA) bahuta se pApa karmoM ko dUra karane vAle samavasaraNa kI devatAoM dvArA racanA kI gii| tattha niviTTho vIro kaNayasarIro smuddgmbhiiro| dANAicaupayAraM kahei dhammaM paramarammaM / / 4 / / artha : vahA~ (bagIce meM) sthita sone ke samAna pIle zarIra vAle (tapasyA se tape hue zarIra vAle), samudra ke samAna gambhIra (dharma kI vizeSa gambhIra bAteM karane vAle), bhagavAn mahAvIra dAna Adi cAra prakAra ke mahAna aura zreSTha dharma ko kahate haiN| sirikummAputtacari

Page #23
artha artha dANatavasIlabhAvaNabheehi cauvviho havai dhammo / savvesu tesu bhAvo mahappabhAvo muNeyavvo / / 5 / / : dAna, tapa, zIla (aura) bhAvanA ke bheda se dharma cAra prakAra kA hotA hai| una sabhI meM bhAva dharma ko mahAn bhAvanA vAlA jAnanA caahie| bhAvo bhavudahitaraNI bhAvo saggApavaggapurasaraNI / bhaviyANaM maNacintiaaciMtaciMtAmaNI bhAvo / / 6 / / : bhAvadharma saMsAra rUpI samudra ko pAra karane meM (samartha hai), bhAva dharma svarga evaM mokSa nagarI kA mArga hai| bhavya saMsArI jIvoM ke lie bhAvadharma mana meM ciMtanIya va aciMtanIya ciMtAmaNi ke ( samAna hai) / 2 bhAveNa kummAputto avagayatatto ya agahiyacaritto / gihavAse vi vasaMto saMpatto kevalaM gANaM || 7 || artha : tatvoM ko jAnane vAlA aura cAritra dharma ko dhAraNa na karane vAlA ( vaha) kUrmAputra bhAvadharma ke dvArA gRhasthAvasthA meM rahate hue bhI kevalajJAna ko prApta karatA hai / itthaMtare indabhUI nAmaM aNagAre bhagavao mahAvIrassa jiTTe aMtevAsI goyamagutte samacauraMsasarIre vajjarisahanArAyasaMghayaNe kaNayapulayanighasapamhagore uggatave dittatave mahAtave ghoratave ghoratavassI ghorabaMbhaceravAsI ucchUDhasarIre saMkhitta viulate ule sse caudasapuvI cauNANovagae paMcahi aNagArasaehi saddhi saMparivuDe chaTTachaTTeNaM appANaM bhAvemANe uTThAe uTThei / uTThittA bhayavaM mahAvIraM tikkhutto AyAhiNapayAhiNaM karei / karitA vaMdai NamaMsai / vaMdittA NamaMsittA evaM vayAsI - bhayavaM ! ko NAmaM kummAputto, kahaM vA teNa gihavAse vasaMteNa bhAvaNaM aNuttaraM nivvAghAyaM nivAraNaM kasiNaM paDipuNNaM kevalavaranANadaMsaNaM samuppADiaM / tae NaM samaNaM bhagavaM mahAvIraM joyaNagAmiNIe sudhAsamANIe vANIe vAgarei : sirikummAputtacariaM

Page #24
artha : usa samaya gautama gotrIya samacaturastrasaMsthAna vAle vajravRSabha nArAcasaMhanana, kamala ke samAna lAlimA yukta evaM svarNa kI rekhA ke samAna gauravarNa vAle, ugra tapa karane vAle, tapa se daidIpyamAna, mahAn evaM ghoratapa karane vAle, jIvana meM pUrNa evaM kaThora brahmacarya kA pAlana karane vAle, zarIra se virakta (apane zarIra ko nahIM saMvArane vAle), saMkSipta evaM vipula tejolezyA ke dhAraka, caudaha pUrvo ke jJAtA evaM cAra prakAra ke jJAna (mati, zruta, avadhi evaM manaH paryaya) se yukta, pA~ca sau sAdhuoM se ghire hue, bAra-bAra zAsthA upavAsa ke dvArA apanI AtmA kA unnayana (vikAsa) karate hue bhagavAn mahAvIra ke jyeSTha ziSya anagAra indrabhUti gautama uThate haiM / uThakara bhagavAn mahAvIra kI tIna bAra pradakSiNA karate haiN| pradakSiNA karake jhukakara vaMdanA karate haiM, praNAma karate haiN| jhukakara vaMdanA karake evaM praNAma karake isa prakAra kahate haiM :--- he bhagavan! kummAputta (kUrmAputra) kauna thA? tathA usane gRhasthAvasthA meM rahate hue bhAvanA kA cintana karate hue kisa prakAra se ananta, anuttara, avyAbAdhita, AvaraNa rahita, paripUrNa evaM sakala zreSTha kevalajJAna va kevaladarzana ko prApta kiyaa| taba zramaNa bhagavAn mahAvIra ne eka yojana taka sunAI dene vAlI amRta ke samAna vANI meM kahA : goyama jaM me pucchasi kummAputtassa cariamacchariaM / egaggamaNo houM samaggamavi taM nisAmesu / / 8 / / artha : he gautama! kUrmAputra ke Azcarya yukta, jisa caritra ko (tuma) mujhase pUchate ho, usake samagra svarUpa ko ekAgracitta hokara suno| jambuddIve dIve bhArahakhittassa majjhayAraMmi / duggamapurAbhihANaM jagappahANaM puraM asthi / / 9 / / artha : bhArata kSetra ke madhyabhAga meM jambUdvIpa nAmaka dvIpa meM jaga meM pradhAna durgamapura nAma kA nagara hai| sirikummAputtacariaM 3

Page #25
tattha ya doNanariMdo payAvalacchIi nijjiadiniMdo | NiccaM ariyaNavajjaM pAlai nikkaMTayaM rajjaM / / 10 / / artha : aura vahA~ para (apane ) pratApa kI kAnti se sUrya ko jItatA huA drauNa rAjA zatruoM se rahita nizkaMTaka rAjya kA hamezA pAlana karatA thA / tassa narindassa dumA nAmeNaM paTTarANiA atthi / saMkaradevassa umA ramA jahA vAsudevassa / / 11 / / artha : zaMkara deva kI umA / pArvatI (aura) vAsudeva (viSNu) kI ramA (lakSmI) ke samAna usa rAjA kI drumA nAmakI paTarAnI thI / dullabhaNAmakumAro sukumAro rammarUvajiyamAro / tesiM suotthi guNamaNibhaMDAro bahujaNAdhAro / / 12 / / artha : atyaMta sukumAra, rUpa meM sundara kAmadeva ko jItane vAlA, guNa rUpI maNiyoM kA bhaNDAra (aura) bahuta se logoM kA AdhAra durlabha nAmakA rAjakumAra unakA putra thA / so kumaro niyajuvvaNarAjamaeNaM pare bahukumAre / kaMdukamiva gayaNatale ucchAlito sayA ramaI | 13 || artha : apane yauvana ke (tathA) rAjamada ke vazIbhUta ho vaha rAjakumAra bahuta se kumAroM (baccoM) ko geMda kI taraha AkAza kI ora uchAlatA huA sadA khelatA thA / aNNadiNe tassa purassujjANe duggalAbhihANammi / sugurusuloyaNaNAmA samosaDho kevalI ego / / 14 / / artha : anya kisI dina durgila nAma ke usa nagara ke udyAna meM vidvAn sulocana nAma ke eka kevalI (muni) Aye / tatthujjANe jakkhiNI bhaddamuhI nAma nivasae niccaM / bahusAlakkhavaDaddumaahiThiabhavaNammi kayavAsA || 15 || artha : usI udyAna meM hamezA nivAsa karane vAlI bhadramukhI nAma kI yakSiNI bahuzAla nAmaka vaTavRkSa ke nIce vAle bhavana meM apanA AvAsa kie hue thI / 4 sirikummAputtacariaM

Page #26
kevalakamalAkaliyaM saMsayaharaNaM suloaNaM suguruN| paNamiya bhattibhareNaM pucchai sA jakkhiNI evaM / / 16 / / artha : kevalajJAna rUpI lakSmI se suzobhita, saMzaya ko haraNa karane vAle, sulocana nAma ke guru ko bhakti pUrvaka praNAma karake vaha yakSiNI isa prakAra pUchatI hai - bhayavaM puvvabhave haM mANavaI nAma mANavI aasii| pANapiyA paribhuggA suvelavelaMdharasurassa / / 17 / / artha : he bhagavAn! maiM pUrvabhava meM mAnavatI nAmakI mAnavI thii| (bhogoM ko) punaH-punaH bhogate hue suvelavelaMdhara deva kI patnI huI thii| Aukhae ittha vaNe bhaddamahI nAma jakkhiNI jaayaa| bhattA puNa mama kaM gaimuvavanno NAha Aisasu / / 18 / / artha : Ayu ke pUrNa hone para (maiM) isa vana meM bhadramukhI nAmakI yakSiNI huI thii| kintu merA pati kisa gati meM utpanna huA hai ? he nAtha! Adeza kareM (btaaaiN)| tao suloyaNo nAma kevalI mahuravANIe bhaNai :bhadde nisuNasu nayare ittheva hoNanaravaissa suo| uppanno tujjha pio sudullaho dullaho nAma / / 19 / / taba sulocana nAmake kevalI madhura vacanoM dvArA kahate haiM :artha : he bhadre! suno, tumhArA vaha priya pati isI nagara meM drauNarAjA kA putra atyanta durlabha "durlabhakumAra" nAmaka (ke rUpa meM) utpanna huA hai| taM nisuNia bhaddamuhI nAma jakkhiNI hitttthaa| mANavaIvadharA kumarasamIvammi saMpattA / / 20|| artha : use sunakara harSita (vaha) bhadramukhI nAma kI yakSiNI mAnavatI kA rUpa dhAraNa karake kumAra ke samIpa phuNcii| 4 sirikummAputtacariaM

Page #27
daTThUNa taM kumAraM bahukumarucchAlaNikkatallicchaM / sA jaMpai hasiUNaM kimiNeNaM raMkaramaNeNaM / / 21 / / artha : bahuta se bAlakoM ko uchAlane meM ekAgracitta ( evaM ) tallIna usa kumAra ko dekhakara (aura) ha~sakara vaha yakSiNI kahatI hai (ki) ina garIba / bhole baccoM se kyoM manoraMjana karate ho? jai tAva tujjha citaM vicittacittammi caMcalaM hoI | tA majjhaM aNudhAvasu vayaNamiNaM suNia so kumaro / / 2211 artha : taba yadi tumhArA citta vicitra prakAra ke Azcarya meM caMcala hotA hai, to mere pIche-pIche aao| isa vacana ko sunakara vaha rAjakumAra 1 taM kaNNaM aNudhAvai tavvaaNakuUhalAkuliacitto / tappurao dhAvantI sA vi hu taM niavaNaM nei / / 23 / / artha : usake vacanoM ko (sunakara ) kautUhala yukta cittavAlA (vaha kumAra ) usa kanyA ke pIche-pIche jAtA hai / vaha yakSiNI bhI vAstava meM zIghra hI use apane udyAna (bhavana) ko le jAtI hai / bahusAlavaDassa ahepaheNa pAyAlamajjhamANIo / so pAsai kaNagamayaM surabhavaNamaIva ramaNijjaM / / 2411 artha : vaha kumAra pAtAla ke madhya meM sthita bahuzAla nAmaka vaTa vRkSa ke nIce bane hue sone se yukta devatAoM ke bhavana se atyadhika sundara ( usake bhavana ko ) dekhatA hai| taM ca kerisaM ------ rayaNamayakhaMbhapaMtIkaMtIbharabhariabhiMtarapaesaM / maNimayatoraNadhoraNitaruNapahAkiraNakabburiaM / / 25 / / vaha kaisA thA ? artha : ratnamaya khambhoM kI paMktiyoM kI kAnti ke teja se camakita andara ke pradeza vAlA, maNiyoM se bane hue daravAjoM ke toraNa vAlA, teja prakAza kI kiraNa se citakabarA ( vibhinna raMgoM ko pradarzita karane vAlA thA) / 6 sirikummAputtacariaM

Page #28
maNi mayakhambhaahiTThiaputtaliAkelikhobhiajaNohaM / bahubhatticittacittiagavakkhasaMdohakayasohaM / / 26 || artha : maNi se yukta khambhe ke nIce banI huI puttalikA kI krIr3AoM se logoM meM kSobha (IrSyA) ko utpanna karane vAle (tathA) dIvAloM para aneka prakAra ke citroM se citrita khir3akiyoM ke samUha se kI gaI zobhA vAlA (vaha bhavana thaa)| eyamavaloiUNaM surabhavaNaM bhuvnncittcujjkrN| aivimhayamAvanno kumaro ia ciMtiuM lggo|| 27 || artha : isa taraha ke saMsAra ke (logoM ke) citta (hRdaya) ko Azcarya yukta (eva) atyaMta vismaya yukta karane vAle usa devabhavana ko dekhakara rAjakumAra isa taraha vicAra karane meM laga gyaa| kiM iMdajAlameaM eaM sumiNammi dIsae ahvaa| ahayaM niyanayarAo iha bhavaNe keNa ANIo / / 28 || artha : kyA yaha indrajAla hai athavA yaha (maiM) svapna meM dekhatA hU~ athavA (mujhe) apane nagara se isa bhavana meM kisake dvArA lAyA gayA hai| ia saMdehAkuliaM kumaraM vinivesiUNa pllNke| vinnavai vaMtaravaha sAmia vayaNaM nisaames|| 2911 arthaH isa prakAra saMdeha se vyAkula kumAra ko palaMga para baiThAkara vyantara vadhU (yakSiNI) nivedana karatI hai- he svAmI! (mere) vacanoM ko suno| ajja mae aMjumai cireNa kAleNa nAha diTTho si| surabhivaNe surabhavaNe niakajje ANio si tumaM / / 30|| artha : Aja maiMne bahuta samaya bAda apane Rjumati Arya (pati) ko dekhA hai| (isalie maiM) apane kArya se tumheM sugandhita vana meM (bane) isa devabhavana meM lAyI huuN| ajjaM cia majjha maNomaNoraho kappapAyavo phlio| jaM sukayasukayavasao ajja tumaM majjha miliosi|| 31 / / artha : Aja hI mere mana kA manoratha kalpavRkSa phaladAyI huA hai, jisase acchI taraha kie gae puNya ke vaza se Arya tuma mujhe mile ho| sirikummAputtacariaM 7

Page #29
ia vayaNaM soUNaM vayaNaM daTThUNa sunayaNaM tIse / puvvabhavassa siNeho tassa maNammi samullasio / / 32 / / artha : isa prakAra ke vacana ko sunakara (aura) usake sundara netroM vAle mukha ko dekhakara usa rAjakumAra ke mana meM pUrvabhava kA sneha utpanna (ullasita) ho gayA / kattha vi esA diTThA puvvabhave pariciA ya eyassa / iya UhApohavasA jAIsaraNaM samuppaNNaM / / 33 / / artha : "kahIM para bhI ise dekhA hai athavA pUrvabhava meM isakA paricaya thA isa prakAra ke UhApoha (kucha nizcita nirNaya na le pAne kI sthiti) ke vaza se (rAjakumAra ko) jAti - smaraNa utpanna ho gayA / nAUNaM jAisaraNeNa teNaM puvvajammavRttaMto / kahio kumareNaM niapiyAi purao samaggo vi / / 34 / / artha : jAti - smaraNa se jAnakara usa rAjakumAra ke dvArA apanI piyA ( yakSiNI) ke sAmane samasta pUrvajanma kA vRttAnta kahA gayA / tatto niyasattIe asumANaM puggalANa avaharaNaM / subhapuggalapakkhevaM karia surI tassarIrammi / / 35 / / artha : taba apanI zakti se ( yakSiNI ne) azubha pudgaloM (padArthoM) kA apaharaNa karake usake zarIra meM zubha pudgaloM (padArthoM) ko prekSita ( Aropita) karake deva sukha yogya (bhogane yogya) banAyA / puvvabhavaMtarabhajjA lajjAi vimuttu bhuMjae bhoge / evaM visayasuhAI dunni vi vilasanti tattha ThiyA / / 36 / / artha : pUrvabhava kI patnI (ke rUpa meM) lajjA ke kAraNa tyAge hue bhogoM ko bhogate haiN| isa taraha vahA~ para rahate hue donoM hI viSayasukhoM ko bhogate haiM ( prApta karate haiM) / 8 sirikummAputtacariaM

Page #30
"caturvidhabhogasvarUpaM sthAnAGgepyuktam- caUhiM ThANehi devANaM saMvAse paNNatte, taM jahA deve NAmaM ege chavIe saddhiM saMvAsamAgacchijjA, deve NAmaM ege chavIe saddhiM saMvAsamAgacchijjA, chavI NAmaM aige devIe saddhiM saMvAsamAgacchijjA, chavI NAmaM aige devIe saddhiMsaMvAsamAgacchijjA" io a --------- artha : bhoga ke cAra prakAra ke svarUpa ko batAte hue sthAnAGgasUtra meM ThIka hI kahA gayA hai: - caturtha sthAna meM devatAoM ke saMvAsa kA prajJApana ( vyAkhyAna) kiyA gayA hai| jaise: 1. koI deva deviyoM ke sAtha saMvAsa karatA hai| 2. koI deva chavI (strI) ke sAtha saMvAsa karatA hai| 3. koI puruSa (chavI) deviyoM ke sAtha saMvAsa karatA hai / 4. koI puruSa (chavI) strI (chavI) ke sAtha saMvAsa karatA hai / aha tassammApiyaro puttaviogeNa dukkhiA niccaM / savvattha vi sohanti a lahanti na hi suddhimattaM pi / / 37 / / artha : isake bAda putra ke viyoga se duHkhita usa (durlabhakumAra) ke mAtA-pitA hamezA sabhI jagaha para use khojate haiM, (kintu ) usakA patA (khoja) prApta nahIM hotA hai / devehiM avahariaM narehi pAvijjae kahaM vatyuM / jeNa narANa surANaM sattIe aMtaraM garuaM / / 38 / / artha : devatAoM ke dvArA haraNa kI gaI vastu manuSyoM dvArA kaise prApta kI jA sakatI hai ? (arthAt nahIM kI jA sakatI, kyoMki manuSyoM kI aura devatAoM kI zakti meM bahuta adhika antara (hotA hai ) / aha tehi dukkhiehiM ammApiyarehi kevalI puTTho / bhayavaM kaheha amhaM so putto atthi kattha gao / / 39 / / artha : isake bAda duHkhI mana vAle una mAtA-pitA ke dvArA muni ko pUchA gayA - "he bhagavan! kahie, hamArA vaha putra (durlabhakumAra ) kahA~ calA gyaa| sirikummAputtacariaM 9

Page #31
to kevalI payaMpai suNeha savaNehi saavhaannmnnaa| tumhANaM so putto avahario vaMtarIe a / / 40 / / artha : taba kevalI (muni) kahate haiM - saceta (sAvadhAna) mana pUrvaka apane kAnoM se suno| tumhArA vaha putra (durlabhakumAra) vyaMtara devI (yakSiNI) dvArA haraNa kara liyA gayA hai| to kevalivayaNeNaM aIva acchariavimhiA jaayaa| sAhanti kahaM devA apavittanaraM avaharanti / 41 / / artha : kevalI ke vacanoM se unako (kumAra ke mAtA-pitA ko) atyadhika Azcarya evaM vismaya utpanna ho gyaa| (ve) kahate haiMapavitra manuSya ko devatA Adi kaise hara lete haiM ? yaduktamAgame - cattAri-paMca-joyaNasayAiM gaMdho a mnnuylogss| uDDhaM vaccai jeNaM na hu devA teNa Ayanti / / 42|| yaha Agama meM kahA gayA haiartha : manuSyaloka kI gandha cAra-pA~ca sau yojana Upara (taka) jAtI hai, jisase ve devatA Adi nizcaya hI (yahA~) nahIM Ate haiN| paMcasu jiNakallANesu ceva mhrisitvaannubhaavaao| jammataraneheNa ya Agacchanti hu surA iha yaM / / 43 / / artha : isa taraha jinendra bhagavAn ke pA~ca kalyANakoM meM aura RSiyoM ke mahAn (kaThora) tapa ke bhAva (prabhAva) se tathA pUrva janma ke sneha ke kAraNa nizcaya hI devatA Adi saMsAra meM Ate haiN| tau kevaliNA kahiaM tIse jmmNtrsinnehaai| te biMti tao sAmiya aibalio kmmprinnaamo|| 44 / / artha : taba unheM (mAtA-pitA ko) kevalI ke dvArA kumAra ke pUrvajanma ke sneha Adi ko (tathA) parAkrama yukta (usake) karma ke pariNAma/phala ko he svAmI! kahA gyaa| sirikummAputtacariaM 01- 266583633668 10 33

Page #32
bhayavaM kayA vi hohI amhANa kumArasaMgamo kaha vi / teNuttaM hohI puNa jayeha vayamAgamissAmo / / 45 / / artha : he bhagavan! kabhI bhI, kaise bhI hamArA kumAra se milana hogA ? (taba ) una kevalI ne kahA- 'hogA' jaba yahA~ hama saba punaH Ae~ge / ia saMbaMdha suNiuM saMviggA kumaramAyapiyaro ya 1 lahuputtaM Thavia rajje tayaMtie caraNamAvannA / / 46 / / artha : isa prakAra ke sambandha ko sunakara kumAra ke mAtA-pitA mukti kI icchA karane lage / aura choTe putra ko rAjya para baiThAkara usI samaya (una kevalI ke) pAsa caraNoM ke Azrita ho gae / | dukkaratavacaraNaparA parAyaNA dosavajjiyAhAre / nissaMgaraMgacittA tiguttiguttA ya viharanti / / 47 / / artha : atyaMta duSkara tapa ko dhyAne ( tapane) meM tallIna, doSa rahita bhojana ko (lete hue), rAga se rahita citta vAle aura mana, vacana, kAya rUpa tIna guptiyoM se rakSita / yukta (ve dIkSita mAtA - pitArUpa muni) vicaraNa karate haiM / annadiNe gAmANuggAmaM viharaMtao a so nANI / tattheva duggalavaNe samosaDho tehi saMjutto / / 48 / / artha : anya kisI dina gA~va-gA~va meM vicaraNa karatA huA vaha jJAnI (sAdhu) usI durgila nAma ke udyAna meM unake (mAtA - pitArUpa muni) sahita AyA / aha jakkhiNI avahiNA kumarassAuM viANiuM thovaM / taM kevaliNaM pucchai kayaMjalI mattisaMjuttA / / 49 / / artha : isake bAda vaha yakSiNI ( apane ) avadhijJAna se kumAra kI Ayu ko alpa jAnakara bhaktipUrvaka hAtha jor3akara usa kevalI (sAdhu) ko pUchatI hai sirikummAputtacariaM 11

Page #33
bhayavaM jIviyamappaM kahamavi tiirijjebhivddddheuN| to kahai kevalI so kevlkliatthvitthaaro|| 50 / / artha : he bhagavan! alpa jIvana kI saMsAra meM vRddhi karane ke lie kisI taraha bhI (koI) samartha hai ? taba kevalajJAna se vikasita artha ke vistAra ko (jAnane vAle) ve kevalI (sAdhu) kahate haiM - titthayarA ya gaNadharA cakkadharA sabalavAsudevA ya / / aibaliNo vi na sakkA kAuM Aussa sNdhaannN| 151 / / artha : tIrthakara, gaNadhara, cakravartI, balarAma (bhagavAn rAma) tathA vAsudeva (zrI kRSNa) Adi atyadhika balavAna hone para bhI Ayu ko jor3ane (vRddhi) ke lie samartha nahIM hai| jambuddIvaM chattaM meruM daMDaM pahU kareuM je / devA vi te na sakkA kAuM Aussa saMdhANaM / / 52|| artha : jo prabhU jambUdvIpa ko chatra (aura) meru parvata ko (usa chatra kA) daNDa karane ke lie (samartha haiM) ve devatA bhI Ayu ko jor3ane (vRddhi) ke lie samartha nahIM haiN| yaduktam - no vidyA na ca bheSajaM na ca pitA no bAMdhavA no sutAH, nAbhISTA kuladevatA na jananI snehaanubndhaanbitaa| nArtho na svajano na vA parijanaH zArIrikaM no balaM, no zaktAH satataM surAsuravarAH saMdhAtumAyuH kSamAH / / 53 / / artha : yaha kahA gayA hai- na vidyA, na auSadhi, na pitA, na mitra, na putra, na pUjya kuladevatA, na sneha ke bandhana se bandhI huI mAtA, na dhana -sampatti, na parivAra ke vyakti, na to anya dUsare vyakti, na zArIrika zakti aura na hamezA se zaktizAlI devatA tathA dAnava Adi Ayu ko jor3ane yA vRddhi karane meM samartha nahIM haiN| ia kevalivayaNAI suNiuM amarI visaNNacittA saa| niabhavaNaM saMpattA paNaTThasavvassasattha vv|| 54 / / sirikummAputtacariaM

Page #34
artha : isa prakAra kevalI ke vacanoM ko sunakara duHkhI (udAsa/khinna) mana vAlI vaha yakSiNI sabhI kucha naSTa hue vyApArI ke samAna apane ghara ko phuNcii| diTThA sA kumareNaM puTThA ya sukomalehi vayaNehiM / sAmiNi maNe visaNNA ajja tumaM heuNA kennN|| 5511 artha : use dekhakara kumAra ke dvArA atyaMta komala vacanoM se pUchA gayA he svAminI! Aja tuma kisa kAraNa se mana meM viSAda/duHkha liye hue ho| kiM keNa vi dUhaviA kiM vA keNavi na manniA aannaa| kiM vA maha avarAheNa kRppasannA tuma jAyA / / 56|| artha : kyA kisI ke dvArA (tuma) duHkhita kI gaI ho athavA kyA kisI ke dvArA (tumhArI) AjJA nahIM mAnI gaI athavA kyA mere (kisI) aparAdha se tuma aprasanna ho gaI ho| sA kiMci vi akahaMtI maNe vahaMtI mhaavisaaybhrN| nibaMdhe puNa puTThA vuttaMtaM sAhae sylN|| 57 / / artha : vaha yakSiNI kucha bhI nahIM kahatI huI mana meM mahAn viSAda ke bhAra ko DhotI rahatI hai| phira Agraha pUrvaka pUchane para samasta vRttAnta ko kahatI hai| sAmiya mae avahiNA tuha jIviyamappameva naauunnN| AusarUvaM kevalipAse puThaM ca kahiaM ca / / 58 / / artha : he svAmI! maiMne avadhijJAna se 'tumhArA alpajIvana' hai aisA jAnakara kevalI ke pAsa (tumhArI) Ayu ke svarUpa ko pUchA thaa| aura (unhoMne) kahA - caMcalaM suracAu vva vijjuleheva caMcalaM / pAyAvalaggapaMsu vva jIyaM athiradhammayaM / / 59 / / (atirikta gAthA) artha : (yaha) jIvana indradhanuSa ke samAna cancala hai, vidyuta kI camaka kI taraha caMcala (kSaNika) hai, (aura) pairoM meM lagI huI dhUla ke samAna asthira dharma (svarUpa) vAlA hai| sirikummAputtacari 13 888888888888 29868808888888888888888888 20-2500000

Page #35
eeNa kAraNeNaM nAha ahaM dukkhasalliyasarIrA / vihivilasiammi vaMke kahaM sahissAmi tuha virahaM / / 60 / / artha : he nAtha! isI kAraNa se merA zarIra duHkha se pIr3ita hai / vidhi (daiva) kI lIlA kI vicitratA meM (maiM) tumhAre viraha ko kaise sahana karU~gI ? 1 kumaro jaMpai jakkhiNI kheaM mA kuNasu hiayamajjhammi / jalabinducaMcale jIviammi ko mannai thirattaM / / 61 / / artha : vaha durlabha kumAra kahatA hai- he yakSiNI ! (apane) hRdaya meM kheda mata kro| (kyoMki) jala bindu ke samAna caMcala (isa) jIvana ko sthira kyoM mAnatI ho ? jai majjhuvari siNehaM dharesi tA kevalissa pAsammi / pANapie maM muMcasu karemi jeNappaNo kajjaM / / 62 / / artha : he prANapriye! (tuma) yadi mere Upara sneha dhAraNa karatI ho to mujhe kevalI ke pAsa chor3a do, jisase (maiM) Atma (svayaM kA) kalyANa karU~ / to tIi sasattIe kevalipAsammi pAvio kumaro / abhivandia kevaliNaM jahAriha ThANamAsINo / / 63 / / artha : taba usa yakSiNI kI apanI zakti se vaha durlabhakumAra kevalI ke pAsa meM pahu~ca gyaa| kevalI ko abhivAdana karake yathAyogya sthAna grahaNa kiyA / puttassa siNeheNaM cireNa avaloiUNa taM kumaraM / aha roiuM pavattA tattha ThiA mAyatAyamuNI / / 64 / / artha : isake bAda vahA~ para baiThe hue mAtA-pitA ke rUpa meM ve muni bahuta samaya bAda usa kumAra ko dekhakara putra ke sneha se rone ke lie pravRtta hue / 1. bhaNDArakara prAcyavidyA zodha saMsthAna, pUnA kI prati meM 62vIM gAthA ke bAda 8 gAthAe~ atirikta prApta hotI haiN| ve gAthAe~ pariziSTa 'sa' meM dI gaI haiN| 14 sirikummAputtacariaM

Page #36
kumaro vi ayANaMto kevaliNA samahiaM smaaittttho| vaMdasu kumAra mAyatAyamuNI iha samAsINA / / 65 / / artha : kevalI ke dvArA nahIM jAnane vAle kumAra ko bhI atyadhika samajhAyA gayA/upadeza die ge| (ataH) kumAra ne vahA~ baiThe hue mAtA-pitA rUpI muni kI vandanA kii| so pucchai kevaliNaM pahu kahamesiM vayaggaho jaao| teNa vi puttaviogAikAraNaM tassa vajjariaM / / 66 / / artha : kevalI ko vaha kumAra pUchatA hai - he prabhU! (Apa) isa vrata ke Agraha (haTha) ko kaise prApta hue? unhoMne bhI use (apane) putra ke viyoga ke kAraNa ko btlaayaa| ia suNia so kumAro moro jaha jaladharaM ploeuN| jaha ya cakoro caMdaM jaha cakko caMDabhANuM v|| 67|| jaha vaccho niasurabhi surabhi surabhi jaheva klkNttho| saMjAo saMtuTTho harisasamullasiaromaMco / / 6811 artha : jaise mora megha ko, cakora candramA ko, cakavA tejasvI sUrya ko, bachar3A apanI gAya ko tathA koyala sugandhita basanta Rtu ko dekhakara saMtuSTa hote haiM (usI prakAra) vaha durlabhakumAra (muni ke una vacanoM ko sunakara) harSa se ullasita va romAMcita/Anandita (zarIravAlA) ho gyaa| niyamAyatAyamuNiNaM kaMThammi vilaggiUNa royNto| eyAi jakkhiNIe nivArio mhurvynnehiN|| 69 / / artha : apane mAtA-pitA rUpa muni ke gale meM lagakara rote hue (kumAra ko) yakSiNI ne isa prakAra madhura vacanoM dvArA sAMtvanA dii| niavatthaaMcaleNaM kumAranayaNANi aNsubhriyaanni| sA jakkhiNI vilUhai aho mahAmohadullaliyaM / / 70|| artha : vaha yakSiNI apanI sAr3I ke A~cala ke kapar3e se kumAra ke netroM meM bhare hue A~suoM ko pauMchatI hai| (socatI hai) are! (yaha zarIra hI)mahAn moha kI duSTa/bhayAnaka lIlA (vAlA hai)| sirikummAputtacari 15

Page #37
niymaaytaaydNsnnsmullsNtppmoabhrbhriaN| kevalanANisagAse amarI viNivesae kumaraM / / 71 || artha : apane mAtA-pitA ke darzana se utpanna moha ke saMtApa se bhare hue usa kumAra ko yakSiNI ne kevalajJAnI ke pAsa baitthaayaa| aha kevalI vi savvesiM tesimuvagArakAraNaM kunni| dhammaddesaNasamae' amayarasasAraNIsarisaM / / 72 || artha : isake bAda kevalajJAnI muni ne usake sabhI prakAra ke upakAra ke kAraNoM ko (kalyANa ke kAryoM ko) karake amRtarasa ke pravAha ke samAna Atma-dharma kA upadeza (diyaa)| jo bhavio maNuabhavaM lahiuM dhmmppmaaymaayri| so laddhaM ciMtAmaNirayaNaM rayaNAyare gmi|| 73|| artha : jo bhavya jIva manuSya bhava ko prApta karake dharma ke AcaraNa meM pramAda karatA hai vaha prApta kie gae ciMtAmaNi ratna ko samudra meM kho detaa| tathAhiegammi nayarapavare asthi kalAkusalavANio ko vi| rayaNaparikkhAgathaM guruNa pAsammi abmasai / / 741 usI prakAra - artha : eka zreSTha nagara meM kalAoM meM kuzala koI vaNika (vyApArI) rahatA thaa| (vaha) guru ke pAsa meM ratnoM kI parIkSA (jA~cane) vAle grantha kA abhyAsa karatA thaa| sogNdhiykkkeynnmrgygomeyiNdniilaannN| jalakaMtasUrakaMtayamasAragallaMkaphalihANaM / / 75 / / iccAiyarayaNANaM lkkhnngunnvnnnnnaamgottaaii| savvANi so viANai viakkhaNo mnniprikkhaae|| 76 / / 1. dhammassa desaNaM samaye 16 23066086033 20828583368 / sirikummAputtacari :292-2002

Page #38
artha : saugandhika, karketana, marakata, gomeda, indranIla, jalakAMta, sUryakAnta, masAragalla, aMka, sphaTika ityAdi ratnoM ke lakSaNa, guNa, rUpa (raMga), nAma va gotra Adi maNiyoM kI parIkSA karane meM vilakSaNa/tIkSNa buddhivAlA vaha (vyApArI) sabhI prakAra ke (maNiyoM ko) jAnatA hai| aha annayA viciMtai so vaNio kimavarehi rayaNehiM / ciMtAmaNI maNINaM siromaNI ciNtiatthkro|| 77|| artha : isake bAda eka bAra vaha vyApArI vicAra karatA hai (ki) anya (dUsare) ratnoM se kyA (prayojana)? icchita vastu (kAmanA) ko pUrNa karane vAlA ciMtAmaNi ratna (samasta) maNiyoM meM zreSTha hai| tatto so tassa kae khaNei khANIu nnegtthaannesu| taha vi na patto sa maNI vivihehi uvaaykrnnehiN|| 78|| artha : taba vaha (vyApArI) usa ciMtAmaNi ke nimitta se aneka sthAnoM meM khAnoM ko khodatA hai| phira bhI aneka prakAra ke upAyoM ko karane se (bhI) use maNi prApta nahIM hotii| keNa vi bhaNiaM vaccasu vahaNe caDiUNa rynndiivmmi| tatthatthi AsapUrI devI tuha vaMchiyaM daahii|| 79 / / artha : (taba) kisI ke dvArA kahA gayA (tuma) jahAja para car3hakara ratnadvIpa ko jaao| vahA~ AzApUrI devI hai (vaha) tumheM icchita vastu degii| to tattha rayaNadIve saMpatto ikkviiskhvnnehiN| ArAhai taM deviM saMtaTaThA sA imaM bhnni|| 80|| artha : taba (vaha vyApArI) vahA~ ratnadvIpa meM phuNcaa| ikkIsa vratoM kI ArAdhanA dvArA usa AzApUrI devI ko saMtuSTa kiyaa| vaha devI isa prakAra kahatI hai bho bhadda keNa kajjeNa ajja ArAhiA tae ahayaM / so bhaNai devi ciMtAmaNIkae ujjamo eso|| 81 || sirikummAputtacariaM 888 17

Page #39
artha : he mahAnubhAva! Aja kisa kArya se tuma adhika ArAdhanA kara rahe ho| vaha (vyApArI) kahatA hai- he devI! ciMtAmaNi ratna ke lie yaha udyama hai| devI bhaNei bho bho natthi tuhaM kammameva smmkrN| jeNappanti surA vi ya dhaNANi kammANusAreNaM / / 82 || artha : devI kahatI hai- are! are!! (bhadrapuruSa) tumhAre karma hI acchA/zubha karane yogya nahIM haiN| kyoMki devatA bhI karmoM ke anusAra dhana arpita karate haiN| so bhaNai jai maha kammaM havei to tujjha kIsa sevaami| taM majjha desu rayaNaM pacchA jaM hou taM hou|| 83|| artha : vaha (vyApArI) kahatA hai- yadi mere karma (zubha) hote, to tumhArI kyoM sevA krtaa| isalie mujhe ratna deN| bAda meM jo ho, so ho| dattaM ciMtArayaNaM to tIe tassa rynnvnniass| so niagihagamaNatthaM saMtuTTho vAhaNe cddio|| 84 || artha : taba usa ratna ke vyApArI ko usa devI ne ciMtAmaNi ratna diyaa| saMtuSTa hotA huA vaha apane ghara jAne ke lie jahAja para car3ha gayA / poapaesaniviTTho vaNio jA jlhimjjhmaayaao| tAva ya putvadisAe samuggao punnnnimaacNdo|| 85 / / artha : jahAja ke pradeza para (Upara vAle bhAga para) baiThA huA vaha vyApArI jaba samudra ke madhyabhAga meM AyA, taba pUrva dizA meM pUrNimA kA cA~da udita ho gyaa| taM caMdaM daThUNaM niacitte ciMtae so vaanniyo| ciMtAmaNissa teaM ahiyaM ahavA myNkss|| 86 || artha : usa candramA ko dekhakara vaha vyApArI apane citta (mana) meM vicAra karatA hai (ki) ciMtAmaNi ratna kA teja adhika hai athavA candramA kaa| sirikummAputtavariaM

Page #40
ia ciMtiUNa ciMtArayaNaM niakaratale gaheUNaM / niyadiTThIi nirikkhai puNo puNo rayaNamidaM ya / / 87 || artha : isa prakAra vicAra karake ciMtAmaNi ratna ko svayaM kI hathelI para lekara ke apanI dRSTi se bAra-bAra ratna aura candramA ko dekhatA ia avaloaMtassa ya tassa abhaggeNa krtlpesaa| aisukumAlamurAlaM rayaNaM rayaNAyare paDiyaM / / 88 / / artha : isa prakAra usako (ratna tathA candramA ko) dekhate hue durbhAgya se (usa vyApArI kI) hathelI se atyanta sukumAra evaM mUlyavAna vaha ratna samudra meM gira gyaa| jalanihimajjhe paDio bahu bahu sohaMtaeNa tennaavi| kiM kaha vi labmai maNI siromaNI sylrynnaannN|| 89 / / artha : samudra ke bIca meM gire hue samasta ratnoM meM ziromaNi (utkRSTa) usa ciMtAmaNi ratna ko bAra-bAra khojane (DhU~r3hane) para bhI kyA koI bhI (kisI taraha) prApta kara sakatA hai ? (arthAt koI prApta nahIM kara sktaa)| taha maNuyattaM bahuvihabhavamamaNasaehi kahakaha vi laddhaM / khaNamitteNa hArai pamAyamaraparavaso jiivo|| 90 / / artha : pramAda se bhare hue (aura usake) adhIna, aneka prakAra ke saikar3oM bhavoM meM bhramaNa karatA huA jIva kisI taraha se (bar3I kaThinAI pUrvaka) prApta kie gae manuSyabhava ko kSaNamAtra meM usI prakAra (maNi ke samAna) naSTa kara detA hai| te dhannA kayapuNNA je jiNadhammaM dharaMti niahiye| tesiM cia maNuyattaM sahalaM salahijjae loe|| 91 / / artha : jo jinadharma ko apane hRdaya meM dhAraNa karate haiM, ve puNyazAlI (vyakti) dhanya haiN| unakA hI manuSyapanA isa saMsAra meM saphala tathA prasaMzA karane yogya hai| / sirikummAputtacariaM 19 8888

Page #41
artha : kumaraNasaNa suNe ia desaNaM suNeuM sammattaM jakkhiNIi pddivnnN| kumareNa ya cArittaM garuyaM guruaMtie ghi|| 92 / / artha : isa prakAra upadeza ko sunakara yakSiNI ne samyaktva grahaNa kara liyA aura kumAra ke dvArA guru ke pAsa atyadhika kaThina cAritrA dharma (muni dharma) ko grahaNa kiyA gyaa| therANaM payamUle caudasapuvvImahijjai kumaaro| dukkaratavacaraNaparo viharai ammApiUhi samaM / / 93 || artha : muniyoM (AcAryoM) ke caraNoM meM rahakara caudaha pUrva granthoM kA adhyayana karatA huA vaha durlabhakumAra duSkara (kaThina) tapazcaraNa meM tallIna (nipuNa) mAtA-pitA ke sAtha vihAra/vicaraNa karatA hai| kumaro ammApiyaro tiNNi vi te pAliUNa caarittN| mahasukke suraloe uvavannA mNdirvimaanne|| 94 / / artha : durlabhakumAra, (usake) mAtA tathA pitA, ve tInoM hI cAritra dharma ko pAlakara mahAzukra nAma ke devaloka ke mandira vimAna meM utpanna hue| sA jakkhiNI vi caiuM vesAlie a bhmrbhuuvinno| bhajjA jAyA kamalA nAmeNaM sccsiildhraa|| 95 / / artha : vaha yakSiNI bhI cyuta hokara (Ayu ke pUrNa hone para) vaizAlI nagarI meM bhramararAjA kI satya aura zIla kI dhAraka kamalA nAma kI patnI huii| bhamaranariMdo kamalAdevI ya duve vi ghiyjinndhmmaa| aMtasuhajjhavasAyA tattheva ya suravarA jaayaa|| 96 || artha : bhramararAjA aura kamalAdevI donoM hI jina dharma ko grahaNa karake aM samaya meM zubha dhyAna ke kAraNa (mahAzukra nAmaka svarga meM) zreSTha tte| hue| 20 sirikummAputtacari

Page #42
itazca rAyagihaM varanayaraM varanayaraMgaMtamaMdiraM asthi / dhaNadhannA samiddhaM supasiddhaM sayalalogammi / / 97 / / aura idhara artha : rAjagRha nAmaka zreSTha nagara meM dhana-dhAnya kI samRddhi vAlA samasta loka meM prasiddha nyAya yukta (vAstuzAstrokta ) sundara (aura) bhavya svarUpa vAlA mandira (mahala) hai| - tattha ya mahiMdasIho rAyA siMha vva arikariviNAse / nAmeNa jassa samaraMgaNammi bhajjai suhaDakoDI / / 98 / / artha : vahA~ zatruoM ke hAthoM kA vinAza karane vAle siMha ke samAna mahendrasiMha nAma kA rAjA thaa| jisake nAma se samarAMgaNa (yuddha - maidAna) meM karor3oM yoddhA bhagna / naSTa ho jAte the| tassa ya kummAdevI devI iva rUvasaMpayA asthi / viNayavivegaviyArappamuhaguNAbharaNaparikaliyA / / 99 / / artha : vinaya, viveka, vicArazIla Adi mukhya guNoM se alaMkRta tathA paripUrNa devI ke samAna rUpa se sampanna usa rAjA kI kUrmA ( nAmakI) rAnI thI / visayasuhaM bhujaMtANa tANaM sukkheNa vaccae kAlo / jaha a suriMdasaINaM ahavA jaha vammaharaINaM / / 100 / / artha : indra aura zacI ( indrANI) athavA kAmadeva aura rati ke samAna viSayasukhoM ko bhogate hue unakA samaya sukha se vyatIta ho rahA thA / aNNadiNe sA devI niasayaNijjammi suttajAgariyA | suramavaNaM maNaharaNaM picchai sumiNammi acchariyaM / / 101 / / artha : kisI anya dina vaha kUrmArAnI apanI zayyA para sotI huI jAga gaI / (vaha) svapna meM Azcaryajanaka ( evaM ) mana ko harane vAle deva - bhavana ko dekhatI hai| sirikummAputtacariaM 21

Page #43
jAe pabhAyasamae sayaNijjA uTThiUNa sA devii| rAyasamIvaM pattA jaMpai mahurAhi vgguuhiN|| 102 || artha : prAtaHkAla hone para bistara se uThakara vaha rAnI rAjA ke pAsa pahu~cI (aura) madhura vacanoM dvArA kahatI hai| ajja ahaM surabhavaNaM sumiNammi pAsiUNa pddibuddhaa| eassa sumiNagassa ya bhavissaI ko phlviseso|| 103 || artha : Aja maiM svapna meM devabhavana ko dekhakara jAgI hU~, isa svapna kA vizeSa pariNAma kyA hogA? ia suNiya haTTatuTTho rAyA romNcaNciasriiro| niamaiaNusAreNa sAhai eArisaM vynnN|| 104 || artha : yaha sunakara harSa aura Ananda se romAMcita zarIra vAlA (vaha) rAjA apanI buddhi ke anusAra isa prakAra ke vacanoM ko kahatA hai devi tumaM paDipuNNe navamAse sddddhsttdinnahie| bahulakkhaNaguNajuttaM puttaM pAvihisi jaganettaM / / 105 / / artha : he devI! nau mAha (aura) 7.5 dina se adhika (samaya) ke pUrNa hone para tuma aneka lakSaNoM evaM guNoM yukta jagat ke lie netra rUpa putra ko prApta krogii| ia naravaiNo vayaNaM suNiUNaM htttttutttthniahiyyaa| naranAhaaNunnAyA sA jAyA niyagihaM pttaa|| 106 || artha : isa taraha rAjA ke vacana sunakara harSita va AnaMdita apane hRdaya vAlI vaha (rAnI) rAjA kI AjJA ko prApta karake apane ghara ko phuNcii| tattha ya kumArajIvo devAuM pAliUNa kummaae| uarammi sukayapuNNo sarammi haMsu vva avinnnno|| 107 / / sirikummAputtacari 22683525506628253062355626033552800058 29828898388888888888

Page #44
artha : aura vahA~ (svarga) maiM durlabha kumAra kA jIva deva kI Ayu pUrNa karake puNya ke prabhAva se tAlAba meM ha~sa kI taraha rAnI kUrmA ke udara meM avatIrNa/praviSTa huaa| rayaNeNa rayaNakhANI jaheva muttAhaleNa suttiuddii| taha teNaM gabmeNaM sA sohaggaM smuvvhi|| 108 || artha : jisa taraha ratnoM se unakI khAna (tathA) muktAphala se (maNiyoM se) sIpadala saundarya ko dhAraNa karate haiM, usI taraha vaha rAnI usake (durlabhakumAra ke jIva ke) garbha meM Ane se saundarya ko dhAraNa karatI hai| gabmassaNubhAveNaM dhammAgamasavaNadohalo tiise| uppanno suhapuNNodaeNa sohggsNpnno|| 109 / / artha : garbha ke prabhAva se (aura) zubha puNya ke udaya se usa kUrmArAnI ke (mana meM) dharma-Agama ke zravaNa kA saubhAgya yukta dohada (icchA) utpanna huaa| to teNaM naravaiNA chadaMsaNanAiNo nyrmjjhe| saddAviyA jaNehiM kummAe dhammasavaNakae / / 110 / / artha : taba usa rAjA (mahendrasiMha) ne (rAnI kUrmA ke lie) dharma zravaNa ke nimitta se logoM (sevakoM) dvArA nagara meM rahane vAle SaDdarzana ke jJAtAoM (jAnakAroM) ko bulvaayaa| NhAyA kayabalikammA kykouymNglaaivihidhmmaa| niaputthayasaMjuttA saMpattA raaybhvnnmmi|| 111 / / artha : snAna karake, kautuka aura maMgalAdi vividha dhArmika kriyA karake (tathA) pUjA kI kriyA karake apanI pustaka (dhArmika grantha) sahita (ve jJAnI) rAjabhavana meM phuNce| kayaAsIsapadANA naravaiNA dttmaannsNmaannaa| bhaddAsaNovaviTThA niyaniyadhamma pyaasnti|| 112|| sirikummAputtacari 23 : 22852585288888 22-28 2200000

Page #45
artha : (rAjA-rAnI ko vaha jJAnI) AzIrvAda pradAna karatA hai| rAjA ke dvArA mAna-sammAna die jAne para bhadra (acche) Asana para baiThakara (ve jJAnI) apane-apane dharma ko prakaTa karate haiN| iaresi dasaNINa ya dhammaM hiMsAisaMjuyaM sunniuN| jiNadhammarayA devI aIva kheyaM smaavnnaa|| 113 || artha : dUsare darzanoM ke hiMsA Adi se yukta dharma ko sunakara jinadharma meM rata (tallIna) vaha kUrmAdevI atyadhika kheda ko prApta karatI hai| yataH dadAtu dAnaM vidadhAtu maunaM vedAdikaM cApi vidaaNkrotu|| devAdikaM dhyAyatu nityameva na ced dayA niSphalame va sarvam / / 1141 kyoMki - artha : dAna do, mauna dhAraNa karo, veda Adi granthoM ko AtmasAt (zraddhAn) kara jJAnArjana karo, aura bhI deva Adi kA nitya hI dhyAna karo, (kiMtu) dayA nahIM (hone se) ye saba niSphala/vyartha hI haiN| na sA dIkSA na sA bhikSA, na taddAnaM na tattapaH / na tad dhyAnaM na tanmaunaM, dayA yatra na vidyte|| 115 / / artha : jahA~ dayA nahIM hai, (vahA~) na dIkSA hai, na bhikSA hai, na dAna hai, na tapa hai, na dhyAna hai (aura) na mauna hai| to naravaiNA''hUyA jiNasAsaNasUriNo mhaagunninno| jiNasamayatattasAraM dhammasarUvaM parUventi / / 116 || artha : taba rAjA dvArA bulAe gae mahAn guNavAna jina-zAsana (dharma) ke AcArya jinadarzana ke tattva ke sAra (tathA) dharma ke svarUpa ko spaSTa karate haiM tathAhi - chajjIvanikAyANaM paripAlaNameva vijjae dhmmo| jeNaM mahavvaesuM paDhamaM pANAivAyavayaM / / 117 || 24 sirikummAputtacariaM

Page #46
jaise artha : SaDjIvanikAya (chaha prakAra ke jIvoM) ke paripAlana se hI dharma hotA hai, kyoMki mahAvratoM meM prathama prANAtipAta virati (ahiMsA vrata) hai / uktaM ca dazavaikAlike " tatthimaM paDhamaM ThANaM mahAvIreNa desiaM / ahiMsA niuNA diTThA savvabhUesa saMjamo" / / 118 / / aura dazavaikAlika meM kahA hai| artha : sarvajJa bhagavAn mahAvIra dvArA dRSTa upadezoM meM (mahAvratoM meM) sabhI jIvoM meM saMyama rUpa ahiMsA kA prathama sthAna hai / - upadezamAlAyAm "chajjIvanikAyadayAvivajjio neva dikkhio na gihI / jaidhammAo cukko cukkai gihidANadhammAo" / / 119 / / upadezamAlA meM (kahA hai) -- - artha : SaDjIvanikAya para (chaha prakAra ke jIvoM para) dayA nahIM karane vAlA na dIkSita muni hai (aura) na hI zrAvaka hai / yatidharma (munidharma) se bhraSTa (vaha) zrAvaka ke dAna dharma se bhI bhraSTa ho jAtA hai| ia muNivaravayaNAiM suNiuM ghaNagajjiovamANANi / devIe maNamoro paramasamullAsamAvanno / / 120 / / artha : megha kI garjanA ke parimANa vAle isa prakAra ke muni ke zreSTha vacanoM ko sunakara devI (kUrmArAnI) kA manarUpI mora atyanta ullAsa se sampanna / yukta ho gayA / paDipuNNesu diNesuM tatto saMpuNNadohalA devI / puttarayaNaM pasUyA suhalagge vAsarammi suhe / / 121 / / artha : taba dina ke samaya ke) pUrNa hone para (tathA) dohada pUrNa hone para zubhalagna (muhUrta, aura) zubha dina meM devI ne (eka) putraratna ko janma diyA / sirikummAputtacariaM 25

Page #47
tatra cAvasare - tihAM vajjai tUra sutaDayaDaMta gayaNaMgaNi gajjai gddyddNt| varamaMgalamuMgalamerinAda napherI suNIi navaninAda / / 122 || aura usI avasara para - artha : vahA~ atyaMta tar3a-tar3a kI AvAja karane vAlA tUrya (turahI) vAdya bajane lgaa| AkAza sthAna (prAMgaNa) meM gar3a-gar3a kI garjanA hone lgii| zubha maMgala (rUpa) bhuMgala nAma ke vAdya vizeSa kA bherInAda (hone lagA, aura) napherI nAma ke vAdya kI nUtana AvAja sunAI dene lgii| virudAvali bollai baMdivRMda, cirakAlacatura nrnNdvRNd| varakAmiNI naccai aisuramma, ia ucchava hUo puttjmm|| 123 / / artha : aneka bhATa stuti gAne lage, catura manuSyoM ke samUha akhaNDa AnaMda (lene lge)| suMdara ramaNiyA~ atyaMta mohaka nRtya karane lagIM, isa taraha putra-janma kA utsava huaa| ammApiUhi tassa ya dhammassuyadohalAnusAreNa / nAmaM guNAbhirAmaM paiTThiaM dhammadevu tti|| 124 || artha : dharma sunane ke dohada ke anusAra mAtA-pitA ke dvArA usakA (putra kA) guNoM se suzobhita "dharmadeva' aisA nAma rakhA gyaa| ullAvaNeNa kummAputtu tti paiTThiaM avaranAmaM / ia tassa satthayAiM dunni pasiddhAiM naamaaiN|| 125 / / artha : bulAne ke lie "kUrmAputra" aisA dUsarA nAma rakhA gyaa| isa prakAra usake donoM sArthaka (ucita) nAma prasiddha ho ge| so paMcahi dhAIhiM hatthA hatthammi aMkao aNke| giNhijjaMto kumaro savvesiM vallaho jaao|| 126 || artha : pA~ca dhAI-mAtAoM dvArA hAthoM ke bIca meM, hAthoM para, utsaMga para (vakSasthala para tathA) goda meM liyA jAtA huA vaha kUrmAputra sabhI (logoM) meM priya ho gyaa| 26 sirikummAputtacariaM &0000000000 28996062080300500 -:..

Page #48
bAvattari kalAo sayameva ahijjae sbuddhiie| ajjhAvao ya NavaraM saMpatto tattha sakkhittaM / / 127 || artha : (vaha kUrmAputra) tIkSNa buddhi ke dvArA svayaM hI bahattara kalAoM kA abhyAsa karatA hai aura vahA~ adhyApaka mAtra kA sAkSI ho gayA (bana gyaa)| kiM tu - puvvbhvNtrkyceddbNdhnnucchaalnnaaikmmvsaa| so vAmaNao jAo duhtthdehppmaanndhro|| 128 / / vaha kaisA (thA)artha : pUrvajanma meM sevakoM tathA mitroM (Adi) ko uchAlane ke kie gae karmoM ke kAraNa kUrmAputra do hAtha ke barAbara zarIra dhAraNa karane vAlA, baunA (jisake hAtha-paira choTe tathA chAtI aura peTa unnata ho yA ThiMganA) ho gyaa| niruvamarUvaguNeNaM taruNIjaNamANasANi mohiNto| sohaggabhaggajutto kameNa so juvvaNaM ptto|| 129 / / artha : anupama rUpa aura guNoM se taruNiyoM tathA manuSyoM ke (mana ko) AkarSita (mohita) karatA huA saubhAgya evaM bhAgya se yukta vaha kUrmAputra kramazaH yuvAvasthA ko prApta huaa| tAruNNe savvesiM visayavigArA bahuppagArA vi / so puNa visayaviratto kummAputto munniyttto|| 13011 artha : yuvAvasthA meM sabhI vyaktiyoM meM aneka prakAra ke viSaya-vikAra (utpanna hote haiM), phira bhI tattvoM ko jAnane vAlA vaha kUrmAputra viSayoM se (saMsAra se) virakta (ho gyaa)| hariharabaMbhAisurA visaehi vasIkayA ya savve vi| dhanno kummAputto visayA vi vasIkayA jenn|| 131 / / artha : viSNu, zaMkara, brahmAdi sabhI devatA viSaya-sukhoM ke dvArA vaza meM kie gae haiN| (kiMtu) jisane viSaya-sukhoM ko bhI vaza meM kara liyA hai, (aisA) kUrmAputra dhanya hai| sirikummAputtacariaM 300 38888 * 388 127 :02430683685

Page #49
jaM teNa puvvajamme suciraM paripAliaM sucAritaM / taM tassa vi tAruNNe visayAvarattattaNaM jAyaM / / 132 / / artha: jo pUrvajanma meM bahuta samaya taka uttamacAritra dharma kA pAlana karatA hai, vaha usake ( svayaM ke ) yuvAvasthA ko prApta hone para bhI viSaya - sukhoM se viraktapane ko prApta hotA hai / aNNadiNammi muNIsaraguNijjamANaM suyaM suNatassa / kumarassa tassa vimalaM jAIsaraNaM samuppaNNaM / / 133 / / artha : kisI anya dina munIzvara ke zAstra ke pravacanoM ko gunate hue evaM sunate hue usa kumAra ko nirmala jAti - smaraNa utpanna ho gayA / jAIsaraNaguNeNaM saMsArAsArayaM muNaMtassa / khavagasseNigayassa vi sukkajjhANaM pvnnss|| 134 / artha : jAti - smaraNa ke guNa se saMsAra kI asAratA ko jAnatA huA kSapaka zreNI ke (mokSAbhimukhatA kI AThavIM avasthA) zukladhyAna ko prApta karake jhANAnaleNa kammiMdhaNanivahaM dussahaM dahaMtassa / kevalaNANamaNaMtaM samujjalaM tassa saMjAyaM / / 135 / / artha : dhyAnarUpI agni se karmarUpI IMdhana ke samUha ko bar3I kaThinAI se jalAte hue usa kUrmAputra ko ananta evaM atyaMta ujjvala kevalajJAna utpanna ho gayA / jai tAva carittamahaM gahemi tA majjha mAyatAyANaM / maraNaM havijja NUNaM suasogaviogaduhiANaM / / 136 / / artha : taba yadi maiM cAritra dharma (munidharma) ko grahaNa karatA hU~ to putra ke viyoga ke zoka meM duHkhita mere mAtA-pitA kI nizcaya hI mRtyu ho jAyegI / 28 sirikummAputtacariaM

Page #50
tamhA kevalakamalAkalio niamaaytaayuvrohaa| ciTThai ciraM ghare ccia sa kumAro bhaavcaaritto|| 137 || artha : isalie kevalajJAnarUpI lakSmI se suzobhita vaha rAjakumAra (kUrmAputra) apane mAtA-pitA ke Agraha se bhAvacAritra kA (pAlana karatA huA) bahuta samaya taka ghara para hI rahatA hai| kummAputtasariccho ko putto maaytaaypybhtto| jo kevalI vi saghare Thio ciraM tayaNukaMpAe / / 13811 artha : mAtA-pitA ke caraNoM kI bhakti karane vAle kUrmAputra ke samAna kauna putra (hogA) ? jo tapa kI anukampA se kevalajJAnI hokara bhI dIrghakAla taka apane ghara meM hI rahA ho| kummAputtA anno ko dhanno jo samAyatAyANaM / bohatthaM nANI vi hu ghare tthio'naayvittiie|| 139 / / artha : kUrmAputra ke (atirikta) anya kauna dhanya hai? jo apane mAtA-pitA kI ajJAtavRtti se (unheM) bodha (pratibuddha) karAne ke lie kevalajJAnI hone para bhI ghara meM rahA ho| gihavAsasaMThiassa vi kummAputtassa jaM samuppanna / kevalanANamaNaMtaM taM pUNa bhAvassa dullli|| 140 / / artha : gRhasthAvasthA meM rahate hue bhI kUrmAputra ko, jo anaMta kevalajJAna utpanna huA, vAstava meM vaha bhAva kI zuddhatA kA prabhAva thaa| bhAveNa bharahacakkI* taarissuddhtmjjhmlliinno| AyaMsagharaniviTTho gihI vi so kevalI jaao|| 1411 artha : antaHpura meM rahane vAle (puruSoM) ke samAna Adarza ghara meM rahane vAle ve bharata cakravartI zuddha bhAva ke dvArA gRhasthAvasthA meM rahate hue bhI kevalajJAnI ho ge| vaMsaggisamArUDho muNipavare ke vi daTuM vihrnte| gihivesailAputto* bhAveNaM kevalI jaao|| 142 / / sirikummAputtacariaM 29

Page #51
artha : bA~sa ke agrabhAga para ArUr3ha gRhaveSI ilAputra kisI bhI zreSTha muni ko (bhikSA hetu) vicaraNa karate hue dekhakara zuddha bhAva ke kAraNa kevalajJAnI ho ge| AsADhamUimuNiNo* bharahesarapikkhaNaM kuNaMtassa / uppannaM gihiNo vi hu bhAveNaM kevalaM nANaM / / 143 / / artha : bharatezvara nATaka ko (karate hue) dekhakara, gRhasthAvasthA meM rahane para bhI ASADhabhUti nAmaka muni ko zuddha bhAva ke kAraNa kevalajJAna utpanna ho gyaa| merussa sarisavassa ya jattiyamittaM ca aMtaraM hoi| davvatthayamAvatthANa aMtaraM tattiyaM NeyaM / / 144 / / artha : meruparvata aura sarasoM ke vRkSa kA unameM jitanA aMtara hotA hai, utanA (hI) antara dravyapUjA aura bhAvapUjA meM jaano| ukkosaM davvatthayamArAhia jAi accuaM jaav| bhAvatthaeNa pAvai aMtamuhutteNa NivvANaM / / 145 / / artha : dravyapUjA kI atyadhika ArAdhanA yadi svarga (deva-loka) le jAtI hai (to) bhAvapUjA dvArA antarmuhUrta se (usase kucha kama samaya se) nirvANa (mokSa) ko prApta karate haiN| aha maNuyakhittamajjhe mahAvidehA havanti pNcev| ikkikkammi videhe vijayA battIsabattIsaM / / 146 / / artha : isa manuSya kSetra meM pA~ca hI mahAvideha hote haiM, (unameM) eka-eka videha meM battIsa-battIsa vijaya (hote haiN)| bharatacakravartI, ilAputra aura ASADhabhUti muni kI kathA ke lie pariziSTa 'ba' dekheN| 30 sirikummaaputtcriaN| :-2000069658000356683693 8888888338

Page #52
battIsapaMcaguNiyA vijayA u sayaM havijja saTThijuaM / bhara heravayakkhettaM satarisayaM hoi khittANaM / / 147 / artha : battIsa ko pA~ca se guNA karane para eka sau sATha vijaya hote haiN| ( unameM ) bharata aura erAvata kSetra ko jor3ane para ( 5+5 ) kula eka sau sattara kSetra hote haiN| ukkosapae labmai viharaMta jiNANa tattha satarisayaM / ia pAsaMgiamuttaM pakkataM taM nisAmeha / / 148 / / artha : vahA~ pratyeka pavitra kSetra meM vicaraNa karate hue adhikAdhika eka sau sattara 'jina' prApta hote haiN| inakI prastuta prAsaMgika kathA kahI gaI hai, use suno tatha ya mahAvidehe supasiddhe maMgalAvaIvijae / nayarI a rayaNasaMcayanAmA dhaNadhanna abhirAmA / / 149 / / artha : vahA~ mahAvideha kSetra meM maMgalAvatI vijaya meM dhana-dhAnya se yukta, sundara aura suprasiddha ratnasaMcaya nAma kI nagarI (thI) tI devAicco cakkadharo teavijiaAicco / causaThisahassaramaNIramaNo paribhuMjae rajjaM / / 150 / / artha : usa nagarI meM sUrya ke teja ko jItane vAlA, 64000 ramaNiyoM meM ramaNa (AnaMda) karane vAlA vaha devAditya cakravartI rAjya kA upabhoga karatA thA / aNNadiNe viharaMto jagaduttamanAmadheyatitthayaro | varataruarappahANe tIsujjANe samosario / / 151 || artha : kisI anya dina vihAra karate hue jagat meM uttama nAma vAle tIrthaGkara bhagavAn mahAvIra zreSTha pradhAna vRkSoM vAle usI udyAna meM padhAre / Ae / vemANiajoisavaNabhavaNehi viNimmiyaM samosaraNaM / rayaNakaNayaruppamayappAgAratigeNa ramaNijjaM / / 152 || sirikummAputtacariaM 31

Page #53
artha : vaimAnika, jyotiSka, vyaMtara (tathA) bhavanavAsI devoM dvArA ratna, sonA aura cA~dI Adi se yukta tIna prakAra se sundara samavasaraNa banAyA gyaa| soUNa jiNAgamaNaM cakkI cakko vva diNayarAgamaNaM / saMtuTThamaNo vaMdaNakae sameo sprivaaro|| 153|| artha : sUrya ke Agamana se saMtuSTa mana vAle cakavA kI taraha jina bhagavAn ke Agamana ko sunakara (saMtuSTa mana vAlA) vaha devAdityacakravartI rAjA apane parivAra sahita vandanA ke lie (gyaa)| tikkhutto AyAhiNapayAhiNaM kariya vaMdiya jiNaMdaM / jahajuggammi paese kayaMjalI esa uvvittttho|| 154 / / artha : jinendra bhagavAn kI dakSiNa pArzva se tIna bAra pradakSiNA pUrvaka vandanA kii| isa prakAra hAtha jor3akara yathAyogya sthAna para baiTha gyaa| tatto bhaviajaNANaM bhvsaayrtaarnnikktrnniie| dhammaM kahai pahU so suhAsamANIi vaanniie|| 155 / / artha : taba ve prabhU (jinendra bhagavAn) bhavya logoM ke lie amRta tulya vANI saMsAra rUpI sAgara se pAra hone ke lie eka mAtra jahAja rUpI dharma ko kahate haiN| bho bho suNaMtu bhaviA kahamavi nigoamajjhao jiivo| niggaMtUNa bhavehiM bahUehiM lahai mnnuyttN|| 156 / / artha : are! are!! bhavyapuruSoM ! suno- (yaha) jIva nigodayoni ke madhya se nikalakara aneka prakAra ke bhAvoM se kisI taraha bhI (bar3e prayatna se) manuSya bhava ko prApta karatA hai| maNuatte vi hu laddhe dulahaM pAvijja khittmaayriaN| uppajjanti aNege jaM dssumilkkhuykulesu|| 157 || 32 sirikummAputtacari 135555755 888888 8888883838

Page #54
artha : manuSya bhava ko prApta ho jAne para bhI AryakSetra ko bar3I kaThinAI se (durlabhapana se) prApta kiyA jAtA hai| (kyoMki vahA~) aneka dasyu evaM mleccha Adi kuloM meM utpanna honA par3atA hai| Arie kkhitte vi hu patte paDuiMdiyattaNaM dulhN| pAeNa ko vi dIsai naro na rogeNa rhiatnnuu|| 158 / / artha : AryakSetra meM janma lene para bhI pUrNa indriyoM se yukta honA (prApta karanA) durlabha hai| (yahA~ saMsAra meM) prAyaH koI bhI vyakti roga se rahita zarIra vAlA dikhAI nahIM detA hai| patte vi paDutaNatte dulaho jinndhmmsvnnsNjogo| gurU guruguNiNo muNiNo jeNa na dIsanti svvtth|| 159 / / artha : kuzala zarIra ke prApta hone para bhI jina dharma ko sunane kA saMyoga durlabha (kaThina) hai, kyoMki mahAnaguNavAna guru (eva) muni sarvatra dikhAI nahIM dete haiN| laddhammi dhammasavaNe dulahaM jinnvynnrynnsddhnnN| visayakahapasattamaNo ghaNo jaNo dIsae jenn|| 160 || artha : dharma zravaNa kI prApti hone para ratna (ke samAna) jinavacana para zraddhAna karanA atyaMta durlabha hai, kyoMki viSaya kI kathAoM meM Asakta mana vAle aneka vyakti dikhAI dete haiN| saddahaNe saMpatte kiriAkaraNaM sudullahaM bhnniaN| jeNaM pamAyasattU naraM karaMtaM pi vaarei|| 161 / / artha : zraddhA ke prApta hone para (dharma ko) AcaraNa meM utAranA atyaMta durlabha (kaThina) kahA gayA hai, kyoMki pramAdarUpI zatru manuSya ko (dharmAcaraNa) karate hue bhI rokate haiN| yataH pramAdaH paramadveSI pramAdaH paramo ripuH / pramAdo muktipUrdasyuH pramAdo narakAyanam / / 162 || artha : kyoMki- pramAda atyaMta dveSa ko (utpanna karane vAlA hai), pramAda sabase bar3A zatru hai| pramAda mukti ko lUTane vAlA hai (arthAt mukti-prApti meM bAdhaka hai tathA) pramAda naraka kA mArga hai| sirikummAputtacariaM 33

Page #55
te dhannA kayapuNNA je NaM lahiUNa sylsaamggiN| caia pamAyaM cArittapAlagA janti prmpyN|| 163|| artha : samasta sAmagrI ko (jaise- manuSyabhava, AryakSetra, dharmazravaNa aura usa para zraddhA) prApta karake jo pramAda ko tyAga dete haiM (tathA) cAritra (muni) dharma kA pAlana karate haiM, ve dhanya evaM puNyazAlI (jIva) paramapada (mokSa) ko prApta hote haiN| ia suNiya jiNuvaesaM sammattaM ke vi ke vi caarittN| bhAveNa desaviraiM paDivannA ke vi kypunnaa|| 164 || artha : isa prakAra jinendra bhagavAn ke upadezoM ko sunakara zuddhabhAva se kisI ne samyaktva ko, kisI ne cAritra (muni) dharma ko (aura) kisI puNyavAna ne dezavirati (aNuvrata) ko dhAraNa kiyaa| itthaMtare - kamalAbhamaraddoNadumajIvA je purA gayA sukke| te caviya bharahakhitte veyaDDhe khearA jaayaa|| 165 / / artha : isake bAda - kamalA, bhramara, droNa va drumA (rAjA-rAnI) ke jIva, jo pUrva se hI mahAzukra svarga meM the| ve (vahA~) se cyuta hokara (Ayu pUrNa karake) bharata kSetra meM vaitADhya parvata para khecara nAmake vidyAdhara hue| cauro vi bhuttabhogA cAraNasamaNaMtie ghiacrnnaa| tattheva ya saMpattA jiNiMdamabhivaMdia nivitttthaa|| 166 / / artha : (ve) cAroM hI (kamalA, bhramara,droNa va drumA) viSayasukhoM kA upabhoga karate hue cAraNa muni ke pAsa meM cAritra dharma ko grahaNa kiyA aura vahIM para pahu~ca kara jinendra bhagavAn ko abhivAdana karake baiTha ge| taM daThUNaM pucchai cakkadharo dhammacakkiNaM naahN| bhayavaM kemI cAraNasamaNA sumaNA kao pttaa|| 167 / / artha : unheM dekhakara cakravartI (devAditya) dharmacakra ke (pravartaka) svAmI ko . pUchatA hai- "he bhagavAn ! zuddha mana vAle cAraNa muni kauna haiM? (ve) kahA~ rahate haiM ? 34 ___ sirikummAputtavari /

Page #56
tA jiNavaro payaMpai narinda nisuNehi cAraNA ee| veaDDhabhArahAo samAgayA amha nmnntthN|| 168 / / artha : taba muni kahate haiM - "he rAjan! suno ye cAraNa muni hamArI vandanA ke lie bharata kSetra ke vaitADhya parvata para Ae hue haiN| pucchei cakkavaTTI bhayavaM veaDDhabharahavAsammi / kiM ko vi atthi saMpai cakkI vA kevalI vA vi|| 169 / / artha : (vaha) devAditya cakravartI pUchatA hai - he bhagavan! bhArata varSa ke vaitADhya parvata para kyA koI cakravartI yA kevalajJAnI huA hai| jaMpai jiNo na saMpai bharahe nANI narinda cakkI vaa| kiM puNa kummAputto gihavAse kevalI atthi|| 170 / / artha : bhagavAn jinendra deva kahate haiM - bhArata varSa meM (isa taraha ke) jJAnI, rAjA yA cakravartI nahIM hue| kintu kUrmAputra gRhasthAvasthA meM (bhI) kevalajJAnI hue haiN| cakkadharo paDipucchai bhayavaM kiM kevalI ghare vasai / kahai pahU niaammApiupaDibohAya so vsi|| 171 / / artha : cakravartI punaH pUchatA hai - "he bhagavan! kyA kevalajJAnI ghara para rahatA hai| bhagavAn (prabhU) kahate haiM - apane mAtA-pitA ke pratibodha ke lie ve kevalI (ghara para) rahate haiN| pucchanti cAraNA te bhayavaM amhANa kevalaM atthi| pahuNA kahiyaM tubmaM pi kevalaM atthi acireNaM / / 172 || artha : ve cAraNa muni (AkAza meM gamana karane kI zakti vAle jaina muniyoM kI eka jAti) bhagavAn ko pUchate haiM - hama logoM meM (kisI ko) kevalajJAna hogA ? prabhu kahate haiM - tuma sabhI ko zIghra hI kevalajJAna hogaa| sirikummAputtacariaM 35

Page #57
sAmiya sivagaigAmiya amhANaM kevalaM kayA atthi| ia kahie jagaduttamanAmajiNiMdo smuddisi|| 173 / / artha : he svAmI! hama sabako mokSa prApta karAne vAlA kevalajJAna kaba (prApta) hogA? (taba) jagat meM uttama nAma vAle jinendra bhagavAn isa prakAra kahate hue upadeza dete haiM (vyAkhyA karate haiN)| jaiA kummAputto tumhANa kahissai sayaM ceva / mahasukkamaMdirakahaM taiA bho kevalaM atthi|| 174 || artha : jisa samaya kUrmAputra svayaM se saMbaMdhita mahAzukra svarga ke mandira (viSaya meM) kahegA, usa samaya hI Apako kevalajJAna hogaa| ia suNiaM muNiatattA tiguttiguttA jiNaM nmNsittaa| tassa samIve pattA cauro ciTThanti tusiNIA / / 175 || artha : isa prakAra sunakara tattvoM ko jAnane vAle tInoM guptiyoM (mana, vacana va kAya) se yukta jinendra bhagavAna ko namaskAra karake unake samIpa meM phuNce| (ve sabhI) cAroM mauna hokara baiTha ge| te tAva teNa vuttA bhaddA tujhaM jiNeNa no khiaN| mahasukke jaM maMdiravimANasukkhaM smnnubhuuaN|| 176 || artha : taba ve (cAraNa muni) usase (kUrmAputra se) kahate haiM - he mahAnubhAva! jinendra bhagavAn ke dvArA Apako acchI taraha anubhava kie mahAzukra nAmaka mandira vimAna ke svarga ke sukha ko (nizcaya hI) nahIM kahA gayA hai| ia vayaNasavaNasaMjAyajAisaraNeNa cAraNA curo| saMbhariapuvvajammA te khvgssennimaaruuddhaa|| 177 || artha : isa prakAra ke vacanoM ko sunakara utpanna jAti-smaraNa se (tathA) pUrvajanma ke smaraNa se ve cAroM cAraNa muni kSapaka zreNI para ArUr3ha ho ge| 36 sirikummAputtacariaM 8

Page #58
kSapakazreNikamaH punarayam - aNa. miccha mIsa sammaM aTTha napuMsitthiveya chakkaM c| pumaveaM ca khaveI kohAIe ya sNjlnne|| 178 11* kSapaka zreNI kA kama isa prakAra hai :artha : (krodha mAna , mAyA aura lobha) anantAnubandhI evaM saMjvalana Adi (anantAnubandhI 4, apratyAkhyAna 4, pratyAkhyAna 4, saMjvalana 4) kaSAyeM ,mithyAtva, mizra evaM samyaktva mohanIya, napuMsaka veda, strIveda aura puruSaveda (ina karma prakRtiyoM kA) kSaya karatA hai| vizeSaH-darzanamohanIya kI 3 prakRtiyA~ tathA cAritramohanIya kI 25 prakRtiyA~ hotI haiN| gaiANupuvi do do jAInAmaM ca jAva curiNdii| AyAvaM ujjoaM thAvaranAmaM ca suhumaM ca / / 179 || artha : tiryaMca evaM naraka do gatiyA~, tiryaMca evaM naraka do ANupUrvI, ekendriya, dvIndriya, trIndriya, caturindriya paryanta jAti va nAma karma, Atapa, udyota, sthAvara, sUkSma aura sAhAraNamapajjattaM niddAnidaM ca payalapayalaM c| thINaM khavei tAhe avasesaM jaM ca aTThaNhaM / / 180 / / artha : sAdhAraNa, aparyApta, nidrAnidrA, pracalApracalA, styAna (nAma karma kI prakRtiyA~) vaise hI zeSa ATha kaSAyoM (apratyAkhyAna 4, pratyAkhyAna 4) kA kSaya karatA hai| vIsamiUNa niaTTo dohiM a samaehi kevale sese / paDhame nidaM payalaM nAmassa imAu pyddiio|| 181 / / devagaiANupuvvI viuvvisNghynnpddhmvjjaaiN| annayaraM saMThANaM titthayarAhAranAmaM ca / / 182 || artha : vizrAma karake nivRtti hone para kevalajJAna hone ke do samaya zeSa rahane para sarvaprathama nidrA, pracalA, nAmakarma kI prakRti, devagati, * kasAyapAhuDa ke kSapaNAdhikAra kI cUlikA meM yaha gAthA isI rUpa meM prayukta huI hai| sirikummAputtacariaM 37

Page #59
devAnupUrvI, vaikiya zarIra prathama vajravRSabha Adi (vajravRSabhanArAca, nArAca, arddhanArAca, kIlika, aura sevArta) pA~ca saMhanana, dUsare saMsthAna (nyagrodhaparimaNDala ,sAdI, kubja, vAmana evaM huMDa) aura tIrthaMkara nAma karma, AhArakanAmakarma Adi kA kSaya karatA hai| carame nANAvaraNaM paMcavihaM daMsaNaM cauvigappaM / paMcavihamaMtarAyaM khavaittA kevalI hoi|| 183 / / artha : aMta meM pA~ca jJAnAvaraNakarma, cAra darzanAvaraNa (cakSu, acakSu, avadhi evaM kevala)tathA pA~ca antarAya karma (dAna, lAbha, bhoga,upabhoga evaM vIrya)ko kSaya karake kevalI hote haiN| ia khavagaseNipattA samaNA cauro vi kevalI jaayaa| te gaMtUNa jiNate kevaliparisAi AsINA / / 184 || artha : isa prakAra kSapaka zreNI ko prApta (ve) cAroM hI zramaNa kevalajJAnI ho ge| ve jinendra bhagavAn ke pAsa meM jAkara kevalajJAnI kI sabhA meM baiTha ge| tatthuvaviTTho iMdo pucchai jagaduttamaM jiNAdhIsaM / sAmia imehi tume na vaMdiA heuNA kenn|| 185 / / artha : vahA~ baiThe hue indra (vidyAdharoM ke rAjA) ne jagat meM zreSTha jinezvara deva ko pUchA - he svAmI! ina logoM ke dvArA Apako kisa kAraNa se vaMdanA nahIM kI gii| kahai pahU eesiM kummAputtAu kevalaM jAyaM / eeNa kAraNeNaM eehi na vaMdiA amhe|| 186 || artha : jinendra deva kahate haiM - "yahA~ para una cAroM meM se kUrmAputra ko kevalajJAna hogA, isI kAraNa se inake dvArA merI (hamArI) vaMdanA nahIM kI gaI hai)| pucchai puNo vi iMdo kaiA eso mahavvaI bhaavii| pahuNAiTTha sattamadiNassa taiammi phrmmi|| 187 / / 38 / sirikummAputtacariaM / / 362283

Page #60
artha : indra deva (vidyAdharoM kA rAjA) punaH pUchatA hai -usa mahAvratI ko aisA (kevalajJAna) kaba hogA? jinendra deva ke dvArA kahA gayAsAtaveM dina ke tIsare pahara meM (kUrmAputra ko kevalajJAna hogaa)| ia kahiUNa niutto jagaduttamajiNavaro diNayaro vva / tamatimirANi haraMto viharaMto mahiale jyi|| 188|| artha : sUrya ke samAna pRthvI para vihAra karane vAle ajJAna rUpI aMdhakAra ko naSTa karate hue vijayI (ve) jagat meM uttama jinendra bhagavAn isa prakAra kaha kara cale ge| tatto kummAputto gihatthavesaM vimuttu mhstto| giNhai muNivaravesaM savisesaM nijjiakilesN|| 189 || artha : taba parAkramI vaha kUrmAputra gRhasthaveSa ko chor3akara vizeSa prakAra ke klezoM/duHkhoM ko naSTa karane vAle zreSTha muniveSa ko grahaNa karatA hai| suravihiakaNayakamale amale smlevrhianiacitto| AsINo so kevalipavero dhamma prikhei|| 19011 artha : devatAoM dvArA nirmita nirmala svarNa vimAna para baiThe hue zrama ke lepa se rahita hRdaya vAlA vaha (kUrmAputra) kevalI (muni) ke zreSTha dharma ko kahatA hai| tathAhi - dANatavasIlabhAvaNabheA cauro havanti dhmmss| tesu vi bhAvo paramo paramosahamasuhakammANaM / / 191 / / artha : jaise dharma ke dAna, tapa, zIla va bhAvanA (ye) 4 bheda hote haiM, unameM bhI bhAva dharma zreSTha hai| (aura) azubha karmoM ke lie utkRSTa/zreSTha auSadhi hai| dANANamabhayadANaM nANANa jaheva kevalaM naannN| jhANANa sukkajhANaM taha bhAvo savvadhammesu / / 192|| 33333333000 sirikummAputtacari 39 388

Page #61
artha : jisa prakAra dAnoM meM abhayadAna, jJAnoM meM kevalajJAna, (aura) dhyAnoM meM zukla dhyAna (zreSTha) hai| usI prakAra sabhI dharmoM meM bhAvadharma (zreSTha hai)| kammANa mohaNijjaM rasaNA savvesu iMdiesu jhaa| baMbhavvayaM vaesa vi taha bhAvo svvdhmmes|| 193|| artha : jaise karmoM meM mohanIya karma, sabhI indriyoM meM rasanA indriya, (tathA) mahAvratoM meM brahmacaryavrata (zreSTha) hai| vaise hI sabhI dharmoM meM bhAva dharma (zreSTha) hai| gihavAse vi vasaMtA bhavvA pAvaMti kevalaM naannN| bhAveNa maNahareNaM ittha ya amhe udaahrnnN|| 194|| artha : gRhasthAvasthA meM bhI rahate hue bhavya puruSa manohara zuddha bhAva se kevala jJAna ko prApta kara lete haiN| isake lie hamArA (merA) udAharaNa hai| ia desaNaM suNittA avagayatattA ya mAyapiaro vi| paripAliyacArittA varasattA suggaiM pattA / / 195 / / artha : isa prakAra upadezoM ko sunakara tattvoM ke jAnakAra, mahAn parAkramI mAtA-pitArUpa ve muni cAritra dharma kA pAlana karate hue mokSa ko prApta hue| annevi bahuamaviA AyaNNiya kevalissa vynnaaii| sammattaM ca carittaM desacarittaM ca paDivannA / / 196|| artha : dUsare bhI bahuta se bhavya logoM ne kevalI ke vacanoM ko sunakara samyagdarzana, samyagcAritra aura dezavirati nAmaka aNuvrata ko svIkAra (grahaNa) kiyaa| ia bohiabahuanaro kummAputto sa kevlippvro| kevalipariyAyaM pAliUNa suciraM sivaM patto || 197 || artha : isa prakAra bahuta se vyaktiyoM ko samajhAtA huA vaha zreSTha kevalI kUrmAputra dIrghakAla taka kevalI kI avasthA ko pUrNa karake mokSa ko prApta huaa| 40 :- 32665282500 5600-30550550550002050566666666666666666666065805888885608: 80055060665202522-228358828666666562558225656653630665363556255822883685 sirikummAputtacari

Page #62
kummAputtacarittaM veraggakaraM suNei jo bhvio| so savvapAvarahio aNaMtasuhabhAyaNaM vhi|| 198 / / artha : jo bhavya puruSa vairAgya ko utpanna karane vAle kUrmAputra ke caritra ko sunatA hai, vaha samasta pApoM se rahita ananta sukha (dene vAle) bhAvadharma ko dhAraNa karatA hai| sirihemavimalasuhagurusirijiNamANikkasIsaraieNaM / raia pagaraNameaM vAijjaMtaM ciraM jayau / / 199 / / artha : zrI hemavimala ke zubha maMgalamaya AcArya zrI jinamANikya ke ziSya (anantahaMsa) dvArA yaha prakaraNa racA gyaa| vAMce (par3he) jAte hue ananta samaya taka jayazIla ho| "iti kUrmAputracaritraM samAptaM" 208623 sirikummAputtacari 8 41 HERE

Page #63
anantahaMsakRta sirikummAputtacariaM (zabdArtha) asuriMdasuriMda = asuroM (rAkSasoM) evaM devoM dvArA, payakamalaM =caraNa-kamaloM ko, paNaya = praNAma kie gae, vaddhamANaM = bhaga. vardhamAna ko, namiUNa = namaskAra karake, ahaM = maiM, kummAputtacarittaM= kUrmAputra ke caritra ko, samAseNaM= saMkSepa meM, vocchAmi= kahatA huuN| nayarehApatta= nyAya kI rekhA ko prApta, sayalapurisavare= samasta zreSTha puruSoM se yukta, rAyagihe= rAjagRha nAmake, varanayare= zreSTha nagara meM, guNanilae =guNa nAmaka yakSa mandira meM, guNasilae= guNazilaka nAmaka udyAna meM, vaddhamANajiNo= bhaga. vardhamAna, samosaDho= aae| (3) maNikaNayarayaNa= maNi, sonA aura ratnoM ke, sArappAyAra= sArabhUta aneka prakAra kI, pahAparipphuriaM= prabhA se sphurita/zobhAyamAna(tathA) bahupAvakamma= bahuta se pApa karmoM ko, osaraNaM= dUra karane vAle, devehi devoM dvArA samosaraNaM= samavasaraNa, vihi =racA gyaa| tattha= vahA~ (bagIce meM), niviTTho= sthita, kaNayasarIro= sone ke samAna pIle zarIra vAle, samuddagambhIro= samudra ke samAna gambhIra, vIro= bhaga. mahAvIra, dANAicaupayAraM= dAna Adi cAra prakAra ke, paramaramma= mahAn aura zreSTha, dhamma= dharma ko, kahei= kahate haiN| (5) dANatavasIla- dAna,tapa,zIla (aura) bhAvaNabheehi= bhAvanA ke bheda se, dhammo= dharma, caubviho= cAra prakAra kA, havai= hotA hai , tesu= una, savvesu= sabhI meM, bhAvo= bhAva dharma ko, mahappabhAvo= mahAn bhAvanA vAlA, muNeyavvo= jAnanA caahie| 42 sirikummAputtacariaM

Page #64
bhAvo= bhAva dharma, bhavudahitariNI= saMsAra rUpI samudra ko pAra karane meM (samartha hai)| bhAvo= bhAva dharma, saggApavagga= svarga evaM mokSa, purasaraNI nagara rUpI nadI hai, bhaviyANaM bhavya/saMsArI jIvoM ke lie, bhAvo= bhAvadharma, maNaciMtia= mana meM ciMtana(aura), aciMta= aciMtanIya, ciMtAmaNI= ciMtAmaNi ke (samAna hai) (7) avagayatatto = tatvoM ko jAnane vAlA, ya =aura agahiyacaritto= cAritra (dharma) ko dhAraNa na karane vAlA, (vaha) kummAputto= kUrmAputra, bhAveNa= bhAvadharma ke dvArA, gihavAse= gRhasthAvasthA meM, vi=bhI, vasaMto rahate hue, kevalaM nANaM kevalajJAna ko, saMpatto prApta karatA hai| (8) acchariaM Azcaryayukta, kummAputtassa = kUrmAputra ke, jaMjisa, cariaM-caritra ko, me mujhase, pucchasi pUchA hai, taM-usake, samaggamavi= samagrasvarUpa ko, goyama he gautama!, egaggamaNo-ekAgracitta, houM hokara, nisaamesu-suno| (9) bhArahakhittassa bhArata kSetra ke, majjhayAraMmi madhyabhAga meM, jambuddIve jambUdvIpa nAmaka, dIve-dvIpa meM, jagappahANaM= jaga meM pradhAna, duggamapurAbhihANaM durgamapura nAmakA, puraM nagara, asthi hai| (10) ya =aura, tattha vahA~ para, payAvalacchII-pratApa kI kA~ti se, nijjiadiNiMdosUrya ko jItatA huA, doNanariMdo = drauNarAjA, ariyaNavajja-zatru se rahita, nikkaMTayaM nizkaMTaka, rajjaM rAjya kA, NiccaM nitya, pAlai pAlana karatA thaa| (11) saMkaradevassa = zaMkara deva kI, umA umA/pArvatI (aura), vAsudevassa vAsudeva (viSNu) kI, ramAramA (lakSmI) jahA ke samAna, tassa-usa, nariMdassarAjA kI, dumA drumA, nAmeNaM nAmakI, paTTarANiA paTarAnI (patnI), atthi thii| sirikummAputtacariaM 43

Page #65
(12) sukumAro= atyanta sukumAra, rammarUvajiyamAro sundara rUpa meM kAmadeva ko jItane vAlA, guNamaNibhaNDAro= guNarUpI maNiyoM kA bhaNDAra, (aura), bahujaNAdhAro bahuta se logoM kA AdhAra, dullabhaNAmakumAro durlabha nAmakA rAjakumAra, tesiM-unakA, suo-putra, tthi thaa| (13) niyajuvvaNa apane yauvana ke (tathA), rAjamaeNaM= rAjamada ke, pare vazIbhUta ho, so kumaro= vaha rAjakumAra, bahukumAre= bahuta se kumAroM (baccoM) ko, kaMdukamiva geMda kI taraha, gayaNatale = AkAza kI ora,ucchaliMto-uchAlatA huA, sayA sadA, ramaI khelatA thaa| (14) aNNadiNe=kisI anya dina meM, duggilAbhihANammi=durgila nAma ke, tassa-usa, purassujjANe nagara ke udyAna meM, suguru =vidvAn, suloyaNaNAmA-sulocana nAmake, ego=eka, kevalI kevalI(muni), smosddho=aae| (15) tatthujANe-usI udyAna meM, niccaM hamezA, nivasae =nivAsa karane vAlI, bhaddamuhInAma= bhadramukhI nAma kI, jakkhiNI= yakSiNI, bahusAlakkhaM bahuzAla nAmaka, vaDaDuma= vaTa vRkSa ke, ahiThiaM= nIce vAle, bhavaNammi= bhavana meM, kayavAsA= apanA AvAsa kie thii| (16) kevalakamalAkaliyaM kevalajJAna rUpI lakSmI se suzobhita, saMsayaharaNaM= saMzaya ko haraNa karane vAle, suloaNaM sugurU = sulocana nAma ke guru ko, bhaktibhareNaM bhaktipUrvaka, paNamiya =praNAma karake, sA vaha, jakkhiNI= yakSiNI, evaM isa prakAra, pucchai-pUchatI hai| (17) bhayavaM he bhagavan, haM= maiM, punvabhave= pUrva bhava meM, mANavaI= mAnavatI, nAma nAma kI, mANavI-mAnavI, AsI thI (maiM bhogoM ko), paribhuggA= punaH punaH (bAra-bAra) bhogane hetu, suvelavelaMdharasurassa= suvelavelaMdhara deva kI, pANapiyA patnI huI thii| 44 sirikummAputtacariaM / 205500020566666666666666666666056 38888888888888 53086608603300388888888888250283025220222222

Page #66
(18) Aukhae= Ayu ke pUrNa hone para, (maiM), ittha=isa, vaNe vana meM, bhaddamuhI nAma= bhadramukhI nAma kI,(yakSiNI huI thI, kintu) mamamerA bhattA pati, kaM=kisa, gaimuvavanno gati meM utpanna huA hai, NAha he nAtha, Aisasu-Adeza kareM (btaaeN)| (19) tao taba, suloyaNo nAma sulocana nAma ke, kevalI-kevalI (muni), mahuravANIe =madhura vacanoM dvArA, bhaNai kahate haiM, bhadde he bhadre!, nisuNasu-suno, tujjha=tumhArA, pio=priya (pati), ittheva=isa hI, nayare nagara meM, hoNanaravaissa drauNa rAjA kA, suo-putra, sudullaho atyaMta durlabha, dullaho-durlabha kumAra, nAma-nAma kA, uppanno utpanna huA hai| (20) taM-use, nisuNia-sunakara, hiTThA harSita (aura), bhaddamuhI=bhadramukhI, nAma= nAma kI, jakkhiNI yakSiNI, mANavaIvadharA= mAnavatI kA rUpa dhAraNa karake, kumarasamIvammi kumAra ke samIpa meM, saMpattA= phuNcii| (21) bahukumaraM bahuta se bAlakoM ko, ucchAlaNaM= uchAlane meM, ikkatallicchaM= ekAgracitta (evaM) tallIna, taM-usa, kumAraM kumAra ko, daLUNa dekhakara (aura), hasiUNaM-ha~sakara, sA=vaha yakSiNI, jaMpai= kahatI hai, iNeNaM ina, raMkeNaM garIba/bhole bAlakoM se, ramaNeNaM manoraMjana karane se, kiM kyA pryojn| (22) tAva-taba, jai-yadi, tujjha-tumhArA, cittaM citta, vicittacittammi=vicitra prakAra ke Azcarya meM, caMcalaM caMcala, hoi hotA hai, tA=to, majjha= mere, aNudhAvasu-pIche Ao, iNaM-isa, vayaNaM= vacana ko, suNia sunakara, so-vaha, kumaro raajkumaar| (23) tavvaaNaM usake vacanoM ko (sunakara), kuUhalAkuliacitto= kautUhala yukta citta vAlA (vaha kumAra), taM-usa, kaNNaM kanyA (yakSiNI)ke. aNudhAvai pIche jAtA hai, sA= vaha yakSiNI, vibhI, hu-vAstava meM, tappurao= zIghra hI, taM-use, niavaNaM apane udyAna (bhavana) ko, neile jAtI hai| sirikummAputtacari

Page #67
(24) sovaha kumAra, pAyAlamajjhamANIo=pAtAla ke madhya meM sthita, bahusAlavaDassa= bahuzAla nAmaka vaTa vRkSa ke, ahepaheNa% nIce bane hae, kaNagamayaM= sone se yukta, surabhavaNaM= devatAoM ke bhavana se, aIva atyadhika, ramaNijjaM= sundara (usake bhavana ko) pAsai= dekhatA hai| (25) ca aura, taM-vaha (bhavana), kerisaM-kaisA thA, rayaNamayakhaMbhaM ratnamaya khambhoM kI, paMtIkaMtIbharabhari= paMktiyoM kI kA~ti kI camaka se camakita, bhiMtarapaesaM= aMdara ke pradeza vAlA, maNimayaM maNiyoM se bane hue, dhoraNi daravAjoM ke, toraNaM toraNa vAlA, taruNaM teja, pahAkiraNaM-prakAza kI kiraNa se, kabburiaM-citakabarA (vibhinna raMgoM ko pradarzita karane vAlA thaa)| (26) maNimayakhambha maNi ke yukta khambhe ke, ahiTThia= nIce (banI huI), puttaliA-puttalikA kI, kelikhobhiajaNohaM= krIr3AoM se logoM meM kSobha (IrSyA) ko utpanna karane vAle (tathA), bhatti= dIvAloM para, bahucittacittiaM=aneka prakAra ke citroM se citrita, gavakkhasaMdohaM-khir3akiyoM ke samUha se, kayasohaM kI gaI zobhA vAlA (vaha bhavana thA) (27) eyaM=isa taraha, bhuvaNacittaM= saMsAra ke (logoM ke) citta ko, cujjakaraM Azcaryayukta (evaM), aivimhayaM-atyanta vismaya, Avanno= yukta surabhavaNaM usa devabhavana ko, avaloiUNaM= dekhakara, kumaro-rAjakumAra, ia= isa taraha, ciMtiuM vicAra karane meM, laggo laga gyaa| (28) kiM-kyA, eaM=yaha, iMdajAlaM= iMdrajAla (jAdU) hai, ahavA athavA, eaM yaha, (maiM), sumiNammi=svapna meM, dIsae =dekhatA hU~, ahayaM= athavA(mujhe) niyanayarAo=apane nagara se, iha-isa, bhavaNe bhavana meM, keNa=kisake dvArA, ANIo lAyA gayA hai| (29) iya =isa prakAra, saMdehAkuliaM=saMdeha se vyAkula, kumaraM kumAra ko, pallaMke= palaMga para vinivesiUNa= baiThAkara, vantaravahU vyantaravadhU (yakSiNI), vinnavai-nivedana karatI hai, sAmia= he svAmI, (mere) vayaNaM= vacanoM ko, nisAmesu suno| sirikummAputtacari / 46

Page #68
(30) ajja Aja, mae =maiMne, cireNakAleNa=bahuta samaya bAda, ajjumae nAha= Rjumati apane Arya (pati) ko, diTTho dekhA hai, (isalie maiM) niakajje= apane kArya se, tuma= tumheM, surabhivaNe= sugandhita vana meM (bane), surabhavaNe= isa deva bhavana meM, ANio= lAyI huuN| (31) ajjaM cia= Aja hI, majjha=mere, maNomaNoraho= mana kA manoratha kappapAyavo kalpavRkSa, phalio-phala dene vAlA huA hai, jaMjisase, sukaya = acchI taraha kie gae, sukayavasao-puNya ke vaza se, ajja Arya, tuma tuma, majjha-mujhe, miliA mile ho| vizeSa - 'si' pAdapUrti ke rUpa meM AyA hai| (32) iya= isa prakAra, vayaNaM= vacana ko, soUNaM= sunakara (aura), tIse= usake, sunayaNaM= sundara netroM vAle, vayaNaM mukha ko, daddUNa= dekhakara, tassa= usa (rAjakumAra) ke, maNammi mana meM, punvabhavassa= pUrva bhava kA, siNeho= sneha, samullasio= utpanna (ullasita) ho gyaa| (33) kattha vi= kahIM para bhI, esA= ise, diTThA= dekhA hai, ya= athavA, puvvabhave= pUrva bhava meM, eyassa= isakA, pariciA= paricaya thA, iya= isa prakAra ke, UhApohavasA UhApoha ke vaza se (rAjakumAra ko), jAIsaraNaM= jAti-smaraNa, samuppaNNaM= utpanna ho gyaa| (34) jAisaraNeNa= jAti smaraNa se, nAUNaM= jAnakara, teNaM kumareNaM= usa kumAra ke dvArA niapiyAi= apanI priyA (yakSiNI) ke, purao=sAmane, samaggo vi= samasta, puvvajammavuttaMto= pUrva janma kA vRttAnta, kahio= kaha diyA gyaa| (35) tatto= taba, niyasattIe =apanI zakti se (yakSiNI ne), azubhANaM azubha, puggalANaM-pudagaloM kA (padArthoM kA), avaharaNaM apaharaNa karake, tassarIrammi= usake zarIra meM, subhapuggalaM= zubha pudgaloM (padArthoM) ko, pakkhevaM= prekSita (Aropita) karake, surI= deva jaise sukha yogya (bhogane yogya), karia= bnaayaa| sirikummAputtavariaM 47

Page #69
(36) puvvabhavaMtarabhajjA= pUrva bhava kI patnI (ke rUpa meM) lajjAi= lajjA ke kAraNa, vimuttu= tyAge hue, bhoge= bhogoM ko, bhuMjae =bhogate haiM, evaM= isa taraha, tattha vahA~ para, ThiyA= rahate hue, dunni vi= donoM hI, visayasuhAiM= viSaya sukhoM ko, vilasanti= bhogate haiM (prApta karate haiM) (37) aha= isake bAda, puttaviogeNa= putra ke viyoga se, dukkhiA= duHkhita, tassammApiyaro= usake mAtA-pitA, niccaM= hamezA, savvatha vi= sabhI jagaha para, sohanti= khojateM haiM (lekina) taM-usakA, suddhiM patA (khoja), na-nahIM, lahanti= prApta kara paate| (38) devehiM= devatAoM ke dvArA, avahariaM= haraNa kI gaI, vatthu= vastu ko, narehi= manuSyoM dvArA, kaha= kaise, pAvijjae = prApta kI jA sakatI hai| jeNa= kyoMki, narANa manuSyoM (aura) surANaM-devatAoM kI, sattIe =zakti meM, garuaM= atyadhika, aMtaraM=antara (hotA hai)| (39) aha= isake bAda, dukkhiehiM duHkhI mana vAle,tehi-una, ammApiyarehi= mAtA-pitA ke dvArA, kevalI-muni ko, puTTho pUchA gayA, bhayavaM= he bhagavan, kaheha kahie, amhaM-hamArA, so vaha, putto-putra (durlabhakumAra) kattha-kahA~, gao-calA gayA, asthi hai| (40) to-taba, kevalI kevalI (muni), payaMpai kahate haiM, sAvahANamaNA sAvadhAna hokara mana pUrvaka, savaNehi apane kAnoM se, suNeha-suno, tumhANaM tumhArA, so-vaha, putto= putra (durlabhakumAra), vaMtarIe =vyaMtara devI (yakSiNI) dvArA, avahario haraNa kara liyA gayA hai| (41) kevalivayaNeNaM= kevalI ke vacanoM se, te=unako, aIva=atyadhika, acchariavimhiA= Azcarya evaM vismaya, jAyA utpanna ho gayA, (ve), sAhanti kahate haiM, apavittanaraM apavitra manuSya ko, devA devatA Adi, kaha-kaise, avaharanti hara lete haiN| 48 sirikummaaputtcri| 2600 5600

Page #70
(42) yat yaha, Agame Agama meM, uktam= kahA gayA hai, maNuyalogassa manuSya loka kI, gaMdho= gaMdha, cattAri=cAra, paMca-pA~ca, sayAiM sau, joyaNaM yojana, uDDhaM= Upara, vaccai-pahu~catI/jAtI hai, jeNaM jisase, teNa=ve, devA devatA Adi, hu-nizcaya hI, na nahIM, Ayanti Ate haiN| (43) eva isa taraha, jiNe jinendra bhagavAn ke, paMcasukallANesu= paMca kalyANakoM meM, ca=aura, risI RSiyoM ke, mahatavANubhAvAo-mahAn (kaThora) tapa ke bhAva (prabhAva) se, ya =tathA, jammaMtara neheNa= pUrva janma ke sneha ke kAraNa, hu= nizcaya hI, surA= devatA Adi, iha-yahA~ para (saMsAra meM) Agacchanti= Ate haiN| (44) tau-taba, kevaliNA kevalI ke dvArA, te unheM, tIse usa kumAra ke, jammaMtarasiNehAi pUrva janma ke sneha Adi ko, aibalio-atyanta balavAna (parAkrama yukta) kammapariNAmo karma ke pariNAma/phala ko, sAmiya= ho svAmI, biMti kahA gyaa| (45) bhayavaM-he bhagavan!, kayA vi=kabhI bhI, kaha vi= kaise bhI, amhANa= hamArA, kumArasaMgamo kumAra se milana, hohI hogA, teNa=una (kevalI) ne, uttaM kahA, hohI hogA, jayeha (jayA+iha) jaba yahA~, vayam hama saba, puNa=punaH, AgamissAmo aaeNge| (46) ia= isa prakAra ke, saMbaMdha sambandha ko, suNiuM=sunakara, kumaramAyapiyaro=kumAra ke mAtA-pitA, saMviggA mukti kI icchA karane lage, ya =aura, lahuputtaM= choTe putra ko, rajje= rAjya para, ThaviaM baiThA kara, tayaMtie =usI samaya (una kevalI ke) pAsa, caraNaM caraNoM ke, AvannA Azrita ho ge| (47) dukkaratavacaraNaparA= atyaMta duSkRta tapa ko dhyAne meM, parAyaNA tallIna, dosavajjiyAhAre doSa rahita bhojana ko (lete hue), nissaMgaraMgacittA=rAga / sirikummAputtacari 49

Page #71
se rahita citta vAle, ya =aura, tiguttiguttA tIna guptiyoM se rakSita, (mana vacana va kAyarUpa trigupti se surakSita) ve mAta-pitArUpa muni, viharanti-vicaraNa karate haiN| (48) aNNadiNe anya kisI dina, gAmANuggAmaM gA~va-gA~va meM, viharantao vicaraNa karatA huA, so=vaha, nANIjJAnI (sAdhu), tatthe va= usI, duggilavaNe durgilanAma ke udyAna meM, tehi unake (mAtA-pitA rUpa muni ke) saMjutto sahita samosaDho aayaa| (49) aha isake bAda, jakkhiNI yakSiNI (apane), avahiNA= avadhijJAna se, kumarassAuM=kumAra kI Ayu ko, thovaM alpa, viANiuM=jAnakara, bhattisaMjuttA bhakti pUrvaka, kayaMjalI hAtha jor3akara, taM-usa, kevaliNaM kevalI ko, pucchai-pUchatI hai| (50) bhayavaM he bhagavan!, jIviyamappaM alpa jIvana kI, bhavaDheuM saMsAra meM vRddhi karane ke lie, kahamavi=kisI taraha bhI (koI) tIrijjaei-samartha hai, to taba, kevalakaliatthavitthAro= kevalajJAna se vikasita artha ke vistAra ko (jAnane vAle), kevalI-kevalI, kahai kahate haiN| (51) titthayarA= tIrthakara, gaNadharA= gaNadhara, cakkadharA=cakravartI, sabalavAsudevA balarAma (rAma) tathA vAsudeva (zrIkRSNa), aibaliNo= atyadhika balavAna hone para, vibhI, Aussa-Ayu ko, saMdhANaM jor3ane/vRddhi, kAuM-karane ke lie, sakkA samartha, na nahIM haiN| (52) jejo , pahU= prabhU (Izvara), jambuddIvaM-jambudvIpa ko, chattaM chatra (aura), meruM=meru parvata ko (isa chatra kA), daMDaM-daNDa, kareuM karane ke lie (samartha haiM), te ve, devA devatA, vi=bhI, Aussa Ayu ko, saMdhANaM jor3ane/vRddhi, kAuM karane ke lie, sakkA samartha, na nahIM haiN| (53) no-na, vidyA vidyA, na=na, bheSajaM auSadhi, na=na, pitA-pitA, no-na, bAndhavA mitra, no-na, sutAH putra, nAbhISTA=na pUjya, kuladevatA kuladevatA na-na, snehAnubandhAnbitA- sneha ke bandhana se bandhI huI, jananI mAtA, 50 sirikummAputtacariaM

Page #72
na= na, artho= dhana/saMpati, na= na, svajano= svajana (parivAra ke vyakti). na vA aura na hI, parijanaH= anya dUsare vyakti, no= na, zArIrika zArIrika, balaM= bala, ca= aura, no= na, satataM hamezA se, zaktAHzaktizAlI, surAsuravarA= devatA tathA dAnava (Adi), Ayu= Ayu ko, saMgha tum= jor3ane (vRddhi) ko, kSamA= kSamA (kama yA jyAdA kara sakate haiN)| (54) ia-isa prakAra, kevalivayaNAiM kevalI ke vacanoM ko, suNiuM-sunakara, visaNNacitA duHkhI/ udAsa mana vAlI, sA=vaha, amarI yakSiNI, paNaTTasavvassa= sabhI kucha naSTa hue, sattha bva= vyApArI ke samAna, niabhavaNaM apane ghara ko, saMpattA phuNcii| (55) sA-usako (yakSiNI), diTThA= dekhakara, kumareNaM kumAra ke dvArA, sukomalehiatyanta komala (sarasa), vayaNehiM vacanoM se, puTThA pUchA gayA, sAmiNi he svAminI!, ajja Aja, tuma tuma, keNaM kisa, heuNA kAraNa se, maNe mana meM, visaNNA duHkhI ho| (56) kiM kyA, keNa vi= kisI ke dvArA, (tuma) dUhaviA= duHkhita kI gaI ho, vA athavA, kiM=kyA, keNa vi=kisI ke dvArA (tumhArI), ANA=AjJA, na-nahIM, manniA= mAnI gaI hai, vA athavA, kiM=kyA, maha=mere, avarAheNa aparAdha se, tuma tuma, kuppasannA-aprasanna, jAyA ho gaI ho| (57) sA-vaha, kiMci vi=kucha bhI, akahantI nahIM kahatI huI, maNe mana meM, mahAvisAyabharaM= mahAn viSAda ke bhAra ko, vahantI-DhotI huI rahatI hai, puNa=phira, nibaMdhe AgrahapUrvaka, puTThA pUchane para, sayalaM samasta, vuttaMta= vRttAMta ko, sAhae =kahatI hai| (58) sAmiya =he svAmI!, mae =maiMne, avahiNA=avadhijJAna se, tuha= tumhArA, jIviyamappaM alpa jIvana hai, eva=aisA, nAUNaM jAnakara, kevalipAse kevalI ke pAsa (jAkara,tumhArI), AusarUvaM= Ayu ke svarUpa ko, puDheM= pUchA thA, ca-aura (unhoMne), kahiyaM-kahA / 588888888 0000-00- sirikummAputtacari 51

Page #73
(59) (yaha) jIyaM= jIvana, suracAu bva= iMdra dhanuSa ke samAna, caMcalaM= caMcala hai, vijjuleheva= vidyuta kI camaka kI taraha, caMcalaM caMcala (kSaNika) hai, pAyAvalagga= pairoM meM lagI huI hai, paMsuvva= dhUla ke samAna, athira asthira (anitya), dhammayaM= dharma/svarUpa vAlA hai| (60) nAha= he nAtha!, eeNa= isI, kAraNeNaM kAraNa se, ahaM= merA, sarIrA zarIra, dukkhasalliyA= duHkha se pIr3ita hai, vihivilasiammi= vidhi (daiva) kI lIlA kI, vaMke= vicitratA meM, (maiM), tuha= tumhAre, viraha-viraha ko, kaha kaise, sahissAmi sahana kara sakU~gI / (61) kumaro= durlabha kumAra, jaMpai kahatA hai, jakkhiNI= he yakSiNI, hiaamajjhammi= (apane) hRdaya meM, kheaM= kheda, mA mata, kuNasu-karo, (kyoMki) jalabinducaMcale= jalabindu ke samAna caMcala (isa), jIviammi= jIvana ko, thirattaM= sthira, ko= kyoM, mannai= mAnatI ho| (62) jai-yadi, majjhuvari= mere Upara (tuma), siNehaM= sneha, dharesi= dhAraNa karatI ho, tAto, pANapie = he prANapriye !, maM=mujhe, kevalissa= kevalI ke pAsammi= pAsa meM, muMcasu= chor3a do, jeNa= jisase (maiM) appaNo= Atma (svayaM kA), kajjaM= kalyANa (kArya), karemi= karatA huuN| (63) to= taba, tIi= usa yakSiNI kI, sasattIe = apanI zakti se, kumaro= vaha durlabha kumAra, kevalipAsammi= kevalI ke pAsa meM, pAvio= pahu~ca gayA, kevaliNaM= kevalI ko, abhivaMdia= abhivAdana kara, jahArihaM= yathAyogya, aTThANaM-sthAna, AsINo= grahaNa kiyaa| (64) aha-isake bAda, tattha vahA~ para, ThiA= sthita (baiThe hue), mAyatAyamuNI mAtA-pitArUpa ve muni, cireNa=bahuta samaya bAda, taM kumaraM usa kumAra ko avaloiUNa dekhakara, puttassa= putra ke, siNeheNaM= sneha se, roiuM= rone ke lie, pavattA= pravRtta/taiyAra hue| 52 sirikummAputtacari

Page #74
(65) ayANanto nahIM jAnane vAle, kumaro vi= usa kumAra ko bhI, kevaliNA= kevalI ke dvArA, samahiaM= atyadhika, samAiTTho= samajhAyA gayA (upadeza die gae) (ataH), kumAra-kumAra ne, iha= vahA~, samAsINA= baiThe hue, mAyatAyamuNI= mAtA-pitArUpa muni kI, vaMdasu= vaMdanA kii| (66) kevaliNaM kevalI ko, so vaha kumAra, pucchai= pUchatA hai, pahu= he prabhu! (Apa) esiM= isa, vayagAho vrata ke Agraha ko (haTha ko), kaha= kaise, jao= prApta hue, teNa= unhoMne, vi= bhI, tassa-usako (apane), puttaviogAikAraNaM= putra ke viyoga Adi ke kAraNa ko, vajjariaM= btlaayaa/khaa| (67-68) iya = isa prakAra, suNia-sunakara, jaha-jisa prakAra, moro= mora, jaladharaM= jaladhara (megha) ko, va=athavA, jaha= jaise, cakoro= cakora (pakSI), caMdaM candramA ko, va= athavA, jaha= jaise, cakko= cakavA, caMDabhANu tejasvI sUrya ko, jaha-jaise, vaccho= bachar3A, niasurabhiM= apanI gAya ko, eva= tathA, kalakaNTho= koyala, surabhiM= saMgandha se yukta, surabhiM= basanta Rtu ko, paloeuM= dekhakara, saMtuTTho saMtuSTa, saMjAo= hote haiM, (usI prakAra) so kumAro- vaha rAjakumAra, harisa= harSa, samullasio= ullasita (eva), romaMco= romAMcita, Anandita (zarIra vAlA), saMjAo= ho gyaa| (69) niyamAyatAyamuNiNaM= apane mAtA-pitArUpa muni ke, kaMThammi= kaMTha meM (gale meM), vilaggiUNa= lagakara (lipaTakara), royanto-rote hue (kumAra ko), jakkhiNIe = yakSiNI dvArA, eyAi= usI samaya, mahuravayaNehiM= madhura vacanoM se, nivArio= rokA gayA( yA sAMtvanA dI gaI) (70) sA=vaha, jakkhiNI= yakSiNI, niavatthaaMcaleNaM apanI sAr3I ke A~cala ke kapar3e se, kumAranayaNANi= kumAra ke netroM meM, aMsubhariyANi= bhare hue A~suoM ko, vilUhai= pauMchatI hai (vaha socatI hai), aho= are, (yaha zarIra) mahAmohadullaliya= mahAn moha kI bhayAnaka/ duSTa lIlA (vAlA hai)| sirikummAputtacari 3888 326033888888888888886386880866688 88888888888888888 531

Page #75
(71) niyamAyatAyadaMsaNaM- apane mAtA-pitA ke darzana se, samullaM= utpanna, moaM= moha ke, saMtappaM= saMtApa se, bharabhariaM= bhare hue, kumaraM= usa kumAra ko, amarI= yakSiNI ne, kevalanANisagAse= kevalajJAnI ke pAsa meM, viNivesae = baitthaayaa| (72) aha- isake bAda, kevalI= kevalajJAnI muni ne, tesiM= usake, savvesiM= sabhI prakAra ke, uvagArakAraNaM= upakAra ke kAraNoM ko (kalyANa kAryoM ko), kuNai= karake, amayarasaM= amRta rasa ke, sAraNIsarisaM= pravAha ke samAna, dhammadesaNasamae =Atma-dharma kA upadeza (diyA) - (73) jo= jo, bhavio= bhavya jIva, maNuabhavaM= manuSyabhava ko, lahiuM= prApta karake, dhammappamAyamAyarai= dharma ke AcaraNa meM pramAda karatA huA, so vaha, laddhaM= prApta kie gae, ciMtAmaNirayaNaM= ciMtAmaNi ratna ko, rayaNAyare= samudra meM, gamai= kho detA hai| (74) tathAhi= usI prakAra, kovi= kisI bhI, egammi= eka, nayarapavare= zreSTha nagara meM, kalAkusalavANio= kalAoM meM kuzala vaNika (vyApArI), asthithA, (vaha) gurUNa= guru ke, pAsammi= pAsa meM, rayaNaparikkhAgaMthaM= ratnoM kI parIkSA (jA~cane) vAle graMtha kA, abbhasai% abhyAsa karatA thaa| (75-76) sogaMdhiyaM= saugaMdhika, kakkeyaNaM= karketana, maragayagomeyaM= marakata, gomeda, iMdanIlANaM= iMdranIla, jalakaMta= jalakAnta, sUrakaMtayaM sUryakAnta, masAragallaM-masAragalla, aMka= aMka, phalihANaM= sphaTika, iccAiya= ityAdi, rayaNANaM- ratnoM ke, lakkhaNaguNavaNNaM= lakSaNa, guNa, raMga (rUpa), nAmagottAiM= nAma va gotra Adi, maNiparikkhAe = maNiyoM kI parIkSA karane meM, viyakkhaNo= vilakSaNa/tIkSNa buddhivAlA, so= vaha (vyApArI), savvANi= sabhI prakAra ke (maNiyoM ko), viANai= jAnatA hai| (77) aha-isake bAda, annayA= eka bAra, so= vaha, vaNio= vyApArI, viciMtai= vicAra karatA hai, avarehi= anya, rayaNehiM= ratnoM se, kiM= kyA (prayojana), 54 sirikummAputtacariaM

Page #76
ciMtiatthakaro= icchita vastu (kAmanA) ko pUrNa karane vAlA, ciMtAmaNI ciMtAmaNi ratna, maNINaM samasta maNiyoM meM, siromaNI= zreSTha hai| (78) tatto= taba, so= vaha (vyApArI), tassa= usa ciMtAmaNi ke, kae = nimitta se, NegaThANesu= aneka sthAnoM meM, khANIu= khAnoM ko, khaNei= khodatA hai, taha vi= phira bhI, vivihehi= aneka prakAra ke, uvAyakaraNehiM= upAyoM ko karane se (bhI), sa= use, maNI- maNi, na patto prApta nahIM hotii| (79) (taba) keNa vi= kisI ke dvArA, bhaNiaM= kahA gayA (tuma), vahaNe= jahAja para, caDiUNa= car3hakara, rayaNadIvammi= ratnadvIpa ko, vaccasu= jAo, tattha= vahA~, AsapUrI devI AzApUrI devI, atthi- hai (vaha) tuha= tumheM, vaMchiyaM= icchita vastu, dAhI = degii| (80) to= taba (vaha vyApArI), tattha= vahA~, rayaNadIve= ratnadvIpa meM, saMpatto pahu~cA, ikkavIsakhavaNehiM= 21 vratoM kI, ArAhai= ArAdhanA dvArA, taM= usa AzApUrI, deviM= devI ko, saMtuTThA= saMtuSTha kiyA, sA= vaha devI, imaM= isa prakAra, bhaNai= kahatI hai| (81) bho bhadda = he mahAnubhAva, ajja= Aja, keNa= kisa, kajjeNa= kArya se, tae = tuma, ahayaM= atyadhika, ArAhiA= ArAdhanA karate ho, so= vaha (vyApArI), bhaNai kahatA hai, devi= he devI, ciMtAmaNIkae = ciMtAmaNi ratna ke lie, eso= yaha, ujjamo= udyama (hai) (82) devI-devi, bhaNei= kahatI hai, bho-bho= are! are!!, (bhadrapuruSa), tuhaM= tumhAre, kammameva= karma hI, sammakaraM= acche/zubha karane yogya, natthi= nahIM haiM, jeNa= kyoMki, surA vi= devatI bhI, kummANusAreNaM= karmoM ke anusAra, dhaNANi= dhana, appanti= arpita karate haiM/ dete haiN| (83) so= vaha (vyApArI), bhaNai= kahatA hai, jai= yadi, maha= mere, kamma= karma (zubha) havei= hote , to-to, tujjha= tumhArI, kIsa kyoM, sevAmi= sevA karatA, taM= isalie, majjha= mujhe, rayaNaM- ratna, desu= deM, pacchA= bAda meM, jaM= jo, hou ho, taM= vaha, hou ho| sirikammAputtacariaM 55

Page #77
(84) to= taba, tassa= usako, rayaNavaNiassa= ratna ke vyApArI/vaNika ko dhana, dattaM= diyA, saMtuTTho= saMtuSTa hotA huA, so= vaha, niagihagamaNatthaM apane ghara ko jAne ke lie, vAhaNe= jahAja para, caDio= car3ha gyaa| (85) poapaesaniviTTho= jahAja ke pradeza para (Upara vAle bhAga para) baiThA huA, vaNio= vaha vyApArI, jA= jaba, jalahimajjhamAyAo= samudra ke madhya bhAga meM AyA, tAva= taba, puvvadisAe = pUrva dizA meM, puNNimAcaMdo= pUrNimA kA cA~da, samuggao= udita ho gyaa| (86) taM= usa, caMda= candramA ko, daThUNa= dekhakara, so= vaha, vANiyaovyApArI, niacitte- apane citta (mana) meM, ciMtae = vicAra karatA hai (ki), ciMtAmaNissa= ciMtAmaNi ratna kA, teyaM= teja (prakAza), ahiyaM= adhika (hai), ahavA= athavA, mayaMkassa= caMdramA kaa| (87) ia = isa prakAra, ciMtiUNa= vicAra karake, ciMtArayaNaM ciMtAmaNiratna ko, niakaratale= apanI hathelI para, gaheUNaM= lekara ke, niyadiTTIi= apanI dRSTi se, puNo puNo= bAra-bAra, rayaNaM- ratna, ya% aura, iMducandramA ko, nirikkhai- dekhatA hai| (88) ia = isa taraha, tassa- usako (ratna tathA candramA ko). avaloaMtassadekhate hue, abhaggeNa= durbhAgya se (usa vyApArI kI), karatalapaesA hathelI se, aisukumAlamurAlaM= atyaMta sukumAra evaM mUlyavAna, rayaNaM= vaha ratna, rayaNAyare= samudra meM, paDiyaM= gira gyaa| (89) jalanihimajjhe= samudra ke bIca meM, paDio= gire hue, sayalarayaNANaM= samasta ratnoM meM, siromaNI= ziromaNi (utkRSTa), teNa= usako, maNIciMtAmaNi ratna ko, bahu bahu= bAra-bAra, sohaMtaeNa- khojane para, vi= bhI kiM= kyA, kaha vi= koI bhI (kisI taraha), labhai= prApta kara sakatA hai| 56 - sirikummaaputtcriaN| 888888883 588883538688888

Page #78
(90) pamAyabharaparavaso= pramAda se bhare hue (aura usake)adhIna, bahuvihaM= aneka prakAra ke, saehi= saiMkar3oM, bhavabhamaNaM bhavoM meM bhramaNa karatA huA, jIvo jIva, kahakahavi= kisI taraha se (bar3I kaThinAI pUrvaka), laddha= prApta kie gae. maNuyattaM- manuSyabhava ko, khaNamitteNakSaNa mAtra meM, taha- usI prakAra (cintAmaNi ratna ke samAna), hArai= naSTa kara detA hai| (91) je= jo, jiNadhamma= jina dharma ko, niahiyae = apane hRdaya meM, dharaMti= dhAraNa karate haiM, te= ve, kayapuNNA= puNyazAlI (vyakti), dhannA= dhanya haiM, tesiM= unakA, cia = hI, maNuyattaM= manuSyapanA, loe = isa saMsAra meM, sahalaM saphala (tathA), salahijjae = prazaMsA karane yogya hai| (92) ia = isa prakAra, desaNaM= upadeza ko, suNeuM= sunakara, jakkhiNIi= yakSiNI ne, sammattaM= samyaktva, paDivannaM svIkAra kara liyA, ca= aura, kumareNa= kumAra ke dvArA, guruaMtie = guru ke pAsa meM, garuyaM= kaThina, cArittaM= municAritra ko, gahiaM= grahaNa kiyA gyaa| (93) therANaM muniyoM (AcAryoM) ke, payamUle= caraNoM meM rahakara, caudasapucI caudaha pUrva aMga granthoM kA, ahijjai= abhyAsa karatA huA, kumAro= vaha durlabhakumAra, dukkaro- duSkara (kaThina), tavacaraNaparo= tapAcaraNa meM tallIna (nipuNa), ammApiUhi samaM mAtA-pitA ke sAtha, viharai= vihAra/vicaraNa karatA hai| (94) kumaro= kumAra, ammApiyaro= mAtA va pitA, te= ve, tiNNi vi= tInoM hI, mahasukke= mahAzukra nAma ke, cArittaM= cAritra dharma ko, pAliUNapAlakara, maMdiravimANe= maMdira vimAna meM, uvavannA utpanna hue| (95) sA= vaha, jakkhiNI= yakSiNI, vi= bhI, caiuM= cyuta hokara (Ayu ke pUrNa hone para), vesAlie = vaizAlI nagarI meM, bhamarabhUvaiNo= bhramara rAjA kI, saccasIladharA= satya aura zIla kI dhAraka, kamalA= kamalA, nAmeNaM= nAma kI, bhajjA= patnI, jAyA= huii| sirikummAputtacari 57 38

Page #79
(96) bhamaranariMdo = bhramararAjA, ya = aura, kamalAdevI = kamalA devI, duve vi= donoM hI, gahiyajiNadhammA - jina dharma ko grahaNa karake, aMtasuhajjhavasAyA= aMta samaya meM zubha dhyAna ke kAraNa, tattheva = usI ( mahAzukra nAmaka svarga meM), suravarA = zreSTha deva, jAyA = hue / (97) itazca = aura idhara, rAyagihaM- rAjagRha nAmaka, varanayaraM = zreSTha nagara meM, dhaNadhannAisamiddhaM= dhana-dhAnya kI samRddhi vAlA, sayalalogammi = samasta loka meM, supasiddhaM = prasiddha, nayaM = nyAya yukta, varaM = sundara (aura), raMgata = bhavya rUpa vAlA, maMdiraM = maMdira (mahala) asthi = hai| (98) tattha= vahA~, arikariviNAse = zatruoM ke hAthoM kA vinAza karane vAle, siMhu vva = siMha ke samAna, mahiMdasIho = mahendrasiMha nAma kA, rAyA = rAjA thA, jassa = jisake nAmeNa= nAmase, samaraMgaNammi= samarAMgaNa meM ( yuddha maidAna meM), suhaDakoDI = karor3oM yoddhA, bhajjai - bhagna ( naSTa) ho jAte the| (99) viNayavivega = vinaya, viveka, viyArappa = vicArazIla, ( Adi), muhaguNA = mukhya guNoM se, bharaNaparikaliyA = alaMkRta tathA paripUrNa, devI iva = devI ke samAna, rUvasaMpayA= rUpa se saMpanna, tassa = usa rAjA kI, kummAdevI= kUrmA (nAmakI) devI (rAnI), atthi = thI / (100) suriMdasaINaM = indra aura zacI ( indrANI), ahavA= athavA, vammaharaINaMkAmadeva aura rati, jaha = ke samAna, visayasuhaM viSayasukhoM ko, bhuMjaMtANaM = bhogate hue, tANa = unakA, kAlo = samaya, sukkheNa = sukha se, vaccae vyatIta ho rahA thA / nikala rahA thA / (101) aNNadiNe = kisI dina, sA= vaha, devI = kUrmArAnI, niasayaNijjammi= apanI zayyA para, suttajAgariyA = sotI huI jAga gaI, sumiNammi= svapna meM, acchariyaM = Azcaryajanaka ( evaM ), maNaharaNaM = mana ko harane vAle, surabhavaNaM= deva-bhavana ko, picchai = dekhatI hai| 58 sirikummAputtacariaM

Page #80
(102) pamAyasamae = prAtaHkAla, jAe = hone para, sayaNijjA= bistara se (sotI huI), uThThiUNa= uThakara, sA= vaha, devI- rAnI, rAyasamIvaM= rAjA ke pAsa, pattA= pahu~cI (aura) mahurAhi madhura, vaggUhiM= vacanoM dvArA, jaMpai= kahatI hai| (103) ajja= Aja, ahaM= maiM, sumiNammi= svapna meM, surabhavaNaM= devabhavana ko, pAsiUNa= dekhakara, paDibuddhA= jAgRta huI hU~ eyassa= isakA, sumiNagassasvapna kA, phalaviseso= vizeSa pariNAma, ko= kyA, bhavissaI= hogaa| (104) ia = yaha, suNiya = sunakara, haTThatuTTho= harSa aura Ananda se, romaMcaaMciasarIro= romAMca se yukta zarIra vAlA, rAyA= vaha rAjA, niamaiaNusAreNa= apanI buddhi ke anusAra, eArisaM= isa prakAra ke, vayaNa= vacanoM ko, sAhai= kahatA hai| (105) devi= he devI, navamAse= nau mAha (aura), saDDhasattadiNaahie = 7.5 dina se adhika samaya , paDipuNNe = pUrNa hone para, tuma= tuma, bahulakkhaNaguNajuttaM= aneka lakSaNoM evaM guNoM se yukta, jaganettaM jaga ke lie netra, (aise), puttaM putra ko, pAvihisi= prApta krogii| (106) ia = isa taraha ke, naravaiNo= rAjA ke, vayaNaM= vacana, suNiUNaM= sunakara, haTThatuTThaniahiyayA= harSita va Anandita apane hRdaya vAlI, sA= vaha (rAnI), naranAho= rAjA kI, aNunnAyA= AjJA ko, jAyA= prApta kara, niyagihaM= apane ghara ko, pattA= phuNcii| __(107) ya = aura, tattha= vahA~, kumAra= durlabha kumAra kA, jIvo= jIva, devAuM= deva kI Ayu ko, pAliUNa= pUrNa karake, sukayapuNNo= puNya ke prabhAva se, sarammi= tAlAba meM, haMsu vva= haMsa kI taraha, kummAe = kUrmArAnI ke, uyarammi= udara meM, avaiNNo avatIrNa huaa| sirikummAputtacariaM 59 3888

Page #81
(108) jaheva= jisa taraha, rayaNeNa= ratnoM se, rayaNakhANI= ratnoM kI khAna (tathA), muttAhaleNa= muktAphala se (maNiyoM se) suttiuDI= sIpadala, sohaggaM= sauMdarya ko, samuvvahai= dhAraNa karate haiM, taha = usI taraha, sA= vaha rAnI, teNaM= usake, gabbheNaM= garbha meM (Ane se). sohaggaM= sauMdarya ko, samuvvahaidhAraNa karatI hai| (109) gamassaNubhAveNaM= garbha ke prabhAva se (aura), suhapuNNodaeNa-zubha puNya ke udaya se, tIse= usa kUrmArAnI ke (mana meM), dhammAgamasavaNaM= dharma Agama ke zravaNa kA, sohaggasaMpanno= saubhAgya yukta, dohalo= dohada (icchA), uppanno= utpanna huaa| (110) to taba, teNaM-usa, naravaiNA= (mahendra siMha) rAjA ne (kUrmArAnI ke lie), dhammasavaNakae = dharma zravaNa ke nimitta se, jaNehiM= sevakoM (logoM) dvArA, nayaramajjhe= nagara meM rahane vAle, chadasaNanAiNo= SaDadarzana ke jJAtAoM (jAnakAroM) ko, sadAviyA= bulvaayaa| (111) NhAyA snAnakarake, kouyamaMgalAi= kautuka aura maMgalAdi,kayavihidhammA vividha dhArmika kriyA karake (tathA), kayabalikammA pUjA kI kriyA karake, niaputthayasaMjuttA= apanI pustaka (dhArmika grantha) sahita, (ve jJAnI), rAyabhavaNammi= rAjabhavana meM, saMpattA= phuNce| (112) (rAjA-rAnI ko vaha jJAnI) kayaAsIsapadANA= AzIrvAda pradAna karatA hai, naravaiNA- rAjA ke dvArA, dattamANasaMmANA= mAna-sammAna die jAne para, bhadAsaNo= bhadra(acche) Asana para, uvaviTThA= baiThakara (ve jJAnI), niyaniyadhamma= apane-apane dharma ko, payAsanti= prakaTa/prastuta karate haiN| (113) iaresi= dUsare, daMsaNINa= darzanoM ke, hiMsAisaMjuyaM= hiMsA Adi se yukta, dhamma= dharma ko, suNiuM= sunakara, jiNadhammarayA= jina dharma meM rata, devI= vaha kUrmAdevI, aIva- atyadhika, kheyaM= kheda ko, samAvannA= prApta karatI hai| 60 sirikummAputtacariaM

Page #82
(114) yataH = kyoMki, dAnaM = dAna, dadAtu = denA, maunaM = mauna, vidadhAtu = dhAraNa karanA, cApi = aura bhI, vedAdikaM = veda Adi graMthoM kA, vidAMkarotu - AtmasAt (zraddhAna) karanA / jJAnArjana karanA (tathA), devAdikaM = deva Adi kA, nityameva = nitya hI, dhyAyatu = dhyAna karanA, (kiMtu ), ced = ye, sarvam= saba, dayA=dayA, na= nahIM, (hoMne se), niSphalameva = niSphala hI haiM / (115) yatra = jahA~, dayA = dayA, vidyate = vidyamAna, na=nahIM hai, ( vahA~), na=na, sA = vaha, dIkSA = dIkSA hai, na=na, sA= vaha, bhikSA = bhikSA hai, na = na, tat = vaha, dAnaM = dAna hai, na=na, tat = vaha, tapaH = tapa hai, (na) tad = vaha, dhyAnaM = dhyAna hai, (aura) na=na, tat = vaha, maunaM = mauna hai| (116) to = taba, naravaiNA = rAjA dvArA, AhUyA = bulAe gae, mahAguNiNo = mahAn guNavAna, jiNasAsaNasUriNo - jinazAsana (dharma) ke AcArya, jiNasamayatattasAraM= jina darzana ke tatva ke sAra (tathA), dhammasarUvaM = dharma ke svarUpa ko, parUventi = spaSTa karate haiN| (117) tathAhi = jaise, chajjIvanikAyANaM = SaDjIva nikAya (chaha prakAra ke jIvoM) ke, paripAlaNameva = paripAlana se hI, dhammo = dharma, vijjae = hotA hai, jeNaM = kyoMki, mahavvaesuM - mahAvratoM meM, paDhamaM = prathama, pANAivAyavayaM= prANAtipAta vrata (ahiMsA) ( hai ) / (118) ca = aura, dazavaikAlike = dazavaikAlika meM, uktaM = kahA hai, ( au), mahAvIreNa = bhagavAn mahAvIra dvArA, diTThA = dRSTa, desiaM = upadiSTa, tatthimaM= unameM ( mahAvratoM meM ) savvabhUesu = sabhI jIvoM meM, saMjamo = saMyama meM, niuNA= nipuNa, ahiMsA = ahiMsA kA, paDhamaM = prathama, ThANaM = sthAna hai / (119) upadezamAlAyAm = upadezamAlA meM, ( kahA hai), chajjIvanikAya = SaDjIva nikAya para (chaha prakAra ke jIvoM para), dayA = dayA, vivajjio = nahIM karane vAlA, neva= na hI, dikkhio = dIkSita muni hai, na=na, gihI = zrAvaka hai, sirikummAputtacariaM 61

Page #83
jaidhammAo= yatidharma se (muni dharma se), cukko cUkA/bhraSTa, gihI zrAvaka, dANadhammAo= dAna dharma se, (bhI), cukkai= cUka jAtA/ bhraSTa ho jAtA hai| (120) ghaNagajjiovamANANi= megha kI garjanA kI taraha parimANa vAle, ia= isa prakAra ke, muNivaravayaNAiM= muni ke zreSTha vacanoM ko, suNiuM= sunakara, devIe = devI (kUrmArAnI)kA, maNamoro= manarUpI mora, paramasamullAatyaMta ullAsa se, samAvanno= sampanna/yukta ho gyaa| (121) tatto= taba, diNesuM= dinoM ke, paDipuNNesu= pUrNa hone para, (tathA) dohalA= dohada, saMpuNNa= pUrNa hone para, suhalagge= zubha lagna (muhUtta) aura, suhe= zubha, vAsarammi= dina meM, devI= devI ne, (eka) puttarayaNaM= putra ratna ko, pasUyA= janma diyaa| (122) ca= aura, tatra= usI, avasare= avasara para, tihAM= vahA~, sutaDayaDaMta atyaMta tar3a-tar3a kI AvAja karane vAlA, tUra= tUrya (turahI) vAdya, gayaNaMgaNi= AkAza meM, gaDayaDaMta= gar3a-gar3a kI, gajjai= garjanA hone lagI, varamaMgalazubhamaMgala (tathA) bhuMgalabherinAda= bhuMgala nAmaka vAdya viSeza kA bherInAda (hone lagA, aura), napherI= napherI nAma ke vAdya kI, navaninAda= nUtana AvAja, suNIi- sunAI dene lgii| (123) baMdivRnda= aneka bhATa, virudAvali= stuti, bollai= gAne lage, catura catura, naravRnda= manuSya ke samUha, cirakAla akhaNDa, anaMda= Ananda, (lene lage), varakAmiNI= sundara ramaNiyA~, aisuramma= atyaMta mohaka, naccainRtya karane lagI, ia= isa taraha, puttajamma= putra janma kA, ucchava= utsava, hUo= huaa| (124) dhammassuyeNa= dharma sunane ke, dohalAnusAreNa= dohada ke anusAra, ammApiUhi= mAtA-pitA ke dvArA, tassa= usakA (putra kA), guNAbhirAmaM= guNoM se suzobhita, dhammadevu= dharmadeva, tti= aisA, nAma= nAma, paiTThiaM= rakhA gyaa| 62 sirikummAputtacari 858

Page #84
(125) ullAvaNeNa= bulAne ke lie, kummAputtu= kUrmAputra, tti= aisA, avaranAmadUsarA nAma, paiTThiaM= rakhA gayA, ia= isa prakAra, tassa= usake, dunni= donoM, satthayAiM= sArthaka (ucita), nAmAiM= nAma, pasiddhAiM= prasiddha ho gye| (126) paMcahi= pA~ca, dhAIhiM= dhAI mAtAoM dvArA, hatthA= hAtha (ke bIca meM), hatthammi= hAthoM para, aMkao= utsaMga para (vakSasthala para, tathA), aMke= goda meM, gihijjaMto= liyA jAtA huA, so= vaha, kumaro= kUrmAputra, savvesiM= sabhI (logoM) meM, vallaho= priya, jAo= ho gyaa| (127) sabuddhIe = tIkSNa buddhi ke dvArA, sayameva= svayaM hI, bAvattari= bahattara, kalAo= kalAoM kA, ahijjae = abhyAsa karatA hai, ya = aura, tatthavahA~, ajjhAvao= adhyApaka, NavaraM= mAtra (kA), sakkhittaM sAkSI, saMpatto ho gyaa| (128) tu= vaha, kiM= kaisA (thA), puvvabhavaMtaraM= pUrva janma meM, ceDabaMdhaNaM sevakoM evaM mitroM ko, ucchAlaNAi= uchAlane ke, kaya = kie gae, kammavasA= karmoM ke kAraNa, so= vaha kUrmAputra, duhatthadehappamANadharo= do hAtha ke barAbara zarIra dhAraNa karane vAlA, vAmaNao= baunA (jisake hAtha-paira choTe tathA chAtI aura peTa unnata ho yA ThiganA) jAo= ho gyaa| (129) nirUvamarUvaguNeNa= anupama rUpa aura guNoM se, taruNIjaNamANasANi= taruNiyoM ke aura manuSyoM ke (mana ko), mohiMto= AkarSita (mohita) karatA huA, sohaggabhaggajutto= saubhAgya aura bhAgya se yukta, so= vaha kumAra, kameNa= kramazaH, jubvaNaM= yuvAvasthA ko, patto= prApta huaa| (130) tAruNNe= yuvAvasthA meM, savvesiM= sabhI vyaktiyoM meM, bahuppagArA= aneka prakAra ke, visayavigArA= viSaya-vikAra, (utpanna hote haiM) puNavi= phira bhI, muNiyatatto= tattvoM ko jAnane vAlA, so= vaha kUrmAputra, visayaviratto= viSayoM se virakta (ho gayA) sirikummAputtacariaM 63

Page #85
(131) harI = viSNu, haro = zaMkara, baMbhAisurA = brahmA Adi devatA, savve vi = sabhI, visaehi = viSaya - sukhoM ke dvArA, vasIkayA = vaza meM kie gae haiM ( kiMtu ) jeNa = jisane, visayA vi= viSaya sukhoM ko bhI, vasIkayA = vaza meM kara liyA hai (aisA ), kummAputto = kUrmAputra, dhanno = dhanya hai / (132) jaM= jo, puvvajamme = pUrvajanma meM suciraM = bahuta samaya taka sucAritaM = uttama cAritra dharma kA, paripAliaM = pAlana karatA hai, taM = vaha, tassa = usake (svayaM ke), tAruNNe = yuvAvasthA ko prApta hone para vi= bhI, visayAvarattattaNaM = viSaya - sukhoM se viraktapane ko jAyaM = prApta hotA hai| (133) aNNadiNammi= kisI anya dina, muNIsaraM = munIzvara dvArA, suyaM = zAstra ke (pravacana ko ) guNijjamANaM = gunate hue (ciMtana karate hue) suNantassa = sunate hue, tassa = usa, kumarassa= kumAra ko, vimalaM = nirmala, jAisaraNaM = jAti - smaraNa, samuppaNNaM = utpanna ho gayA / (134) jAIsaraNaguNeNaM = jAti - smaraNa ke guNa se, saMsArAsArayaM = saMsAra kI asAratA ko, muNaMtassa - jAnatA huA, khavagasseNigayassa = kSapaka zreNI ke ( mokSAbhimukhatA kI AThavIM avasthA) sukkajjhANaM = zukladhyAna ko, pavannassa = prApta karake / (135) jhANAnaleNa = dhyAnarUpI agni se, kammiMdhaNanivahaM- karmoMrUpI IMdhana ke samUha ko, dussahaM- bar3I kaThinAI se, dahaMtassa = jalAte hue, tassa = usa kUrmAputra ko, anaMtaM= ananta ( evaM ) samujjalaM = atyaMta ujjvala, kevalaNANaM= kevalajJAna, saMjAyaM = utpanna (ho gayA) (136) tAva= taba, jai= yadi, ahaM = maiM caritaM = cAritradharma ( munidharma) ko, gahemi= grahaNa karatA hU~, tA = to, suasogaviogaM = putra ke viyoga ke zoka meM, duhiANaM = dukhita, majjha = mere, mAyatAyANaM = mAtA-pitA kI, NUNa = nizcaya hI, maraNaM = mRtyu, havijja = ho jAaigI / 64 sirikummAputtacariaM

Page #86
(137) hA= isalie, kevalakamalAkalio= kevalajJAnarUpI lakSmI se suzobhita, vaha, kumaro= kUrmAputra rAjakumAra, niamAyatAyauvarohA= apane mAtA-pitA ke Agraha se, bhAvacaritto= bhAva cAritra dharma kA (pAlana karatA huA), ciraM= bahuta samaya taka, ghare= ghara para, ccia = hI, ciTThai= rahatA hai| (138) zAyatAyapayabhatto= mAtA-pitA ke caraNoM kI bhakti karane vAle, kummAputtasariccho= kUrmAputra ke samAna, ko= kauna, putto= putra (hogA), jo= jo, tayaNukaMpAe = tapa kI anukampA se, kevalI vi= kevalajJAnI hokara bhI, ciraM= dIrghakAla taka, saghare= apane ghara meM, Thio= rahA ho| (139) kummAputtA kUrmAputra (ke atirikta), anno-anya, ko kauna, dhanno dhanya hai?, jo= jo, samAyatAyANaM apanI mAtA-pitA kI, aNAyavittIe= ajJAtavRtti se (unheM), bohatthaM bodha yA pratibodha karAne ke lie, nANI vi kevalajJAnI hone para bhI, ghare= ghara meM, Thio= sthita rahA ho| (140) gihavAsa= gRhasthAvasthA meM, saMThiassa= rahate hue, vi= bhI, kummAputtassakUrmAputra ko, jaM = jo, aNaMtaM= ananta, kevalanANaM kevalajJAna, samuppanna utpanna huA, puNa= vAstava meM, taM= vaha, bhAvassa= zuddhabhAva kA, dullaliaM= prabhAva thA (icchA vAlA thA) (141) suddhatamajha= antaHpura meM, allINo= rahane vAle (puruSoM), tArisaM= ke samAna, AyaMsagharaniviTTho= Adarza ghara meM rahane vAle, so-ve, bharahacakkI bharatacakravartI, bhAveNa= zuddha bhAva ke dvArA, gihI vi= gRhasthAvasthA meM rahate hue bhI, kevalI= kevalajJAnI, jAo ho ge| (142) vaMsaggi- bA~sa ke agrabhAga para, samArUDho= ArUr3ha, gihiveso= gRhasthAvasthA meM rahatA huA, ilAputto= ilAputra, ke vi= kisI bhI, muNipavare= zreSThamuni ko (bhikSA hetu), viharante= vicaraNa karate hue , daTTuM= dekhakara, bhAveNaM= zuddhabhAva se, kevalI= kevalajJAnI, jAo= ho ge| / sirikummAputtacariaM 65

Page #87
(143) bharahesarapikkhaNaM= bharatezvara nATaka ko (karate hue) dekhakara, gihiNo vi= gRhasthAvasthA meM rahane para bhI, AsADhabhUimuNiNo= ASADhabhUtinAmaka muni ko, bhAveNaM= zuddha bhAva ke kAraNa, kevalaM kevala, nANaM- jJAna, uppanna utpanna ho gyaa| (144) merussa= meruparvata kA, ya = aura, sarisavassa= sarasoM ke vRkSa kA, jattiyamittaM= unameM jitanA, aMtaraM= aMtara, hoi= hotA hai, tattiyaM= utanA (hI), aMtaraM= antara, davvatthayabhAvatthANa= dravyapUjA aura bhAvapUjA kA, NeyaM = jaano| (145) davvatthayaM= dravyapUjA kI, ukkosaM= atyadhika, ArAhia= ArAdhanA, jAva-yadi, accuaM= svarga (devaloka), jAi= le jAtI hai (to), bhAvatthaeNa= bhAvapUjA se, aMtamuhutteNa= antarmuhUrta se (usase kucha kama samaya se), NivvANaM= nirvANa ko (mokSa ko) pAvai= prApta karate haiN| (146) aha= isa, maNuyakhittamajjhe= manuSya kSetra meM, paMceva= pA~ca hI, mahAvidehA= mahAvideha, havanti= hote hai (unameM), ikkikkammi= eka-eka meM, videhevideha meM, battIsabattIsaM= battIe-battIsa, vijayA- vijaya (hote haiN)| (147) batIsapaMcaguNiyA= battIsa ko pA~ca se guNA karane para, sayaM= eka sau, saTThi= sATha sahita, vijayA= vijaya, havijja= hote haiM (unameM), bharahe= bharata (aura) eravayakkhettaM= airAvata kSetra ko, juaM= jor3ane para (5+5) satarisayaM= eka sau sattara, khiktANaM= kSetra, hoi= hote haiN| (148) tattha vahA~(pratyeka pavitra kSetra meM eka), viharaMta=vicaraNa karate hue, ukkosapae adhikAdhika, satarisayaM= eka sau sattara, jiNANa-jina (tIrthaGkaroM) ko, labbhai prApta hote haiM, ia isa taraha, pakkaMta= prastuta (prakaTa), pAsaMgiamuttaM prAsaMgika(kathA) kahI gaI hai, taM-use, nisaameh-suno| (149) tattha= vahA~, mahAvidehe= mahAvideha kSetra meM, maMgalAvaIvijae = maMgalAvatI vijaya meM, dhaNa-dhanna-abhirAmA = dhanadhAnya se yukta sundara, ya =aura 66 sirikummAputtacariaM

Page #88
supasiddhe= suprasiddha, rayaNasaMcayanAmA= ratnasaMcaya nAma kI, nayarI= nagarI (thii)| (150) tIe = usa nagarI meM, Aicco= sUrya (ke samAna), teavijio= teja ko jItane vAlA, causaThisahasso= causaTha hajAra, ramaNIramaNo= ramaNiyoM (striyoM) ko ramaNa karane vAlA, devAicco= vaha devAditya, cakkadharo= cakravartI, rajja= rAjya kA, paribhuMjae = upabhoga karatA thaa| (151) aNNadiNe= kisI anya dina, viharaMto= vihAra karate hue, jagaduttama= jagat meM uttama, nAmadheyaM= nAma vAle, titthayaro= tIrthakara (bhagavAn mahAvIra) varataruvarappahANe= zreSTha, pradhAna vRkSoM vAle, tIsujjANe= usI udyAna meM, samosario= pdhaare/aaye| (152) vemANia= vaimAnikoM, joisavaNehi= jyotiSkoM, vyaMtara (evaM) bhavaNehi bhavanavAsI devoM dvArA, rayaNaM= ratna, kaNaya= sonA (aura), rUppamayaM= cA~dI se yukta, ppAgAratigeNa= ityAdi tIna prakAra ke, ramaNijjaM-sundara, samosaraNaM samavasaraNa ko, viNimmiyaM= nirmita kiyA (bnaayaa)| (153) diNayarAgamaNaM= sUrya ke Agamana se, saMtuTThamaNo= saMtuSTamana vAle, cakko ba= cakavA kI taraha, jiNAgamaNaM= jina bhagavAn ke Agamana ko, soUNa- sunakara, (saMtuSTa mana vAlA), cakkI= vaha cakravartI rAjA, saparivAro sameo= apane parivAra ke sahita, vaMdaNakae = vandanA ke lie (gyaa)| (154) jiNaMda= jinendra bhagavAn kI, AyAhiNaM= dakSiNa pArzva se, tikkhuttotIna bAra, payAhiNaM= pradakSiNApUrvaka, vaMdiya = vandanA, kariya = kI (tathA), esa= isa prakAra, kayaMjalI= hAtha jor3akara, jahajuggammi= yathAyogya, paese= sthAna para, uvaviTTho= baiTha gyaa| (155) tatto= taba, so= vaha, pahU= jinendra bhagavAn, bhaviajaNANaM= bhavya logoM ke lie, suhAsamANIi= amRta tulya, vANIe = vANI se, bhavasAyaraM= saMsAra rUpI sAgara ko, taraNIe = pAra karane ke lie, tAraNikkaM= ekamAtra jahAja rUpI, dhamma= dharma ko, kahai% kahate haiN| sirikummAputtacariaM 67

Page #89
(156) bho bho= are! are!! , bhaviyA= bhavyapuruSoM, suNaMtu= suno (yaha), jIvo jIva, nigoamajjhao= nigoda ke madhya se, niggaMtUNa= nikalakara, bahUehiMbahuta se, bhavehiM bhavoM se, kahamavi= kisI taraha bhI (bar3e prayatna se), maNuyattaM= manuSya bhava ko, lahai= prApta karatA hai| . (157) maNuatte= manuSya bhava ko, laddhe= prApta ho jAne para, vi= bhI, AyariaM= Arya, khittaM= kSetra ko, dulahaM= bar3I kaThinAI se, (durlabhapana se) pAvijjaprApta kiyA jAtA hai (kyoMki vahA~), aNege= aneka, dassumilakkhuyesu= dasyu evaM mleccha Adi, kulesu= kuloM meM, uppajjanti= utpanna honA par3atA hai| (158) Ariekkhitte AryakSetra meM, patte janma lene para, vi=bhI, paDuiMdiyattaNaM pUrNa indriyoM se yukta honA(prApta karanA), dulahaM durlabha hai(yahA~ saMsAra meM) ko vi=koI bhI, naro vyakti, pAeNa-prAyaH, rogeNa roga se, rahiyataNU-rahita zarIra vAlA, na dIsai dikhAI nahIM detaa| (159) paDutaNatte= kuzala zarIra ke, patte= prApta hone para, vi= bhI, jiNadhammojina dharma ko, savaNasaMjogo sunane kA saMyoga, dulaho= durlabha (kaThina) hai, jeNa= kyoMki, guruguNiNo= mahAnaguNavAna, muNiNo= muni (eva) gurU = guru, savvattha- sarvatra, na= nahIM, dIsanti- dikhAI dete haiN| (160) dhammasavaNe= dharma zravaNa kI, laddhammi= prApti hone para, rayaNaM= ratna ( ke samAna), jiNavayaNaM= jina vacana para, saddahaNaM= zraddhAna karanA, dulahaM= atyaMta durlabha hai, jeNa= kyoMki, visayakaha= viSaya kI kathAoM meM, pasattamaNo= Asakta mana vAle, ghaNo= aneka, jaNo= vyakti, dIsae = dikhAI dete haiN| (161) saddahaNe= zraddhA ke, saMpatte= prApta hone para, (dharma ko) kiriAkaraNa= AcaraNa meM utAranA, sudullahaM= atyaMta durlabha (kaThina), bhaNiyaM= kahA gayA hai, jeNaM kyoMki, pamAyasattU= pramAdarUpI zatru, naraM manuSya ko (dharmAcaraNa) karaMta= karate hue, vi=bhI, vArei= rokate haiN| 68 sirikummaaputtcri|

Page #90
(162) yataH= kyoMki, pramAdaH= pramAda, paramadveSI= paramadveSa ko (utpanna karane vAlA hai), paramo= sabase bar3A, ripuH= zatru hai, pramAdo= pramAda, muktipUrdasyuH= mukti ko lUTane vAlA hai (mukti-prApti meM bAdhaka hai), pramAdo= pramAda, narakAyanam= naraka kA mArga hai| (163) sayalasAmaggiM= samasta sAmagrI (jaise manuSyabhava, AryakSetra, dharma zravaNa aura usa para zraddhA), ko, lahiUNa= prApta karake, jaM= jo, pamAyaM= pramAda ko, caia= tyAga dete haiM, (tathA) cArittapAlagA= cAritra (muni) dharma kA pAlana karate haiM, te= ve, dhaNNA= dhanya, (eva), kayapuNNA= puNyazAlI (jIva) paramapayaM= paramapada ko, janti= jAte haiM, (prApta hote haiM) (164) ia= isa prakAra, jiNuvaesaM= jinendra bhagavAn ke upadezoM ko, suNiya = sunakara, bhAveNa= zuddha bhAva se, ke vi= kisI ne, sammataM= samyaktva ko, ke vi= kisI ne, cAritaM= cAritra dharma (munidharma) ko, (aura) ke vi= kisI ne, kayapunnA= puNyazAlI ne, desaviraiM= deza virati (aNuvrata) ko, paDivannA dhAraNa kiyaa| (165) itthantare= isake bAda, kamalAbhamaraddoNadumajIvA= kamalA, bhramara, droNa va drumA ke jIva, je- jo, purA = pUrva ke , sukke= mahAzukra nAmaka svarga meM, gayA= gaye, te ve, (vahA~ se), caviya = cyuta hokara (Ayu pUrNa karake). bharahakhitte= bharatakSetra meM, veyaDDhe= vaitADhya parvata para, khearA= khecara (vidyAdhara), jAyA = hue| (166) cauro vi= cAroM hI (kamalA, bhramara, droNa va drumA), bhuttabhogA= viSaya sukhoM kA upabhoga karate hue, cAraNasamaNaMtie =cAraNa muni ke pAsa meM, gahiacaraNAcAritra dharma ko grahaNa kiyA, tattheva= vahIM para, saMpattA pahu~cakara, jiNiMdaM= jinendra bhagavAn ko, abhivaMdia = abhivAdana karake, niviTThA= baiTha ge| (167) taM= unheM, daLUNaM dekhakara, cakkadharo- cakravartI (devAditya), dhammacakkiNaM dharmacakra ke (pravartaka), nAha= svAmI ko, pucchai= pUchatA hai, bhayavaM= he bhagavan, sumaNA = zuddha mana vAle, cAraNasamaNA= cAraNamuni, kemi= kauna haiM (ve), kao= kahA~, pattA= prApta hote haiM (rahate haiM) - sirikummAputtacari

Page #91
(168) tA= taba, jiNavaro= jinavara (muni) payaMpai= kahate haiM, nariMda= he rAjan, nisuNehi= suno, ee = ye, cAraNA= cAraNa muni, amha= hamArI, namaNatthaM vaMdanA ke lie, bhArahAo= bhArata ke, veaDDho= vaitADhya parvata para, samAgayA Ae hue haiN| (169) (vaha) cakkavaTTI= devAditya cakravartI, puchei= pUchatA hai, bhayavaM= he bhagavana, bharahavAsammi= bhArata varSa ke , veaDDhammi= vaitADhya parvata para, kiM= kyA, ko vi= koI bhI, saMpai= huA, atthi= hai| . (170) jiNo= bhagavAn jinendra deva, jaMpai= kahate haiM, bharahe= bhArata varSa meM (isa taraha ke) nANI= jJAnI, naridaM= rAjA, vA= athavA, cakkI= cakravartI, na= nahIM, saMpai= hue, kiM puNa= kintu, kummAputto= kUrmAputra, gihavAse= gRhasthAvasthA meM (bhI), kevalI= kevalajJAnI, atthi= hai (the) / (171) cakkadharo= cakravartI, paDipucchai= punaH pUchatA hai, bhayavaM= he bhagavana, kiM= kyA, kevalI- kevalajJAnI, ghare = ghara para, vasai= rahatA hai, pahU= bhagavana, kahai= kahate haiM, niaammApiussa= apane mAtA-pitA ke, paDibohAya = pratibodha ke lie, so= vaha kevalI (ghara para), vasai= rahatA hai| (172) te= ve, cAraNA= cAraNa muni, (AkAza meM gamana karane kI zakti vAle jaina muniyoM kI eka jAti), bhayavaM= bhagavAn ko, pucchanti= pUchate haiM, amhANa= hama logoM meM (koI) kevalaM kevalajJAna ko (prApta), atthi= hogA, pahuNA= prabhU ke dvArA, kahiyaM kahA gayA, tumaM pi= tuma sabhI, acireNaM= zIghra hI, kevalaM kevalajJAna ko (prApta), atthi= hoNge| (173) sAmiya = he svAmI, amhANaM- hama saba , sivagaigAmiya = mokSa prApta karane vAle, kevalaM= kevalajJAna ko, kayA= kaba (prApta), atthi= hoMge / kareMge (taba), jagaduttamo= jagat meM uttama, nAmajiNiMdo= nAmavAle jinendra bhagavAn, ia = isa prakAra, kahie = kahate hue, samuddisai= vyAkhyA/ upadeza (karate haiM) 70 sirikummAputtacari

Page #92
(174) jaiA= jisa samaya, kummAputto= kUrmAputra, sayaM= svayaM se, tumhANa= tuma sabako, mahasukkaM= mahAzukra, maMdiraM= maMdira nAma ke svarga ke (viSaya meM) kaha= kahegA, taiA= usa samaya, ceva= hI, bho he mahAnubhAva (Apako), kevalaM- kevalajJAna, atthi= hogaa| (175) ia= isa prakAra, suNiaM= sunakara, muNiatattA= tattvoM ko jAnane vAle, tiguttiguttA= tInoM guptiyoM (mana, vacana va kAya) se yukta, jiNaM= jinendra bhagavAn ko, namaMsittA= namaskAra karake, tassa= unake, samIve= pAsa meM, pattA= pahu~ce (ve sabhI), cauro= cAroM (catu) , tusiNIA= mauna hokara, ciTThanti= baiTha ge| (176) tAva= taba, te= ve (cAraNa muni), teNa = usase (cakravartI devAditya) se, vuttA kahate haiM, bhaddA= he mahAnubhAva, jiNeNa= jinendra bhagavAn ke dvArA, tujjhaM= Apako, samaNubhUaM= acchI taraha anubhava kie gae , mahasukke= mahAzukra nAmaka, maMdiravimANasukkhaM= maMdira vimAna ke svarga ke sukha ko, no= nahIM, kahiaM= kahA gayA hai| (177) ia = isa prakAra ke, vayaNasavaNeNa= vacanoM ko sunakara, saMjAyajAisaraNeNa= utpanna jAti smaraNa se (tathA), puvvajammA= pUrvajanma ke, saMbhariyA= smaraNa se, cauro= cAroM, cAraNA= ve cAraNa muni, khavagasseNiM= kSapaka zreNI para ArUDhA= ArUr3ha ho ge| (178) aNa= anantAnubandhI(kodha,mAna,mAyA,lobhomiccha mithyAtva, samma= samyaktva mohanIya, mIsa mizra mohanIya, aTTha= ATha kaSAya (krodha,mAna,mAyA va lobha apratyAkhyAna evaM kodha, mAna, mAyA, lobha pratyAkhyAna), puMsitthiveya napuMsakaveda, strIveda evaM, pumaveaM= puruSaveda, ca aura, chakka= chaha (hAsya, rati, arati, zoka, bhaya evaM jugupsA) tathA, kohAIe saMjalaNe= krodha Adi saMjvalana kaSAya (ina 28 prakRtiyoM) ko, khaveI kSaya karatA hai| sirikummAputtacariaM 71

Page #93
(179) gai-tiryanca evaM naraka do gatiyA~, ANupuTviM tiryanca AnupUrvI evaM narakAnupUrvI, cauriMdI jAva ekendriya,dvIndriya,trIndriya, catuHindriya paryanta, jAInAma =jAti va nAmakarma, AyAvaM Atapa, ujjo udyota, thAvaranAma sthAvara evaM, suhumaM sUkSma, ca aura (180) sAhAraNamapajjattaM sAdhAraNa, aparyApta, niddAni=nidAnidrA, payalapayalaM pracalApracalA, ca aura, thINaM-styAnagRddhi, ca tathA, avasesaM= zeSa, aTTaNhaM ATha kaSAya(pratyAkhyAna evaM apratyAkhyAna kI ATha kaSAyeM),khavei-kSaya karatA hai| (181) vIsamiUNa vizrAma karake, niyaTTo nivRtti, kevale kevalajJAna ke, do samaehi sese-do samaya zeSa rahane para, paDhame sarvaprathama, nidaM-nidrA, payalaM pracalA, nAmassa nAmakarma kI, imAu payaDIo=ina prakRtiyoM kA (kSaya karatA hai)| (182) devagai devagati, ANupuvvI-devAnupUrvI, viuvvi vaikriya zarIra, paDhamavajjAiMsaMghayaNa prathama vajravRSabhanArAca Adi pA~ca saMhanana, annayaraM= bAda meM yA dUsare, saMThANaM saMsthAna (pA~ca saMsthAna), titthayarAhAranAmaM ca= tIrthaGkara evaM AhAraka naamkrm| (183) carame anta meM, paMcavihaM nANAvaraNaM pA~ca prakAra ke jJAnAvaraNa karma (mati,zruta, avadhi,manaHparyaya,kevalajJAnAvaraNa), cauvigappaM daMsaNaM cAra prakAra ke darzanAvaraNa(cakSu,acakSuavadhi,kevala) paMcavihamaMtarAyaM=pA~ca prakAra ke aMtarAya karma(dAna,lAbha,bhoga,upabhoga evaM vIrya) khavaittA kSaya karake, kevalI-kevalI hoi-hote haiN| (184) ia = isa prakAra, khavagaseNipattA= kSapaka zreNI ko prApta (ve), cauro vi= cAroM hI, samaNA= zramaNa, kevalI= kevalajJAnI, jAyA= ho gae, te= ve, jiNaMte= jinendra bhagavAn ke pAsa meM, gaMtUNa= jAkara, kevaliparisAi= kevalajJAnI kI pariSad (sabhA) meM, AsINA= baiTha ge| 72 sirikummAputtacari

Page #94
(185) tattha= vahA~ para, uvaviTTho= baiThe hue, iMdo= iMdra (vidyAdharoM ke rAjA), jagaduttamaM= jagat meM zreSTha, jiNAdhIsaM= jinezvara ko, pucchai= pUchatA hai, sAmia = he svAmI, imehi= ina logoM ke dvArA, tubhe= Apako, keNa= kisa, heuNA= kAraNa se, na vaMdiA= vaMdanA nahIM kI gii| (186) pahU =jinezvara deva, kahai= kahate haiM, eesiM- yahA~ para, kummAputtAu= kUrmAputra ko, kevalaM kevalajJAna, jAyaM= hogA, eeNa= usI, kAraNeNaMkAraNa se, eehi= inake dvArA, amhe- hamArI, vaMdiA= vaMdanA, na% nahIM, (kI gaI hai) (187) iMdo= iMdradeva, (vidyAdharoM ke rAjA), puNo= punaH, pucchai= pUchatA hai, (usa), mahavvaI= mahAvratI ko, eso= aisA (kevalajJAna), kaiA= kaba, bhAvI= hogA, pahuNAilaiM= jinendra deva ke dvArA kahA gayA, sattamadiNassa= sAtaveM dina ke, taiammi= tIsare, paharammi= pahara meM (kUrmAputra ko kevalajJAna hogA) (188) diNayaro bva= sUrya ke samAna, mahiale-pRthvI tala para, viharaMto vihAra karane vAle, tamatimirANi-ajJAna rUpI aMdhakAra ko, haraMto= naSTa karate hue, jayai= vijayI (ve), jagaduttamajiNavaro= jagat meM uttama jinendra bhagavAn, ia = isa prakAra, kahiUNa= kahakara, niutto= cale ge| (189) tatto= taba, mahasatto- parAkramI, kummAputto= vaha kUrmAputra, gihatthavesaM= gRhasthAveSa ko, vimuttu= chor3akara, savisesaM = vizeSa prakAra ke, nijjiakilesaM= klezoM / dukhoM ko naSTa karane vAle, muNivaravesaM= zreSTha muniveSa ko, giNhai= grahaNa karatA hai| (190) suravihio= devatAoM dvArA nirmita, amale= nirmala, kaNayakamale= svarNa vimAna para, AsINo= baiThe hue, samalevarahianiacitto= zrama ke lepa se rahita hRdayavAlA, so= vaha (kUrmAputra) kevalipavaro= kevalI ke zreSTha, OM8 8888888 sirikummAputtacari 3238888888888888 OM88888

Page #95
(191) tathAhi= jaise, dhammassa= dharma ke, dANatavasIlabhAvaNA= dAna, tapa, zIla, bhAvanA, cauro= cAra, bheA= bheda, havanti= hote haiM, tesu vi= unameM bhI, bhAvo= bhAva dharma , paramo= zreSTha hai, (aura) asuhakammANaM= azubha karmoM ke lie, paramosahaM= zreSTha auSadhi (hai) (192) jaheva= jisa prakAra, dANANaM= dAnoM meM, abhayadANaM= abhayadAna, nANANa= jJAnoM meM, kevalaM nANaM kevalajJAna (aura), jhANANa= dhyAnoM meM, sukkajhANaM= zukla dhyAna (zreSTha hai) taha= usI prakAra, savvadhammesu= sabhI dharmoM meM, bhAvo bhAva dharma (zreSTha hai)| (193) jahA= jaise, kammANa= karmo meM, mohaNijjaM= mohanIya karma, savvesu= sabhI, iMdiesu= indriyoM meM, rasaNA= rasanA indriya (tathA), vaesu= mahAvratoM meM, baMbhavvayaM= brahmacaryavrata (pramukha hai) taha= vaise hI, savvadhammesu= sabhI dharmoM meM, bhAvo= bhAva dharma (pramukha hai)| (194) gihavAse vi= gRhasthAvasthA meM bhI, vasaMtA= rahate hue, bhavvA= bhavya puruSa, maNahareNaM= manohara, bhAveNa= zuddha bhAva se, kevalaM nANaM= kevalajJAna ko, pAvanti= prApta kara lete haiM, ittha= isake lie, amhe= hamArA (merA), udAharaNaM= udaahrnn(hai)| (195) ia = isa prakAra ke, desaNaM= upadeza ko, suNittA= sunate hue, avagayatattA= tattvoM ke jAnakAra, varasattA= mahAparAkramI, mAyapiaro= mAtA-pitArUpa muni, paripAliyacArittA= cAritra dharma kA pAlana karate hue, suggaiM= sadgati (mokSa) ko, pattA= prApta hue| (196) anne vi= dUsare bhI, bahuabhaviyA= bahuta se bhavya logoM ne, kevalissa= kevalI ke, vayaNAiM= vacanoM ko, AyaNNiya = sunakara, sammattaM= samyagdarzana, ca- aura, carittaM samyaka cAritra, ca= tathA, desacarittaM- deza virati nAmaka aNuvrata ko, paDivannA= svIkAra / grahaNa kiyaa| 74 sirikummAputtacari 26-802325 8888888888

Page #96
(197) ia = isa prakAra, bahuanaro= aneka vyaktiyoM ko, bohio= samajhAte hue kevalippavaro= zreSTha kevalI, sa= vaha, kummAputto= kUrmAputra, suciraM= dIrghakAla taka, kevalipariyAyaM= kevalI kI avasthA ko, pAliUNa= pUrNa karake, sivaM= mokSa ko, patto= prApta huaa| (198) jo= jo, bhavio= bhavyapuruSa, veraggakaraM= vairAgya ko utpanna karane vAle, kummAputtacarittaM= kUrmAputra ke caritra ko, suNei= sunatA hai, so= vaha, savvapAvarahio= samasta pApoM se rahita, aNaMtasuhabhAyaNaM= anaMtasukha dene vAle bhAva dharma ko, vahai= dhAraNa karatA hai| (199) sirihemavimalo= zrI hemavimala ke, suhaguru = zubha (maMgalamaya) AcArya, sirijiNamANikkasIsaraieNaM= zrI jinamANikya ke ziSya (anantahaMsa) dvArA, eaM= yaha , pagaraNaM= prakaraNa, raia= racA gayA, vAijjaMtaM= vAMce jAte hue, ciraM= anaMtasamaya taka, jayau= jaya ho| sirikummAputtacariaM. 75

Page #97
pariziSTa "a" gAthAnukramaNikA 1. ajja ahaM surabhavaNaM sumiNammi ||103 / / 2. ajja mae aMjumae cireNa 1|30 || 3. ajjaM cia majjha maNomaNoraho / / 31 / / 4. aNa. miccha mIsa sammaM aTTha / / 178 / / 5. aNNadiNe viharaMto jagaduttamanAma ||151 || 6. aNNadiNe sA devI niasayaNijjammi ||101 || 7. aNNadiNammi muNIsaraguNijjamANaM / / 133 / / 8. aNNadiNe gAmANuggAmaM vihrnto||48 / / 9. aNNadiNe tassa purssujjaanne||14|| 10. aNNevi bahuabhaviA ||196 || 11. ammApiUhi tassa ya ||124 / / 12. aha annayA viciMtai so ||77 || 13. aha kevalI vi savvesiM / / 72 || 14. aha jakkhiNI avahiNA ||49 / / 15. aha tassammApiyaro puttaviogeNa / / 37 / / 16. aha tehi dakkhiehiM / / 39 / / 17. aha maNuyakhittamajjhe / / 146 || 18. Aukhae ittha vaNe bhaddamuhI / / 18 / / 19. Arie khitte vi hu patte ||158 / / 20. AsADhabhUimuNiNo bharahesarapikkhaNaM 11143 / / 21. ia avaloaMtassa ya / / 88|| 22. iccAiyarayaNANaM lakkhaNa ||76 || 23. ia kahiUNa niutto ||188 / / 24. ia kevalivayaNAI suNiuM / / 54 || 25. ia khavagaseNipattA / / 184 / / sirikummAputtacariaM 8888888 76 HERE

Page #98
26. ia ciMtiUNa ciMtArayaNaM | |87 / / 27. ia desaNaM suNittA avagayatattA ||195 || 28. ia desaNaM suNeuM sammattaM / / 92 11 29. ia naravaiNo vayaNaM / 1106 / / 30. ia bohiabahuanaro kummAputto ||197 / / 31. ia muNivaravayaNAiM suNiuM / / 120 / / 32. iaresi daMsaNINa ya dhammaM / / 113 / / 33. ia vayaNasavaNasaMjAyajAisaraNeNa | 1177 || 34. ia vayaNaM soUNaM vayaNaM / / 32 / / 35. ia suNiya jiNuvaesaM / / 164 || 36. ia suNiaM muNiatattA / / 175 / / 37. ia suNia so kumAro 1167 / / 38. ia suNiya haTThatuTTho rAyA / / 104 / / 39. ia saMdehAkuliaM kumaraM | 129 || 40. ia saMbaMdhaM suNiuM saMviggA | 146 || 41. ukkosaM davvatthayamArAhia 11145 || 42. ukkosapae labbhai viharaMta jiNANa 11148 / / 43. ullAvaNeNa kummAputtu tti / / 125 / / 44. eeNa kAraNeNaM nAha ahaM | 160 || 45. egammi nayarapavare asthi / 174 / / 46. eyamavaloiUNa surabhavaNaM | 127 | / 47. kattha vi esA diTThA ||33 | 48. kamalAbhamaradoNaddumajIvA / / 165 / / 49. kammANa mohaNijjaM rasaNA savvesu / / 193 / / 50. kayaAsIsapadANA naravaiNA / / 112 / / 51. kahai pahU eesi kummAputtAu / / 186 / / 52. kiM iMdajAlameaM eaM / / 28 / / 53. kiM keNa vi dUhaviA kiM vA / 156 || 54. kumaro ammApiyaro tiNNi vi | |94 / / 55. kumaro jaMpai jakkhiNI ||61|| 56. kumaro vi ayANanto 1165 || sirikummAputtacariaM 77

Page #99
57. kummAputtA anno ko dhanno |1139 / / 58. kummAputtacarittaM veraggakaraM / / 198 / / 59. kummAputtasariccho ko putto |1138 || 60. keNa vi bhaNiyaM vaccasu vahaNe / / 79 / / 61. kevalakamalAkaliyaM saMsayaharaNaM ||16 || 62. gaiANavi do do jAInAmaM / / 179 / / 63. gabbhassaNubhAveNaM dhammAgamasavaNa / |109 || 64. gihavAsa saMThiassa vi ||140 / / 65. gihavAse vi vasaMtA bhavvA ||194 / / 66. goyamaM jaM me pucchasi / / 8 / / 67. cauro vi bhuttabhogA cAraNasamaNaMtie ||166 || 68. caMcalaM suracAu vva / / 59 / / 69. cakkadharo paDipucchai bhayavaM ||171|| 70. cattAripaMca joyaNasayAiM 1142 || 71. carame nANAvaraNaM paMcavihaM / / 183 / / 72. chajjIvanikAyadayA ||119 / / 73. chajjIva nikAyANaM pripaalnn||117 / / 74. jai tAva carittaM mahaM ghemi||136 || 75. jai tAva tucjha citaM / / 22 / / 76. jai majjhuvari siNehaM / / 62 || 77. jaiA kummAputto ||174 / / 78. jaM teNa puvvajamme suciraM / / 132 || 79. jaMpai jiNo na saMpai / 1170 / / 80. jambuddIvaM chattaM meruM / / 52 / / 81. jambuddIve dIve bhArahakhittassa / / 9 / / 82. jalanihimajjhe paDio bahu ||89 / / 83. jaha vaccho niasurabhiM ||68 || 84. jAIsaraNaguNeNaM saMsArAsArayaM / / 134 / / 85. jAisaraNeNa teNaM nAUNaM / / 34 || 86. jAe pabhAyasamae sayaNijjA ||102 / / 87. jo bhavio maNuabhavaM / / 73 || 78 sirikummAputtacariaM

Page #100
88. jhANAnaleNa kammiMdhaNanivahaM / / 135 / / 89. NhAyA kayabalikammA ||111 / / 90. taM kaNNaM aNudhAvai / / 23 / / 91. taM caMdaM daThUNaM niacitte / 186 || 92. taM datRRNAM pucchai cakkadharo ||167 / / 93. taM nisuNia bhadadamuhI nAma |20 / / 94. tatto kummAputto gihatthavesaM ||189 / / 95. tatto niyasattIe asubhANaM / / 35 / / 96. tatto bhaviajaNANaM bhavasAyara ||155 / / 97. tatto so tassa kae khaNei 178|| 98. tatthujjANe jakkhiNI bhaddamuhI / / 15 / / 99. tathuuvaviTTho iMdo pucchai / / 185 / / 100. tattha niviTTho vIro kaNayasarIro ||4|| 101. tattha ya kumAra jIvo ||107 || 102. tattha ya doNanariMdo payAva ||10|| 103. tattha ya mahAvidehe supasiddhe ||149 / / 104. tattha ya mahiMdasIho rAyA / 198 / / 105. tatthimaM paDhamaM ThANaM ||118 || 106. tamhA kevalakamalAkalio |1137 || 107. tassa narindassa dumA nAmeNaM / / 11 / / 108. tassa ya kummAdevI devI / / 99 / / 109. taha maNuyattaM bahuvihabhavabhamaNa ||90 / / 110. tata jiNavaro payaMpai nariMda ||168 / / 111. tAruNNe savvesiM visayavigArA ||130 / / 112. tikkhutto AyAhiNapayAhiNaM / / 154 || 113. titthayarA ya gaNadharA ||51 / / 114. tihAM vajjai tUra sutaDayaDaMta ||122 || 115. tIe devAicco cakkadharo ||150 / / 116. te kevalivayaNeNaM aIva 1141 / / 117. te tAva teNa vuttA bhaddA |1176 || 118. te dhannA kayapuNNA je jiNa |191 / / / sirikummAputtacariaM 79

Page #101
119. te dhannA kayapuNNA je NaM / / 163 / / 120. te kevali payaMpai suNeha 1140 / / 121. tau kevaliNA kahiaM ||44 || 122. to tattha rayaNadIve saMpatto ||80 / / 123. to tIi sasattIe ||63 / / 124. to teNaM naravaiNA chadasaNanAiNo ||110 / / 125. to naravaiNAhUyA jinnsaasnnsuurinno||116 || 126. therANaM payamUle ||93 || 127. daLUNa taM kumAraM bahukumara 1121 || 128. dattaM ciMtArayaNaM to tIe ||84 || 129. dadAtu dAnaM vidadhAtu maunaM 1114 | 130 dANatavasIlabhAvaNabheehi / / 5 / / 131. dANatavasIlabhAvaNabheA / / 191 / / 132. dANANabhayadANaM nANANa / / 192 || 133. diTThA sA kumareNaM puTThA / / 55 / / 134. dukkaratakcaraNaparA parAyaNA / / 47 / / 135. dullabhaNAmakumAro sukumaaro|| 12 || 136. devagaiANupuvvI viuvi / / 182 || 137. devi tumaM paDipuNNe navamAse || 105 / / 138. devI bhaNei bho bho natthi tuhaM / / 82 / / 139. devehiM avahari narehi / / 38 / / 140. devehi samavasaraNaM vihiaM / / 3 / / 141. namiUNa vaddhamANaM asuridaM / / 1 / / 142. na sA dIkSA na sA bhikSA, / / 115|| 143. niyamAyatAyadaMsaNasamullasaMtappamoabharabhariaM / / 71 / / 144. niyamAyatAyamuNiNaM kaMThammi / / 69 || 145. niavatthaaMcaleNaM kumAranayaNANi / / 70 / / 146. niruvamarUvaguNeNaM taruNIjaNamANasANi / / 129 / / 147. no vidyA na ca bhezajaM na ca 1153 / / 148. paMcasu jiNakallANesu ceva 1143 || 149. paDipuNNesu diNesuM tatto ||121 / / 80 8:238863 sirikummAputtacariaM 362

Page #102
150. patte vi paDutaNatte dulaho ||159 / / 151. pucchai puNo vi iMdo kaiA ||187 || 152. pucchanti cAraNA te bhayavaM ||17211 153. pucchei cakkavaTTI bhayavaM / / 169 / / 154. puttassa siNeheNaM cireNa ||64 || 155. puvvabhavaMtarakayaceDabaMdhaNucchAlaNAikammavasA |128 || 156. puvvabhavaMtarabhajjA lajjAi ||36 || 157. poapaesaniviTo vaNio |185 / / 158. pramAdaH paramadvezI pramAdaH 11162 || 159. battIsapaMcaguNiyA vijayA u |1147 || 160. bahusAlavaDassa ahepaheNa / / 24 / / 161. bAvattari kalAo sayameva ||127 || 162. virudAvali bollai baMdivaSda ||123 || 163. bhadde nisuNasu nayare ittheva ||19 || 164. bhamaranariMdo kamalAdevI ya / / 96 || 165. bhayavaM kayA vi hohI / / 45|| 166. bhayavaM jAviyamappaM kahamavi ||50 / / 167. bhayavaM puvabhave haM mANavaI / / 17 || 168. bhAveNa kummAputto avagayatatto |17 || 169. bhAveNa bharahacakkI ||141 || 170. bhAvo bhavudahitaraNI bhAvo ||6 || 171. bho bhadda keNa kajjeNa ajja ||81 / / 172. bho bho suNaMtu bhaviA ||156 || 173. maNimayakhambhaahiTThiaputtaliyA ||26 || 174. maNuatte vi hu laddhe dulahaM ||157 || 175. merussa sarisavassa ya ||144 || 176. rynnmykhmbhpNtiikNtii||25|| 177. rayaNeNa rayaNakhANI jaheva ||108 11 178. rAyagihe varanayare nayarehApattasayala / / 2 / / 179. rAyagihaM varanayaraM 1197 / / 180. laddhammi dhammasavaNe dulahaM / / 160 || sirikummAputtacariaM 181

Page #103
82 181. vaMsaggisamArUDho muNipavare ||142 / / 182. visayasuhaM bhuMjaMtANa tANa / / 100 || 183. vIsamiUNa niaTTo dohiM | 181 / / 184. vemANiajoisavarabhavaNehi ||152 / / 185. sa bhaNai jaha maha kammaM / 183 / / 186. saddahaNe saMpatte kiriAkaraNaM / / 161 / / 187. sA kiMci vi akahaMtI 1157 / / 188. sA jakkhiNI vi caviuM vesAlie | 195 || 189. sAmiya mae avahiNA | 158 / / 190. sAmiya sivagaigAmiya 11173 / / 191. sAhAraNamapajjattaM niddAnidaM 1 / 180 / / 192. sirihemavimalasuhagurusiri / / 199 || 193. suravihia kaNayakamale amale / / 190 / / 194. soUNa jiNAgamaNaM cakkI ||153 || 195. so kumaro niyajuvvaNarAjamaNaM / / 13 / / 196. sogaMdhiyakakkeyaNamaragayagomeya / 175 / / 197. so paMcahi dhAIhiM hatthA / / 126 || 198. so pucchai kevaliNaM pahu / 166 || 199. hariharabaMbhAisurA visaehi / / 131 / / sirikummAputtacariaM

Page #104
pariziSTa "ba" grantha meM uddhata pAtroM kI sambaddha kathAe~ - bharata ko kaivalya kI prApti bhagavAn ke nirvANa ke pazcAt bharata ayodhyA A gyaa| kucha samaya bAda vaha zoka se mukta ho gayA aura pA~ca lAkha pUrva taka bhoga-bhogatA rhaa| eka bAra vaha sabhI alaMkaroM se vibhUSita hokara apane AdarzagRha meM gyaa| vahA~ eka kA~ca meM sarvAD.ga puruSa kA pratibimba dikhatA thaa| usameM vaha svayaM kA pratibimba dekha rahA thaa| itane meM hI usakI aMgUThI nIce gira pdd'ii| usako jJAta nahIM huaa| vaha apane pUre zarIra kA nirIkSaNa kara rahA thaa| itane meM hI usakI dRSTi aMgulI para pdd'ii| use vaha asundara lgii| taba usane apanA kaMkaNa bhI nikAla diyaa| isa prakAra vaha eka-eka kara sAre AbhUSaNa nikAlatA gyaa| sArA zarIra AbhUSaNa rahita ho gyaa| use padmavikala padmasarovara kI bhAMti apanA zarIra azobhAyamAna lgaa| usake mana meM saMvega utpanna huaa| vaha socane lagA- 'AgaMtuka padArthoM se vibhUSita merA zarIra sundara lagatA thA para vaha svAbhAvika rUpa se sundara nahIM hai|' isa prakAra cintana karate hue apUrvakaraNadhyAna meM upasthita bharata ko kevalajJAna kI prApti ho gii| devarAja zaka ne Akara kahA- 'Apa dravyaliMga dhAraNa kareM, jisase hama ApakA niSkamaNa mahotsava kara skeN| taba bharata ne __ paMcamuSTi luMcana kiyaa| devatA ne rajoharaNa, pAtra Adi upakaraNa prastuta kie| mahArAja bharata dasa hajAra rAjAoM ke sAtha pravrajita ho gye| zeSa nau cakravartI hajAra-hajAra rAjAoM sahita pravrajita hue| zakra ne bharata kI vandanA kI / bharata eka lAkha pUrva taka kevalI-paryAya kA pAlana kara mAsika saMlekhanA meM zravaNa nakSatra meM aSTApada parvata para parinirvRta ho gyaa| bharata ke bAda indra ne Adityayaza kA abhiSeka kiyaa| isa prakAra eka ke bAda eka ATha puruSayuga abhiSikta hue| usake bAda ke rAjA usa mukuTa ko dhAraNa karane meM samartha nahIM hue| ilAputra kI kathA (asatkAra se sAmAyika kI prApti) eka brAhmaNa muniyoM ke pAsa dharma suna-sunakara apanI patnI ke sAtha pravrajita ho gyaa| vaha ugra saMyama kA pAlana karane lagA, parantu donoM kI pArasparika prIti nahIM chUTI "maiM brAhmaNI hU~" isa prakAra vaha sAdhvI garva sirikummAputtacariaM 83

Page #105
karatI thii| donoM marakara devaloka meM utpanna hue| vahA~ donoM apanA AyuSya bhogakara cyuta hue / ilAvarddhananagara meM ilA devatA kA maMdira thaa| usa devatA kI pUjA eka sArthavAhI putra - prApti kI kAmanA se karatI thI / devaloka se cyuta hokara vaha brAhmaNa sAdhu kA jIva usI ke yahA~ putrarUpa meM utpanna huaa| usakA nAma ilAputra rakhA gyaa| usa brAhmaNI kA jIva garva doSa ke kAraNa eka naTanI kI kokha se putrI ke rUpa meM utpanna huaa| donoM ne yauvana meM padArpaNa kiyaa| eka dina ilAputra ne usa naTa - putrI ko dekhA / pUrva janma ke anurAga se vaha usameM Asakta ho gayA / ilAputra ne usakI mA~ga kI aura kahA maiM isako prApta karane ke lie isake vajana jitanA svarNa dene ko taiyAra hU~ / parantu naTa - pitA ne yaha kahate hue inkAra kara diyA ki yaha lar3akI hamArI akSaya nidhi hai| yadi tuma hamArI naTavidyA sIkha lo aura hamAre sAtha ghUmate raho to yaha tumheM prApta ho sakatI hai| ilAputra isake sAtha ghUmane lgaa| usane naTavidyAe~ sIkha liiN| eka bAra rAjA ne vivAha ke nimitta naTa-maNDalI ko apane karataba dikhAne ke lie khaa| ve venyAtaTa para ge| rAjA ne apane aMtaHpura ke sAtha naToM ke karataba dekhe / ilAputra karataba dikhA rahA thaa| rAjA kI dRSTi usI naTa kanyA para TikI huI thI / usane pUrA karataba dekhA hI nahIM / khela kA eka bhAga sampanna huaa| rAjA ne naToM ko kucha bhI dAna nahIM diyaa| usake na dene para dUsaroM ne bhI apane hAtha khIMca lie / sArI janatA naToM ke karataba dekhakara sAdhuvAda, sAdhuvAda kI AvAja karane lgii| rAjA ne naTa se kahA - 'Upara car3ho aura punaH karataba dikhaao|' vahA~ vaMza ke agrabhAga para tirachA kASTa rakhA gyaa| usameM do kIlikAe~ thIM / naTa pAdukAe~ pahanakara hAtha meM asikheTaka lekara Upara car3hA / una kIlikAoM kA pAdukA kI nalikAoM se praveza ho sakatA thaa| ve pAdukAeM sAta Age tathA pA~ca pIche Avaddha thIM / rAjA ne socA- yadi yaha vahA~ se skhalita hokara nIce gira par3egA to zarIra ke saikar3oM khaMDa ho jaaeNge| ilAputra ne vaha karataba bhI saphalatA pUrvaka kara ddaalaa| rAjA aba bhI usI naTa putrI kI ora dekha rahA thaa| logoM ne jaya-jayakAra kiyA phira bhI rAjA kI A~kheM nahIM khulii| rAjA ne naTa maMDalI ko kucha nahIM diyA aura na hI dhyAna se nATaka dekhA / 84 sirikummAputtacariaM

Page #106
rAjA to basa yahI socA rahA thA ki yadi yaha naTa ilAputra mara jAye to isa naTa putrI ke sAtha vivAha kara luuN| rAjA se pUchane para vaha kahane lagA'maiMne karataba dekhA hI nahIM, punaH kro|' ilAputra ne puna: kiyaa| rAjA ne phira bhI nahIM dekhaa| tIsarI bAra karane para bhI nahIM dekhaa| cauthI bAra ilAputra se kahA- 'punaH kro|' sArI janatA virakta ho gii| ilAputra cauthI bAra car3hA aura bAMsa ke agrabhAga para sthira hokara socane lagA-'bhogoM ko dhikkAra hai| yaha rAjA itanI rAniyoM se bhI tRpta nahIM huA aura isa naTanI ko apanA banAnA cAhatA hai|' isa naTaputrI ko prApta karane ke lie mujhe mAranA cAhatA hai|' yaha socate-socate usakI dRSTi eka zreSThigRha meM sarvAlaMkAra bhUSita striyoM kI ora gaI, jo eka muni ko bhikSA dene ke lie pravRtta thiiN| ve striyA~ sarvAD.ga sundara thIM, parantu muni atyaMta virakta bhAva se nIce dRSTi kiye hue the| ilAputra ne mana hI mana meM socA- 'aho! ye sAdhu dhanya haiM, jo viSayoM se nispRha hai| maiM zreSThiputra hU~, apane parijanoM ko chor3akara yahA~ AyA huuN| yahA~ bhI merI sthiti aisI hai, usake pariNAma zreSTha hote gaye aura usI avasthA meM use kevalajJAna kI prApti ho gii| usa naTaputrI ko bhI vairAgya huaa| agramahiSI aura rAjA ke mana meM bhI vizuddha bhAva umar3e aura sabhI kaivalya ko prApta kara siddha ho ge| ASADhabhUti kI kathA ASADhabhUti rAjagRhAdhipati siMharatha kA suputra thaa| eka bAra dharmaghoSa se upadeza sunakara virakta ho usane dIkSA le lii| lekina rasayukta anna para lolupa hone se aura vizvakarmA naTa kI do sundara kanyAoM kA saundarya dekhakara usane muniveSa chor3a diyA aura unake sAtha saMsAra karane lgaa| vaha naTavidyA meM pAraMgata ho gyaa| eka samaya usakI striyA~ madyamAMsa ke sevana se unmatta dekhakara vaha phira saMsAra se virakta ho gyaa| apanI striyoM ke nirvAha ke lie dhana kamAne kI vinatI karane para vaha rAjA ko bharatezvara ke jIvana para nATaka dikhAne lgaa| bharatezvara kI bhUmikA ko lekara Arasemahala meM zrRMgAra karate samaya usake dvArA eka aMgulI se mudrikA nIce gira gyii| usa zrIhIna aMgulI ko dekhakara saMsAra kI asAratA para cintana karate samaya zuddha bhAva se use kevalajJAna prApta huaa| sirikummAputtacari 285 -- 206580053656508655200 23:33333333

Page #107
pariziSTa "sa" atirikta gAthAe~ (bhaNDArakara prAcyavidyA zodha saMsthAna, pUnA kI prati meM 62 vIM gAthA ke bAda prApta atirikta 8 gAthAe~) athirANa caMcalANa ya khnnmittsuhNkraann| duggahanibaMdhaNANaM viramasu eyANa pAvANaM / / 1 / / jalalavataralaM jIyaM athirA lacchI vi bhaMguro deho| tucchA ya kAmabhogA nibaMdhaNaM dukkhalakkhANaM / / 2 / / nAgo jahA paMkajalAvasanno daTTuM thalaM nAbhisamei tIraM / eyaM jIyA kAmaguNesu giddhA sudhammamagge narayA havaMti / / 3 / / jaha viTTapuMjakhitto kimI suhaM mannae sayAkAlaM / taha visayAisu ratto jIvo vi suhaM muNai mUDho / / 4 / / pattA sukAmabhogA suresu asuresu taha ya mnnuesu| na ya jIva tujjha tittI jalaNassa va kaTTaniyareNa / / 5 / / jahA ya kiMpAgaphalA maNoramA, raseNa vaNNeNa ya bhuNjmaannaa| te khubhae jIviyaM paccamANA, . evaM guNA kAmaguNA vivAge / / 6 / / jaha niMbasamuppanno kIDo kaDuyaM pi mannae mahuraM / taha siddhisuhaparokkhA saMsAre duhaM suhaM biMti / / 7 / / visamiva muhammi mahurA pariNAmanikAmadAruNA visyaa| kAlamaNaMtaM bhuttA ajja vi mottuM na kiM juttA / / 8 / / 86 sirikummAputtacariaM 2-20

Page #108
pariziSTa "da" jIva dvArA kSaya kI jAne vAlI prakRtiyoM kA vivaraNa bhadrabAhukRta Avazyaka niyukti ke anusAra 111. aNa-miccha-mIsa, sammaM, aTTha napuMsitthivedachakkaM ca / puMveyaM ca khavetI, kohAIe ya saMjalaNe / / 111/1. gati ANupudiva do do, jAtInAmaM ca jAva cauriMdI / ___AyAvaM ujjoyaM, thAvaranAmaM ca suhumaM ca / / 111/2. sAhAramapajjatta, niddAnidaM ca payalapayalaM ca / thINaM khaveti tAhe, avasesaM jaM ca aTThaNhaM / / 111/3. vIsamiUNa niyaMTho, dohi u samaehi kevale sese / paDhame nidaM payalaM, nAmassa imAo pgddiio|| 111/4. devagati ANupuvvI viuvi saMghayaNa pddhmvjjaaiN| annataraM saMThANaM, titthayarAhAranAmaM ca / / 111/5. carame nANAvaraNaM, paMcavihaM daMsaNaM cauvigappaM / paMcavihamaMtarAyaM, khavaittA kevalI hoti|| artha :- kSapakazreNI meM kSaya kA krama isa prakAra hai anantAnubaMdhI catuSka, mithyAtva, samyagmithyAtva, samyaktva isake pazcAta apratyAkhyAnAvaraNa- pratyAkhyAnAvaraNa-isa kaSAya aSTaka kA yugapad kSaya prArambha ho jAtA hai| ina ATha prakRtiyoM ke kSayakAla ke bIca meM ina satraha karma- prakRtiyoM kA kSaya hotA hai1. narakagatinAma 10. udyotanAma 2. narakAnupUrvInAma 11. sthAvaranAma 3. tiryaggatinAma 12. sUkSmanAma 4. tiryagAnupUrvInAma 13. sAdhAraNavanaspatinAma 5. ekendriyajAtinAma 14. aparyAptakanAma sirikummAputtavari :52- 2 2-30 27

Page #109
6. dvIndriyajAtinAma 15. nidrAnidrA 7. trIndriyajAtinAma 16. pracalA-pracalA 8. caturindriyajAtinAma 17. styAnarddhi 9. AtapanAma tatpazcAt apratyAkhyAnAvaraNa Adi kaSAya kI avaziSTa ATha prakRtiyoM kA kSaya karatA hai| (yaha sArA antarmuhUrta kAla meM saMpanna ho jAtA hai| phira napuMsaka veda, strI veda, hAsyAdiSaTka aura puruSaveda tathA saMjvalana kaSAya Adi kA kSaya hotA hai| zreNI kI samApti kA kAla bhI antarmahata kA hI hotA hai antarmuharta ke asaMkhyeya bhAga hote haiN| jaba carama lobhANu kA kSaya ho jAtA hai, taba yathAkhyAta cAritra kI prApti hotI hai)|| :-111-111/2 artha :- tatpazcAt kSapakazreNI prApta nirgrantha kucha vizrAma karatA hai aura jaba chadamastha vItarAgatva ke do samaya zeSa rahate haiM taba vaha pahale nidrA phira kramazaH pracalA, devagatinAma, devagatiAnupUrvInAma, vaikriyanAma, prathama saMhanana ke atirikta zeSa pA~ca saMhanana, prApta saMsthAna ke atirikta zeSa pA~ca saMsthAna, tIrthakara nAma tathA AhArakanAmakarma kA kSaya karatA hai (yadi pratipattA tIrthakara ho to vaha kevala AhArakanAmakarma kA kSaya karatA hai)|| :-111/3-4 artha :-- carama samaya meM jJAnAvaraNapaMcaka, caturvidha darzanAvaraNa tathA pA~ca prakAra ke aMtarAyakarma kA kSaya kara vaha kevalI hotA hai|| :-111/5 88 sirikummAputtacariaM

Page #110
DaoN. jinendra jain| janma-tithi: 14 jUna, 1962 janma-sthAna : sihu~DI (kaTanI, ma.pra.) zikSA: ema.e. (prAkRta),pI-eca.DI. (jainavidyA evaM prAkRta vibhAga, suravAr3iyA vizvavidyAlaya, udayapura) kAryakSetra: sitambara, 1989 se agasta, 1991 taka jainavidyA evaM prAkRta vibhAga,suravAr3iyA vizvavidyAlaya, udayapura meM yU. jI. sI. je. Ara. epha. ke rUpa meM snAtaka starIya adhyApana evaM shodh-kaary| sitambara, 1991 se nirantara jaina vizvabhAratI saMsthAna (mAnya vizvavidyAlaya lADanUM ke prAkRta evaM jainAgama vibhAga meM sahAyaka AcArya ke rUpa meM snAtakottara starIya adhyaapn| prakAzana: (ka) lagabhaga 40 zodha nibandhoM evaM AleravoM kA vibhinna patra-patrikAoM meM prkaashn| (sva) graMtha(1) terApaMtha kA rAjasthAnI ko avadAna (sampAdita)1993 (2) jaina kAvyoM kA dArzanika mUlyAMkana, 2001 (3) ArAdhanA prakaraNa, 2002 (4) pAhuDa-jainavidyA evaM bauddha adhyayana ke AyAma (sampAdita), 2002 (5) sIpa ke motI -pUrvArddha (sampAdita kAvya-saMgraha), 2002 (6)prAkRta sAhitya evaM jainadarzana samIkSA (prakAzanAdhIna) sampratiH sahAyaka AcArya (variSTha) prAkRta evaM jaina Agama vibhAga, jaina vizvabhAratI saMsthAna, lADanUM sampAdaka: 'AbhA saMsthAna samAcAra,jaina vizvabhAratI saMsthAna, lADanUM samparka sUtra: jaina vizvabhAratI saMsthAna, (mAnya vizvavidyAlaya) lADanUM 341 306 (rAjasthAna) phona :01581-24548 prakAzaka jaina adhyayana eMva siddhAnta zodha-saMsthAna jabalapura (ma.pra.) For private e Paronal Use Only dainindmmation International www.janelibrary.com