________________
संयम से गिरते हुए को चेतावनी
LICENTIOUS IS BLIND TO FUTURE
1. Driven by the desire for mundane pleasures, when a debased ascetic abandons the disciplined life he gets obsessed with those pleasures and turns a blind eye to the consequences.
calz
: जया ओहाविओ होइ इंदो वा पडिओ छ । सव्वधम्मपरिब्भट्ठो स पच्छा परितप्पइ ॥
जो कोई साधु चारित्र त्यागकर गृहस्थ हो जाता है वह सभी धर्म-कर्मों से परिभ्रष्ट होकर उसी प्रकार पश्चात्ताप करता है जिस प्रकार स्वर्ग लोक से च्युत होकर पृथ्वी तल पर आया हुआ इन्द्र पश्चात्ताप करता है ॥२ ॥
प
WARNING TO THE LAX ASCETIC
2. When a shraman abandons the ascetic way and becomes a householder he gets deprived of all religious activities and practices and repents like an Indra (king of gods) fallen on the earth from his heavenly abode.
देवता की उपमा
Jain Education International
३ : जया य वंदिमो होइ पच्छा होइ अवंदिमो ।
देवया व चुया ठाणा स पच्छा परितप्पइ ॥
संयम का पालन करता हुआ साधु सबका वन्दनीय होता है, किन्तु जब संयम से भ्रष्ट हो जाता है तब वही तिरस्कार का पात्र हो जाता है और उसी प्रकार पश्चात्ताप करता है जिस प्रकार स्थान से च्युत हुआ देवता ॥३॥
THE METAPHOR OF GOD
3. When he practises the ascetic discipline a shraman is respected by all but when he falls from grace he becomes an object of contempt and repents like an Indra fallen on the earth from his heavenly abode.
३६४
श्री दशवैकालिक सूत्र : Shri Dashavaikalik Sutra
價
For Private Personal Use Only
100 CLAS
S
www.jainelibrary.org
