________________
૫૦ મૂલ છો બદ્ધ ગૂર્જર ભાષાનુવાદ. પર વિંધનમ્ અસાધારણ વિકૃતિ ગ્રહણ કરવાને
કારણ શ્રત કર્યું છે.
જ નહિ સુતિ આમા સુગતિના | મેલાપનું
तत् ते રોધ નિવારણ જેણે
ધમાન બુદ્ધિમાન કોઈ ધનમ્ મરણને મામ્ પવૂ ન આપેલું પ્રાપ્ત કરાવનાર
ધન; ચેરી કીતિ તો ધનને વલી સંહાર જે કરવા થકી, કારણ સકલ અપરાધનું જે પ્રકટ હવે જે થકી વધ તેમ બંધન પ્રકટ કરતું જેહ નીચ અભિપ્રાયને, દારિદ્રયનું જે મુખ્ય કારણ રોકતું જે સુગતિને. ૧. વલિ મરણ હવે જેથી તે અણુદિયેલ ધનાદિને, ના ગ્રહણ કરવા ઇચ્છતા મતિમંત રસિયા નિજહિતે; આ કાર્યથી શું લાભ ને વલી ઘેર લાભ થશે મને, એ કરી સુવિચાર આદર નિત્ય સુંદર કાર્યને. ૨
અર્થ:-જેનાથી કીર્તિ તથા ધનને નાશ થાય છે, જે સર્વ અપરાધેનું કારણરૂપ છે, જેનાથી પ્રહાર બંધન આદિ પ્રગટ થાય છે, જે દુષ્ટ અભિપ્રાયને પ્રગટ કરે છે, જે દરિદ્રતાનું અસાધારણ કારણ છે, જે સુગતિને પ્રાપ્ત કરતાં નિવારણ કરે છે, અને જેનાથી મરણ થાય છે, એવું જે અદત્ત ધન, તેને બુદ્ધિમાન પુરૂષે ગ્રહણ કરતા નથી.
(નિવૃત્ત) परजनमनःपीडाक्रीडावनं वधभावना
भवनमवनिव्यापिव्यापल्लताघनमंडलम्
